ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В. ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В.
ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
стр. 49

•    СОГЛАСОВАНИЕ    ВРЕМЕН    :. > г ;

(SEQUENCE OF TENSES) л

§ 98. В русском языке глагол-сказуемое придаточного до полнительного предложения может употребляться в любом вре мени (настоящем, прошедшем или будущем), в зависимости от содержания. В английском языке это возможно лишь тог да, когда глагол-сказуемое главного предложения выражает действие относительно настоящего или будущего времени:

I think that it will rain.    Я думаю, что будет дождь.

Не understands that he    Он понимает, что допустил

has made a mistake.    ошибку.

Mother will tell me what    Мама скажет, что мне делать.

I shall have to do.    ,

Если же сказуемое главного предложения в английском языке выражено глаголом в одном из прошедших времен или в Present Perfect, которое выражает действие, состоявшееся в прошлом, то в придаточном дополнительном предложении глагол-сказуемое, как правило, ставится в одном из прошед ших времен или в будущем с точки зрения прошедшего (Future-in-the-Past).

§ 99, Если в главном предложении глагол-сказуемое вы ражает прошлое действие, а действие придаточного допол нительного предложения происходит в тот же самый период времени, что и действие главного, то в придаточном предло жении употребляется Past Indefinite шш Past Continuous.

I thought you were his    Я думал, что ты его друг,

friend. (Greene)

Who told you I was here?    Кто вам сказал, что я здесь?

(Shaw)

They knew what they were    Они знали, за что воюют,

fighting for. (Неут)

You had not told me where    Вы не сказали мне, куда яде-

you were going. (Неут)    те.

§ 100. Если в главном предложении глагол-сказуемое вы ражает прошлое действие, а действие придаточного допол нительного предложения происходило ранее действия глав ного, то в придаточной предложении употребляется Past Perfect. На русский язык такие предложения переводятся с глаголом в прошедшем времени:    _








49

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Диспансеризацию прошли около миллиона жителей Подмосковья

В настоящий момент в Московской области диспансеризацию прошли более 929 тысяч жителей, что составляет 72,2% от плана на этот год.

В Тверской области от гриппа и ОРВИ планируют привить 520 тыс. человек

Как сообщает пресс-служба правительства Тверской области, согласно плану 520 тыс. человек получат прививки от гриппа и ОРВИ.

ФСБ и Роскомнадзор начали борьбу с кэшем Google

В двух письмах говорится, что информация об использовании несертифицированных серверов Google Global Cache была получена Роскомнадзором от ФСБ.

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна необычную карликовую планету

Как сообщает агентство РИА Новости со ссылкой на статью из зарубежной прессы, астрономам университета Белфаста в Великобритании удалось обнаружить в Солнечной системе ранее неизвестную карликовую планету с необычно наклоненной орбитой.

Пензенский ипотечный спрос обогнал общероссийские показатели

За последние полгода спрос на ипотеку в Пензенской области увеличился на 20%, что превышает докризисные показатели.

Российский рынок жилья может побить несколько рекордов в 2018 году

По данным Агентства ипотечного жилищного кредитования (АИЖК), в 2018 году рынок жилья в России побьёт несколько рекордов.

Пешком вдоль Волги. Как нижегородец бросил все и стал путешественником

Можно было бы проехать вдоль Волги на велосипеде, проплыть на лодке.

Московским туроператорам представили «Великий Волжский путь»

Накануне в Полномочном представительстве Республики Татарстан в Москве состоялась презентация туристического маршрута «Великий Волжский путь».