ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В. ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В.
ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
стр. 102

They were ordered to leave    Ии приказали оставить зал.

the hall.

He. was made to put on    Его заставили надеть пальто,

his coat.

Примечание. В субъектном инфинитивном комплексе инфинитив упот ребляется с частицей to после всех глаголов.    '

§ 197. Субъектный инфинитивный комплекс употребля ется с глаголами to seem» to appear казаться; to happen, to chance случаться; to turn out, to prove оказываться:

He seemed to'fee thinking    Казалось, что он о чем-то ду-

about something. (Dreiser)    мает.

She seemed not to listen    Казалось, что она не слуша-

to him. (Wilde)    ет его.

She didn’t seem to have    Казалось, что она яе слыша^

heard what l said. (Bratne) :    ла, что я сказал.

Her mother had Chanced    Ее мать Случайно заглянула

to look into her room.    в ее комнату. ,

(Dreiser)

§ 198. Субъектный инфинитивный комплекс употребля ется со словосочетаниями to be sure, to be certain, to be likely, to be unlikely:

We are not likely to meet    Вряд ли нам придется час-

often. ■    то    встречаться

Не is certain to be sleeping.    Он, наверное, сейчас спит.

We are sure to learn of it.    Мы наверняка узнаем об этом.

Перевод субъектяого инфинитивного комплекса ‘    ,    на    русский язык

§ 199. Предложения с субъектным инфинитивным ком плексом иа русский язык переводятся преимущественно сложноподчиненными предложениями. Перевод следует на чинать со сказуемого, которое в русском языке превраща ется в неопределенно-личное или безличное главное пред ложение. Первая часть комплекса (существительное или местоимение), являющаяся подлежащим английского пред ложения, становится подлежащим придаточного дополни тельного предложения, а инфинитив переводится личной формой глагола, который становится сказуемым придаточ ного предложения:


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Москве применят новую вакцину от туберкулеза

Власти Москвы заявили, что столица готова одной из первых применить новую российскую вакцину от туберкулеза, которая в настоящее время проходит клинические испытания. Об этом рассказала замглавы столичного департамента здравоохранения Елена Богородская.

В Челябинской области отменили карантин в больницах по гриппу и ОРВИ

В Челябинской области отменены ограничительные мероприятия в медицинских организациях и учреждениях системы социальной защиты населения в связи с гриппом и ОРВИ. Об этом сообщает региональное управление Роспотребнадзора.

Microsoft объявила о прекращении поддержки Windows 7

Компания Microsoft анонсировала прекращение поддержки для пользователей своей операционной системы Windows 7. Сообщение об этом размещено 21 марта в официальном блоге компании. Как уточняется, обновление систем безопасности ОС будет прекращено с 14 января 2020 года.

Владислав Новый о новом сервисе Google

Владислав Новый о новом сервисе Google Google 19 марта сделала один из самых масштабных своих анонсов за последнее время, объявив о скором запуске стримингового сервиса для видеоигр Stadia.

Жители Пензенской области могут оформить ипотеку под семь процентов

По словам главы ведомства Александра Гришаева, жители региона могут воспользоваться программой «Доступная ипотека» и приобрести новое жилье либо улучшить свои жилищные условия по сниженной процентной ставке.

В Москве активно развивается формат брендированных резиденций

Столичные девелоперы начали уделять много внимания проектам брендированных резиденций. Они являются результатом сотрудничества бренда и застройщика, при этом марка предоставляет последнему лицензию на продажу недвижимости под своим именем.

Мы еще не прокатились — Галимова об автобусном маршруте по барам

В Казанском Кремле не стали оценивать ночной автобусный маршрут по барам, так как не опробовали его.

«ЮВТ Аэро» с 1 мая возобновляет полеты из Казани в Горно-Алтайск

Время в пути составит более 3-х часов. В компании агентству "Интерфакс-Поволжье" уточнили, что ранее рейсы в Горно-Алтайск из Казани выполнялись в сентябре-декабре 2016 года. В текущем году они возобновляются, "так как маршрут включен в число субсидируемых Росавиацией".