ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В. ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В.
ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
стр. 59

вом из них подлежащее отвечает прямому дополнению вредно- жения действительного залога,а вовтором—косвенному.

The copy had Ьееп given    Копню дала ее отцу,

to her father. (Gaskell)

В этом предложении подлежащее (the сору) отвечает пря мому дополнению предложения действительного залога They had given the copy to her father.    '    '

They were given new books.    Им дали новые книжки.

Здесь подлежащее отвечает косвенному дополнению пред ложения с глаголом в действительном залоге We gave them new books.    .

В предложении We spoke about him (Мы говорили о келе) about him — предложное дополнение, которому также мо-; жет отвечать подлежащее предложения в страдательно» за логе: Не was spoken about (О нем говорили).    <

Перевод предложений с глаголом в страдательном залоге .

§ 117. На русский язык глаголы в страдательном залоге переводятся:    *

а)    глаголом с частицей -ся (-сь):

His voice was heard at the    Возле двери послышался его

door .(Gmkett)    голос.

б)    сочетанием глагола быть с краткой формой причастия стра дательного залога:

That house was built laist    Тот дом был построен в прош-

уеаг.    лом году.

Where did you get the со-    Где вы получили те экземп-

pies which were found in,    ляры,которБшбьиш»айде1ВЫ

your room? (Voynich) >    в вашей комнате? ,

в)    глаголом в действительном залоге в неопределенно-лич - вше предложениях:

She bad sot been seen.    Еенекпдели.

This fellow is Very much    Об этом парне много говорят,

spoken about.

г)    если в предложении с глаголом в страдательном залоге ука- эан субъект действия,его можно перевести на русский язык личным предложением с глаголом д действительном .залоге:

They were invited by my friend. Их пригласил мой друг.

бв

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врач рассказал о росте числа сверхраспространителей коронавируса в России

Все больше «сверхраспространителей» коронавируса фиксируют в России, рассказал в интервью радио Sputnik эксперт по биобезопасности, доктор медицинских наук Николай Дурманов.

Россиянам назвали условие повторного заражения коронавирусом

Пациент может повторно заразиться коронавирусом при дефектности иммунного ответа в организме. При этом практика показывает, что во второй раз болезнь протекает тяжелее.

Первая часть игры The Witcher стала бесплатной для геймеров

Игре уже 13 лет В преддверие выхода Cyberpunk 2077 студия CD Project Red сделала подарок для поклонников «Ведьмака».

В интернете появились характеристики процессоров Ryzen 5000H и 5000U

Информация как минимум о четырёх представителях линейки Ryzen 5000H уже просочилась в интернет из торговых сетей. В их числе Ryzen 9 5900HX, Ryzen 9 5900HS, Ryzen 7 5800H и Ryzen 5 5600H. По слухам, они будут иметь архитектуру Zen3.

В Госдуме придумали, что должно заменить льготную ипотеку

Россиянам нужно доступное жильё, государственная программа льготной ипотеки не способствует его массовому появлению. Такое мнение высказал лидер партии «Справедливая Россия» Сергей Миронов, сообщает ИА DEITA.RU со ссылкой на официальный сайт эсеров.

Банк ДОМ.РФ снизил ставки по ипотеке

Банк ДОМ.РФ временно снизил процентные ставки по жилищным кредитам на 0,5 процентных пункта. Об этом «Стройгазете» сообщили в пресс-службе организации, утонив, что ставки снижены в рамках акции, приуроченной к Новому году, и действуют с 4 по 31 декабря 2020 года.

Cosmos Hotel Group запускает платформу бронирования для иностранных туристов

Компания Cosmos Hotel Group, входящая в АФК «Система», запустила платформу для иностранных туристов – Cosmos.Travel. К 2024 году компания рассчитывает обслуживать свыше 440 тыс. человек на рынке въездного туризма при операционной прибыли не менее $5 млн.

Почти треть новогодних бронирований в России оформлена с туристическим кешбэком

В России завершилась продажа путешествий с туристическим кешбэком. В среднем среди крупных туроператоров в рамках данной акции было оформлено около трети новогодних бронирований. Об этом сообщает ТАСС.