ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В. ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В.
ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
стр. 102

They were ordered to leave    Ии приказали оставить зал.

the hall.

He. was made to put on    Его заставили надеть пальто,

his coat.

Примечание. В субъектном инфинитивном комплексе инфинитив упот ребляется с частицей to после всех глаголов.    '

§ 197. Субъектный инфинитивный комплекс употребля ется с глаголами to seem» to appear казаться; to happen, to chance случаться; to turn out, to prove оказываться:

He seemed to'fee thinking    Казалось, что он о чем-то ду-

about something. (Dreiser)    мает.

She seemed not to listen    Казалось, что она не слуша-

to him. (Wilde)    ет его.

She didn’t seem to have    Казалось, что она яе слыша^

heard what l said. (Bratne) :    ла, что я сказал.

Her mother had Chanced    Ее мать Случайно заглянула

to look into her room.    в ее комнату. ,

(Dreiser)

§ 198. Субъектный инфинитивный комплекс употребля ется со словосочетаниями to be sure, to be certain, to be likely, to be unlikely:

We are not likely to meet    Вряд ли нам придется час-

often. ■    то    встречаться

Не is certain to be sleeping.    Он, наверное, сейчас спит.

We are sure to learn of it.    Мы наверняка узнаем об этом.

Перевод субъектяого инфинитивного комплекса ‘    ,    на    русский язык

§ 199. Предложения с субъектным инфинитивным ком плексом иа русский язык переводятся преимущественно сложноподчиненными предложениями. Перевод следует на чинать со сказуемого, которое в русском языке превраща ется в неопределенно-личное или безличное главное пред ложение. Первая часть комплекса (существительное или местоимение), являющаяся подлежащим английского пред ложения, становится подлежащим придаточного дополни тельного предложения, а инфинитив переводится личной формой глагола, который становится сказуемым придаточ ного предложения:


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Россиянка 23 года прожила с хирургическими зажимами в животе

Во Владикавказе (Северная Осетия) местная жительница на протяжении 23 лет страдала от болей в животе из-за забытых врачами хирургических зажимов после кесарева сечения. Об этом сообщает «Комсомольская правда».

Минздрав Кубани объяснил распространенность онкозаболеваний в регионе

Большое число онкозаболеваний в Краснодарском крае объясняется высокой солнечной активностью и большим числом пенсионеров, переезжающих жить на юг, сообщили РИА Новости в пресс-службе министерства здравоохранения Кубани.

Раскрыты характеристики iPhone 2020 года

Ещё одну модель оснастят дисплеем с 5,4 дюймами. Это меньше, чем у iPhone XS, и любители небольших экранов могут порадоваться. Что касается третьей модели, то у неё дисплей, вероятно, будет иметь диагональ в 6,1 дюйма.

За две недели Huawei продала более 1 млн смартфонов Honor 20

Как оказалось, всего за 14 дней Huawei продала более 1 млн смартфонов Honor 20. К тому же сообщается, что на площадке TMall в ценовой категории от 280 до 430 долларов, смартфон был лидером по продажам 12 дней.

Доходность премиальных новостроек Москвы доходит до 22% годовых

Рейтинг новостроек премиум-класса Москвы с максимальной инвестиционной привлекательностью, составленный компанией Kalinka Group, возглавил апарт-комплекс «Поклонная, 9». Доходность вложений в проект составляет 22% годовых, предполагаемый срок инвестирования – 2,5 года.

Арендаторы расхватали магазины и офисы

Вторым фактором руководитель направления стрит-ритейла СВRЕ в Москве Юлия Назарова называет повышение лояльности собственников недвижимости, которые в некоторых случаях оказались готовы идти на снижение арендных ставок.

Маршрут международного ралли «Пекин – Париж» прошел по Алтайскому краю

Время определяют на специальных скоростных участках. Кто победит и станет обладателем призового фонда, определят лишь в конечной точке в Париже 7 июля.

Эксперты выяснили, какие туры в Чехию будут востребованы в этом сезоне

Российские туристы, отправляющиеся в Чехию, все чаще выбирают комбинированные туры. По оценкам экспертов, около 13% путешественников оплачивают программы, включающие посещение нескольких городов и ближайших стран, сообщает АТОР.