ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В. ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В.
ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
стр. 102

They were ordered to leave    Ии приказали оставить зал.

the hall.

He. was made to put on    Его заставили надеть пальто,

his coat.

Примечание. В субъектном инфинитивном комплексе инфинитив упот ребляется с частицей to после всех глаголов.    '

§ 197. Субъектный инфинитивный комплекс употребля ется с глаголами to seem» to appear казаться; to happen, to chance случаться; to turn out, to prove оказываться:

He seemed to'fee thinking    Казалось, что он о чем-то ду-

about something. (Dreiser)    мает.

She seemed not to listen    Казалось, что она не слуша-

to him. (Wilde)    ет его.

She didn’t seem to have    Казалось, что она яе слыша^

heard what l said. (Bratne) :    ла, что я сказал.

Her mother had Chanced    Ее мать Случайно заглянула

to look into her room.    в ее комнату. ,

(Dreiser)

§ 198. Субъектный инфинитивный комплекс употребля ется со словосочетаниями to be sure, to be certain, to be likely, to be unlikely:

We are not likely to meet    Вряд ли нам придется час-

often. ■    то    встречаться

Не is certain to be sleeping.    Он, наверное, сейчас спит.

We are sure to learn of it.    Мы наверняка узнаем об этом.

Перевод субъектяого инфинитивного комплекса ‘    ,    на    русский язык

§ 199. Предложения с субъектным инфинитивным ком плексом иа русский язык переводятся преимущественно сложноподчиненными предложениями. Перевод следует на чинать со сказуемого, которое в русском языке превраща ется в неопределенно-личное или безличное главное пред ложение. Первая часть комплекса (существительное или местоимение), являющаяся подлежащим английского пред ложения, становится подлежащим придаточного дополни тельного предложения, а инфинитив переводится личной формой глагола, который становится сказуемым придаточ ного предложения:


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новый перинатальный центр в Кабардино-Балкарии принял первых пациенток

Interfax-Russia.ru — Первые младенцы появились на свет в открывшемся в Нальчике перинатальном центре, их мам поздравил глава КБР Юрий Коков, сообщает обозреватель агентства "Интерфакс-Юг" с мероприятия.

В Госдуме предложили создать «кабинеты доверия» для педофилов

Сексологи ведут работу для оперативного выявления педофилов в психиатрических лечебницах, однако строгих правил для организации сегодня нет.

Российский астроном рассказал правду о разрушительном астероиде Апофис

Сотрудник Государственного астрономического института имени П. К. Штернберга Владимир Сурдин охарактеризовал сообщения о грядущем столкновении Земли с астероидом под названием Апофис как «страшилку», популярность которой обусловлена приближающимися новогодними праздниками.

Ученые изучили состав Луны и рассказали о ее скорой колонизации

Изучив химический состав Луны, ученые заявили, что несмотря на то, что спутник нашей планеты покрыт безжизненными скалами и лишен жизни, колонизация Луны может произойти уже в текущем столетии — тем более, что американские астронавты уже успели побывать там.

На элитном загородном рынке заканчиваются лесные участки

Villagio Estate реализует последние объекты в поселке "Ренессанс Парк": стоимость лота составляет 85 млн рублей за участок 30 соток с подрядом на строительство дома площадью 500 кв. м. По оценкам Villagio Estate: элитный загородный рынок новостроек включает 68 жилых комплексов и около 2,1 тыс. объектов.

Альфа-Банк аккредитовал ЖК «Полководец»

Кредит предоставляется на срок от 3 до 30 лет.

«Розу Хутор» признали лучшим горнолыжным курортом России

Сочинский курорт «Роза Хутор» был признан «Брендом года» и лучшим горнолыжным курортом России.

В Якутии запустили автотуры по арктическим зимникам

Туркомпания «Визит Якутия» запустила двухнедельные туры по автозимникам от Якутска до Тикси и побережья моря Лаптевых, сообщил ТАСС директор компании Болот Бочкарёв.