ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В. ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В.
ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
стр. 96

He asked гае to wait.    Он попросил меня подождать.

I shall be happy to accept    Я буду счастлив принять ва-

your invitation. (Hornby)    me приглашение.

* § 183* Инфинитив употребляется в роли определения:

I have no right to ask.    Я не инею права спрашивать.

(Неут)

Suddenly she felt the need    Вдруг она почувствовала no te speak. (Wilde)    требность говорить.

Инфинитив в функции определения чает» имеет модаль ное значение, выражая возможность или долженствование; в таких случаях инфинитив переводится на русский язык придаточным определительным предложением:

We made в list of the things    Мы составили список вещей,

to be taken. (Jerome)    которые нужно Сыло взять с

'    собой.

The car to be used did not    Машина, на которой долж-

belong to Sparoer. (Dreiser)    вы были ехать, не принад

лежала Спарсеру.

Инфинитивв функции определения может указывать на предназначение предмета, выраженного существительным или местоимением, к которому относится инфинитив:

Have yoti got anything    У вас есть что-нибудь поесть?

to eat?    ■    :

She brought me a book to    Она принесла мие почитать

read.    книжку.

Инфинитив-определение после слов the first, the second, the last и пр., переводится на русский язык личной (преди кативной) формой глагола:

Не was the first to come.    Он пришел первым.

§ 184. Ийфшштив употребляется вфункции обстоятель ства цели:

I have come here to ifleet    Я првшея.сюда, ’чтобы встре-

her. (Hemingway)    ;    тйться    с    йей.

То earn a living, he be-    Чтобы заработать на жизнь,

came a salesman. (Carter)    он стал торговцем.

§ 185. Цнфйнитив употребляется в роли обстоятельства следствия:



96

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новосибирские врачи заявили о легком течении коронавируса у людей с ВИЧ

По словам Капустина, в регионе коронавирус обнаружили у 204 ВИЧ-инфицированных, из которых 117 человек переносят болезнь в легкой форме. Как уточнила замминистра здравоохранения области Елена Аксенова, на учете в центре СПИД состоят более 31 тыс. человек.

За сутки в Костромской области коронавирусом заболели 139 человек

В Костромской области за прошедшие сутки коронавирусом заболели еще 139 человек.

«Магнит» запустил сервис доставки из гипермаркетов

Ритейлер «Магнит» запустил собственный сервис доставки товаров из гипермаркетов, сообщила пресс-служба компании. Сейчас сервис в тестовом режиме доступен в Краснодаре, покупатели могут оформить заказ через мобильное приложение «Магнит доставка» или на сайте.

16 приложений станут обязательными на смартфонах в России с Нового года

На смартфоны и планшеты, которые будут завозиться в Россию, должны быть предустановлены 16 программ, на компьютеры -3, а на Smart TV – 4. Президент РФ подписал данный закон еще в декабре 2019, и изначально постановление должно было вступить в силу в июле 2020 года, но дата была перенесена на 1 января 2021 года.

Мораторий на проверки малого и среднего бизнеса в России продлили на год

Премьер-министр России Михаил Мишустин распорядился из-за эпидемии коронавируса продлить мораторий на плановые проверки малого и среднего бизнеса до конца 2021 года, сообщается на сайте правительства. По его словам, сектор оказался самым пострадавшим из-за введенных ограничений.

«Территория жизни» возглавила рейтинг застройщиков Пензенской области

В ТОП по Российской Федерации компания занимает 114 место. Максимальный рейтинг ЕРЗ означает, что вероятность своевременного ввода в эксплуатацию строящихся домов близка к 100%. ГК «Территории жизни» также имеет высокий рейтинг в ТОП застройщиков Пензенской области.

Utair открывает регулярные перелеты в Танзанию

Сообщается, что для желающих отдохнуть в Танзании россиян будут добавлены дополнительные рейсы в новогодний период. После того как власти Российской Федерации и Танзании согласовали гражданский маршрут, выполнять его вызвалась компания Utair.

Встают на рельсы: в России планируют возродить железнодорожные круизы

На небольшое — до 1 тыс. км — расстояние ездить поездом удобнее и комфортнее, уверен председатель Союза пассажиров России Кирилл Янков. По его мнению, в России необходимо возрождать железнодорожные круизы, популярные в Советском Союзе 40 лет назад.