ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В. ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В.
ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
стр. 102

They were ordered to leave    Ии приказали оставить зал.

the hall.

He. was made to put on    Его заставили надеть пальто,

his coat.

Примечание. В субъектном инфинитивном комплексе инфинитив упот ребляется с частицей to после всех глаголов.    '

§ 197. Субъектный инфинитивный комплекс употребля ется с глаголами to seem» to appear казаться; to happen, to chance случаться; to turn out, to prove оказываться:

He seemed to'fee thinking    Казалось, что он о чем-то ду-

about something. (Dreiser)    мает.

She seemed not to listen    Казалось, что она не слуша-

to him. (Wilde)    ет его.

She didn’t seem to have    Казалось, что она яе слыша^

heard what l said. (Bratne) :    ла, что я сказал.

Her mother had Chanced    Ее мать Случайно заглянула

to look into her room.    в ее комнату. ,

(Dreiser)

§ 198. Субъектный инфинитивный комплекс употребля ется со словосочетаниями to be sure, to be certain, to be likely, to be unlikely:

We are not likely to meet    Вряд ли нам придется час-

often. ■    то    встречаться

Не is certain to be sleeping.    Он, наверное, сейчас спит.

We are sure to learn of it.    Мы наверняка узнаем об этом.

Перевод субъектяого инфинитивного комплекса ‘    ,    на    русский язык

§ 199. Предложения с субъектным инфинитивным ком плексом иа русский язык переводятся преимущественно сложноподчиненными предложениями. Перевод следует на чинать со сказуемого, которое в русском языке превраща ется в неопределенно-личное или безличное главное пред ложение. Первая часть комплекса (существительное или местоимение), являющаяся подлежащим английского пред ложения, становится подлежащим придаточного дополни тельного предложения, а инфинитив переводится личной формой глагола, который становится сказуемым придаточ ного предложения:


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В школах Челябинска с 1 сентября введут меры против коронавируса

Одной из мер станет перевод школьников на один-два дня на дистанционное обучение. Но речь идет только о больших образовательных учреждениях. Об этом 74.RU сообщила первый заместитель министра образования и науки области Елена Коузова.

Терапевт дал советы по профилактике болезней «ковидного хвоста»

В современной медицине появился термин "ковидный хвост", который означает некий синдром, не отпускающий человека даже после излечения от инфекции.

Минцифры РФ запустило портал для обучения цифровым технологиям

Сообщается, что ресурс создан в рамках национальной программы «Цифровая экономика». «Новый портал является агрегатором сервисов по тестированию уровня цифровой грамотности, обучению безопасной и эффективной работе с цифровыми технологиями», — говорится в сообщении.

Патч для Microsoft Flight Simulator повысил FPS на 50-100%

Разработчики Microsoft Flight Simulator выпустили патч, повышающий производительность игры на ПК. По данным портала The Verge, после обновления частота кадров в тайтле увеличилась на 50-100% даже на топовых системах.

Группа «Аквилон» в первом полугодии увеличила объем продаж на 66%

За полгода компания реализовала более 56 тыс. кв. м жилой недвижимости, что на 24% превысило результаты продаж за первое полугодие 2020 года. Сумма сделок при этом увеличилась на 66%.

Снесенные этажи казанского ЖК «Золотая середина» возместят дольщикам двумя новыми домами

Для 350 собственников квартир в снесенных этажах домов №3 и 6 казанского ЖК «Золотая середина» построят два новых дома на улицах Гареева и Аграрной.

Турция и ОАЭ стали самыми популярными странами у российских фрилансеров

Самой востребованной страной у удаленных работников в 2021 году стали ОАЭ, отметили в туристическом сервисе «Купибилет». По сравнению с 2019-м количество проданных в это государство авиабилетов выросло на 28%, а по сравнению с 2020 годом — в девять раз.

«Большая деревня». Островитяне остались недовольны отдыхом в Анапе

Отдых на берегу Черного моря разочаровал сахалинцев, которые решили провести отпуск в Анапе. Островитяне решили отдохнуть на российском курорте, но поездка не оправдала их ожидания. В первую очередь сахалинцев удивило, что Анапа называется городом-курортом при явных пробелах в инфраструктуре.