ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В. ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В.
ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
стр. 59

вом из них подлежащее отвечает прямому дополнению вредно- жения действительного залога,а вовтором—косвенному.

The copy had Ьееп given    Копню дала ее отцу,

to her father. (Gaskell)

В этом предложении подлежащее (the сору) отвечает пря мому дополнению предложения действительного залога They had given the copy to her father.    '    '

They were given new books.    Им дали новые книжки.

Здесь подлежащее отвечает косвенному дополнению пред ложения с глаголом в действительном залоге We gave them new books.    .

В предложении We spoke about him (Мы говорили о келе) about him — предложное дополнение, которому также мо-; жет отвечать подлежащее предложения в страдательно» за логе: Не was spoken about (О нем говорили).    <

Перевод предложений с глаголом в страдательном залоге .

§ 117. На русский язык глаголы в страдательном залоге переводятся:    *

а)    глаголом с частицей -ся (-сь):

His voice was heard at the    Возле двери послышался его

door .(Gmkett)    голос.

б)    сочетанием глагола быть с краткой формой причастия стра дательного залога:

That house was built laist    Тот дом был построен в прош-

уеаг.    лом году.

Where did you get the со-    Где вы получили те экземп-

pies which were found in,    ляры,которБшбьиш»айде1ВЫ

your room? (Voynich) >    в вашей комнате? ,

в)    глаголом в действительном залоге в неопределенно-лич - вше предложениях:

She bad sot been seen.    Еенекпдели.

This fellow is Very much    Об этом парне много говорят,

spoken about.

г)    если в предложении с глаголом в страдательном залоге ука- эан субъект действия,его можно перевести на русский язык личным предложением с глаголом д действительном .залоге:

They were invited by my friend. Их пригласил мой друг.

бв

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Саратовской области более 6 тыс. семей смогут пройти процедуру ЭКО за счет ОМС

"В рамках национального проекта в 2019-2024 годах объемы экстракорпорального оплодотворения будут увеличены, что даст возможность не менее 6,4 тыс. семей воспользоваться данной процедурой", - сказала Мазина.

В Туве воспитанников детсада привили от туберкулеза вместо пробы Манту

В одном из детских садов города Кызыла в Туве вместо пробы Манту детям сделали вакцину от туберкулеза, сообщает пресс-служба СУ СКР по региону. Следователи начали проверку после обращения родителей.

Kaspersky Lab сообщила о массовой атаке хакеров на пользователей Asus

Хакеры ShadowHammer через уязвимость в программном обеспечении для обновления драйверов в режиме онлайн Asus Live Update избирательно атаковали более 600 пользователей, говорится в исследовании "Лаборатории Касперского".

Рогозин анонсировал создание беспилотного медицинского трамвая

В феврале этого года сообщалось, что в течение ближайших месяцев в Москве планируется начать тестирование первого беспилотного трамвая. Трамвай сделан на базе модели "Витязь-М" производства "ПК Транспортные системы", которая используется в столице с 2016 года.

У бизнеса изменяются офисные предпочтения

По словам собеседника издания, в сложившихся экономических условиях бизнес в меньшей степени рискует приобретать офисы в собственность, делая ставку на аренду помещений.

В Новой Москве резко вырос спрос на подорожавшие студии

По итогам 2018 года в Новой Москве предложение студий в новостройках сократилось на 44%. Об этом «Стройгазете» сообщили в аналитическом отделе компании «Метриум», уточнив, что в результате средняя стоимость оставшихся в продаже объектов данного формата выросла на 42%.

Эксперты: Россия может в пять раз увеличить число медицинских туристов

В стране есть несколько тысяч термальных источников, множество лечебных курортов. Эксперты уверены, что при объемных государственных и частных инвестициях и должных усилиях в продвижении отечественные здравницы должны привлечь иностранных медицинских туристов.

Отправиться в виртуальное путешествие по Стамбулу приглашают вологжан

Вологжане смогут побывать в Стамбуле, не покидая стен областной научной библиотеки. Виртуальное путешествие состоится 28 марта в 18:00 в рамках проекта "Жизнь замечательных городов".