ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В. ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В.
ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
стр. 96

He asked гае to wait.    Он попросил меня подождать.

I shall be happy to accept    Я буду счастлив принять ва-

your invitation. (Hornby)    me приглашение.

* § 183* Инфинитив употребляется в роли определения:

I have no right to ask.    Я не инею права спрашивать.

(Неут)

Suddenly she felt the need    Вдруг она почувствовала no te speak. (Wilde)    требность говорить.

Инфинитив в функции определения чает» имеет модаль ное значение, выражая возможность или долженствование; в таких случаях инфинитив переводится на русский язык придаточным определительным предложением:

We made в list of the things    Мы составили список вещей,

to be taken. (Jerome)    которые нужно Сыло взять с

'    собой.

The car to be used did not    Машина, на которой долж-

belong to Sparoer. (Dreiser)    вы были ехать, не принад

лежала Спарсеру.

Инфинитивв функции определения может указывать на предназначение предмета, выраженного существительным или местоимением, к которому относится инфинитив:

Have yoti got anything    У вас есть что-нибудь поесть?

to eat?    ■    :

She brought me a book to    Она принесла мие почитать

read.    книжку.

Инфинитив-определение после слов the first, the second, the last и пр., переводится на русский язык личной (преди кативной) формой глагола:

Не was the first to come.    Он пришел первым.

§ 184. Ийфшштив употребляется вфункции обстоятель ства цели:

I have come here to ifleet    Я првшея.сюда, ’чтобы встре-

her. (Hemingway)    ;    тйться    с    йей.

То earn a living, he be-    Чтобы заработать на жизнь,

came a salesman. (Carter)    он стал торговцем.

§ 185. Цнфйнитив употребляется в роли обстоятельства следствия:



96

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Скворцова рассказала Путину о росте медицинского туризма

Как сообщает пресс-служба Кремля, Скворцова привела статистику: уровень медицинского туризма поднялся «с 20 тыс. до более 110 тыс.».

Минздрав пообещал выпустить новые препараты для лечения рака

Минздрав России готовит к выпуску новые препараты для борьбы с онкологическими заболеваниями.

Резидент «Сколково» разработал технологию создания 3D-моделей людей

Российская технология позволит еще более точно, например, подбирать одежду потенциальному покупателю и избавит от необходимости использования 3D-сканера.

Российские ученые разработали автоматический наружный дефибриллятор

Российские ученые из Уральского оптико-механического завода, который является частью корпорации «Ростех», разработали автоматический наружный дефибриллятор.

Эксперты подсчитали средний размер ипотеки на «вторичку» в Москве

Средний размер ипотечного кредита на вторичное жилье в Москве составил 4,8 миллиона рублей.

Бюджетникам Приморья дали льготную ипотеку

В Приморье заработала льготная программа ипотечного кредитования для работников бюджетной сферы, ученых, госслужащих и семей с двумя и более детьми.

Париж защитит туристов от карманников

Полицейские защитят туристов от карманников, мошенников и уличных грабителей.

Участники молодёжного форума на Курилах покорили мыс Столбчатый

На Кунашире завершился муниципальный молодежный форум Южные Курилы территория комфорта .