ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В. ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В.
ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
стр. 102

They were ordered to leave    Ии приказали оставить зал.

the hall.

He. was made to put on    Его заставили надеть пальто,

his coat.

Примечание. В субъектном инфинитивном комплексе инфинитив упот ребляется с частицей to после всех глаголов.    '

§ 197. Субъектный инфинитивный комплекс употребля ется с глаголами to seem» to appear казаться; to happen, to chance случаться; to turn out, to prove оказываться:

He seemed to'fee thinking    Казалось, что он о чем-то ду-

about something. (Dreiser)    мает.

She seemed not to listen    Казалось, что она не слуша-

to him. (Wilde)    ет его.

She didn’t seem to have    Казалось, что она яе слыша^

heard what l said. (Bratne) :    ла, что я сказал.

Her mother had Chanced    Ее мать Случайно заглянула

to look into her room.    в ее комнату. ,

(Dreiser)

§ 198. Субъектный инфинитивный комплекс употребля ется со словосочетаниями to be sure, to be certain, to be likely, to be unlikely:

We are not likely to meet    Вряд ли нам придется час-

often. ■    то    встречаться

Не is certain to be sleeping.    Он, наверное, сейчас спит.

We are sure to learn of it.    Мы наверняка узнаем об этом.

Перевод субъектяого инфинитивного комплекса ‘    ,    на    русский язык

§ 199. Предложения с субъектным инфинитивным ком плексом иа русский язык переводятся преимущественно сложноподчиненными предложениями. Перевод следует на чинать со сказуемого, которое в русском языке превраща ется в неопределенно-личное или безличное главное пред ложение. Первая часть комплекса (существительное или местоимение), являющаяся подлежащим английского пред ложения, становится подлежащим придаточного дополни тельного предложения, а инфинитив переводится личной формой глагола, который становится сказуемым придаточ ного предложения:


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В ВОЗ сообщили о появлении у россиян иммунитета к коронавирусу

Радостную новость для всех жителей страны сообщила представитель ВОЗ в России Мелита Вуйнович. Как пояснила представитель Всемирной организации здравоохранения, о появлении иммунитета у жителей России свидетельствуют результаты проведенных исследований.

Мясников допустил возникновение пандемии вируса со смертностью 35-40%

Специалист поясняет, что эпидемия гриппа «в паре мутаций от нас». Первая мутация подразумевает переход от животных к человеку, а вторая — от человека к человеку. «В том же Китае первая мутация от птиц и свиней регистрируется постоянно, до беды один шаг!», – пишет он.

16 приложений станут обязательными на смартфонах в России с Нового года

Согласно новому постановлению, с начала 2021 года, на устройства, продающиеся на территории РФ, будет установлено российское программное обеспечение. На смартфоны и планшеты, которые будут завозиться в Россию, должны быть предустановлены 16 программ, на компьютеры - 3, а на Smart TV – 4.

10 млн пользователей 5G и 600 тыс. iPhone 12. Южная Корея активно развивает новую сеть

Стоит отметить, что пользовательская база 5G в Южной Корее продолжит активно расти, так как недавно в стране были выпущены смартфоны iPhone 12, поддерживающие сети пятого поколения. На данный момент, по оценкам экспертов, Apple уже продала более 600 000 моделей iPhone 12 на рынке Южной Кореи.

В следующем году в Крыму введут в эксплуатацию свыше 700 тыс. квадратных метров жилья

В 2023 году показатель достигнет уровня 820 тыс. квадратных метров, — сообщи Шеряко.

Вторичное жилье в Подмосковье подорожало на 20% за год

"На вторичном рынке жилья Подмосковья средняя цена предложения 1 кв. м в сравнении с ноябрем 2019-го увеличилась на 18,7%, с 80,5 тыс. рублей до 95,5 тыс. рублей, а усредненная стоимость объекта – на 19,1%, с 4,1 млн рублей до 4,8 млн рублей", — сообщает аналитический центр.

Министр туризма Турции уверен в 100% росте отрасли в 2021 г

Министр культуры и туризма Мехмет Нури Эрсой уверен, что в 2021 г. туризм в Турции вырастет на 100%. По итогам 2020 г. ожидается, что страна примет 15 млн туристов, а в 2021 — 30-31 млн.

Стало известно о массовом желании россиян уехать на любимый курорт богачей зимой

Россияне раскупили почти все новогодние туры на Мальдивы и стали лидерами по количеству отдыхающих на островах в 2020 году. О массовом желании отечественных туристов уехать на любимый курорт богачей стало известно из сообщений туроператоров, говорится на сайте Ассоциации туроператоров России (АТОР).