ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В. ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В.
ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
стр. 59

вом из них подлежащее отвечает прямому дополнению вредно- жения действительного залога,а вовтором—косвенному.

The copy had Ьееп given    Копню дала ее отцу,

to her father. (Gaskell)

В этом предложении подлежащее (the сору) отвечает пря мому дополнению предложения действительного залога They had given the copy to her father.    '    '

They were given new books.    Им дали новые книжки.

Здесь подлежащее отвечает косвенному дополнению пред ложения с глаголом в действительном залоге We gave them new books.    .

В предложении We spoke about him (Мы говорили о келе) about him — предложное дополнение, которому также мо-; жет отвечать подлежащее предложения в страдательно» за логе: Не was spoken about (О нем говорили).    <

Перевод предложений с глаголом в страдательном залоге .

§ 117. На русский язык глаголы в страдательном залоге переводятся:    *

а)    глаголом с частицей -ся (-сь):

His voice was heard at the    Возле двери послышался его

door .(Gmkett)    голос.

б)    сочетанием глагола быть с краткой формой причастия стра дательного залога:

That house was built laist    Тот дом был построен в прош-

уеаг.    лом году.

Where did you get the со-    Где вы получили те экземп-

pies which were found in,    ляры,которБшбьиш»айде1ВЫ

your room? (Voynich) >    в вашей комнате? ,

в)    глаголом в действительном залоге в неопределенно-лич - вше предложениях:

She bad sot been seen.    Еенекпдели.

This fellow is Very much    Об этом парне много говорят,

spoken about.

г)    если в предложении с глаголом в страдательном залоге ука- эан субъект действия,его можно перевести на русский язык личным предложением с глаголом д действительном .залоге:

They were invited by my friend. Их пригласил мой друг.

бв

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
ФАС проверит рекламу «Арбидола» из-за коронавируса

Компания-производитель с этой недели в рекламе позиционирует препарат "Арбидол" как средство против коронавируса. В ФАС пообещали направить им запрос и оценить достоверность используемых в рекламе сведений.

Роспотребнадзор поручил подготовиться к возможной вспышке коронавируса

Главный санитарный врач России Анна Попова подписала постановление с рекомендацией утвердить меры по предупреждению распространения новой коронавирусной инфекции, вспышка которой произошла в Китае.

Blizzard опубликовала системные требования Warcraft III: Reforged

На сайте Battle.net появились минимальные и рекомендуемые системные требования Warcraft III: Reforged. Судя по опубликованным данным, ремастер классической RTS должен стабильно работать даже на компьютерах средней мощности.

Новый iPhone 12 позирует на качественных рендерах

Apple представит новое поколение своих флагманских смартфонов — iPhone 12 уже в этом году. Как сообщает ToDay News Ufa, в сети был опубликованный небольшой видеоролик, разработанный дизайнером Джермейном Смитом, известному по каналу YouTube Concept Creator.

Примсоцбанк сделал ставки по ипотеке еще ниже

Примсоцбанк провел очередное снижение ставок по большинству ипотечных продуктов. Размер снижения составил от 0,3 до 0,5 процентных пунктов.

Складской рынок Питера в прошлом году поставил built-to-suit рекорд

В отчетном периоде арендаторы предпочитали складские помещения в южной локации северной столицы, где было сдано порядка 60% площадей от общего объема на рынке. Возросла в 2019-м и активность на рынке сделок в формате built-to-suit.

Отельеры рассказали об особенностях туристов из разных стран

Владельцы гостиниц в рамках международной туристической выставки Fitur рассказали, в чем особенности туристов из разных стран, а также гости из какой страны самые проблемные, сообщает РИА "Новости".

Стало известно, как будут взимать новый налог в отелях Турции

Некоторые эксперты предполагали, что отели будут взимать с каждого туриста налог отдельно. Это означало бы, что турист, который в рамках акции раннего бронирования приобрёл тур, должен понести дополнительные растраты.