ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В. ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В.
ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
стр. 59

вом из них подлежащее отвечает прямому дополнению вредно- жения действительного залога,а вовтором—косвенному.

The copy had Ьееп given    Копню дала ее отцу,

to her father. (Gaskell)

В этом предложении подлежащее (the сору) отвечает пря мому дополнению предложения действительного залога They had given the copy to her father.    '    '

They were given new books.    Им дали новые книжки.

Здесь подлежащее отвечает косвенному дополнению пред ложения с глаголом в действительном залоге We gave them new books.    .

В предложении We spoke about him (Мы говорили о келе) about him — предложное дополнение, которому также мо-; жет отвечать подлежащее предложения в страдательно» за логе: Не was spoken about (О нем говорили).    <

Перевод предложений с глаголом в страдательном залоге .

§ 117. На русский язык глаголы в страдательном залоге переводятся:    *

а)    глаголом с частицей -ся (-сь):

His voice was heard at the    Возле двери послышался его

door .(Gmkett)    голос.

б)    сочетанием глагола быть с краткой формой причастия стра дательного залога:

That house was built laist    Тот дом был построен в прош-

уеаг.    лом году.

Where did you get the со-    Где вы получили те экземп-

pies which were found in,    ляры,которБшбьиш»айде1ВЫ

your room? (Voynich) >    в вашей комнате? ,

в)    глаголом в действительном залоге в неопределенно-лич - вше предложениях:

She bad sot been seen.    Еенекпдели.

This fellow is Very much    Об этом парне много говорят,

spoken about.

г)    если в предложении с глаголом в страдательном залоге ука- эан субъект действия,его можно перевести на русский язык личным предложением с глаголом д действительном .залоге:

They were invited by my friend. Их пригласил мой друг.

бв

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Воронежской области больше 10 000 человек заболели гриппом и ОРВИ

В Воронежской области продолжает увеличиваться число заболевших гриппом и ОРВИ — информацию об этом опубликовало на официальном сайте сегодня региональное управление Роспотребнадзора.

Учёные рассказали, чем ходьба на каблуках может нанести вред здоровью

Ученые из Университета Гриффита считают, что ходьба на высоких каблуках может нанести серьёзный вред здоровью женщины.

Пользователи Telegram пожаловались на сбой в работе мессенджера

По данным сервиса, сбои в работе Telegram наблюдаются в европейской части России и некоторых других странах, например, в Италии, Испании, Франции, Великобритании, Нидерландах.

Глава Роскомнадзора: Facebook начал удалять запрещенный контент

Жаров отметил, что иностранные социальные сети обычно не торопятся удалять запрещенный контент, затягивая сроки, которые определены законом.

Новостройки в Москве подешевели

В минувшем январе на столичный рынок новостроек массового сегмента не вышло ни одного нового проекта, но открылись продажи в 4 новых корпусах в уже реализуемых жилых комплексах.

Сбербанк начал выдачу ипотеки под 6% годовых

Льготная ставка в размере 6% годовых действует первые три года с момента оформления кредита при рождении второго ребенка и пять лет при рождении третьего.

Алексей Черняк: «Каждый хотел бы проехать по Крымскому мосту»

В ходе VI туристского форума "Открытый Крым" глава комитета Госсовета РК по санаторно-курортному комплексу и туризму Алексей Черняк рассказал РИА Новости Крым об увеличении в этом году потока в Крым туристов с Украины, отсрочке введения курортного сбора в Республике и жизни после моста.

Глава Ростуризма отметил нехватку пятизвездочных отелей в Крыму

По мнению Сафонова, республике не хватает высококачественных отелей категории «пять звезд», ситуацию нужно менять к моменту ожидаемого роста турпотока, который должен произойти после открытия Крымского моста.