ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 528

ясный

волнения, удивления; smb was struck dumb от страха, удивле ния; smb lost his tongue от страха, смущения

Он степенно обнял жену, но глубокое внутреннее волнение про билось наружу — мелко задрожали губы и словно отнялся язык. М. Шолохов, Тихий Дон.— Так и так, братец, и на смертном одре нет покоя, зануждался совсем! — Как так? Меня тут и краска прошибла, и язык отнялся. — Да так, братец, из своих пришлось в казну приплатиться. Ф. Достоевский, Ползунков Ср.: язык не поворачивается

10. язык «- <у кого-л.у хорошо (неплохо) подвешен (реже приве шен) разг. Кто-л. ‘умеет говорить свободно, легко, гладко’ Поря док компонентов нефиксир. Д smb has a quick (glib или ready — неодобр.) tongue

Вариант: хорошо (неплохо) подвешенный (привешенный) язык

— Под вечер завтра к леснику придут мужики из Броварок, трое. Насчет Думы желают объяснения. Вы сначала Авдея им пошлите: парень-то серьезный, язык-то у него привешен хорошо и деревенскую жизнь до конца знает он. М. Горький, Лето. Бра вый вид, амбиция, высшее-превысшее образование, ловко подве шенный язык... — все это Ксан Ксаныч не очень-то жаловал. Б. Бедный, Девчата

Ср.: за словом в карман не лезет, остер на язык ЯЗЫЧОК О прикусывать язычок см. П 89 ЯЙЦО О выеденного яйца не стоит см. С 110 ЯМА О рыть яму см. Р 48

ЯСНЫЙ О как гром среди ясного неба см. Г 60 наводить тень на ясный день см. Н 7

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В пригороде Улан-Удэ появится офис врача общей практики

Здание под размещение офиса врача общей практики приобретено и отремонтировано в микрорайоне Тулунжа, где проживает более 4,8 тыс жителей Улан-Удэ.

Французский аддиктолог перечислила признаки появления алкоголизма

Невозможность ограничиться одним бокалом за вечер является симптомом алкогольной зависимости. Об этом РИА «Новости» рассказала французский аддиктолог (специалист, изучающий различные виды зависимостей) Мокка Лорберг.

Дуров призвал пользователей удалить WhatsApp

«Если вы не хотите, чтобы все ваши фотографии и сообщения в один прекрасный день стали общедоступными, вы должны удалить WhatsApp со своего телефона», — подчеркнул Дуров. В мае создатель Telegram заявил, что мессенджер WhatsApp никогда не был и не будет безопасным для пользователей.

В Xiaomi акцентировали внимание на популярности оболочки MIUI

Устройства включают в себя смарт-телевизоры, кондиционеры, очистители воздуха, увлажнители и вентиляторы и т.п. Еще одна цифра рассказывает о том, что более 49,9 миллионов пользователей умных колонок могут управлять большим количеством всех вышеперечисленных устройств выпущенных компанией.

Чукотке требуется 2,7 млрд рублей для расселения аварийного жилья

Более 2,5 млрд рублей требуется Чукотскому автономному округу для того, чтобы расселить 21 тыс. кв. м аварийного жилья в рамках нацпроекта "Жилье и городская среда" до 2024 года.

Квартиры в Мурманской области подорожали на 0,6%

Вторичное жильё в Мурманской области подорожало на 0,6%. Как сообщает Мурманскстат, в третьем квартале средняя цена на квадратный метр поднялась по сравнению с предыдущим периодом и составила 49739 рублей.

Камчатка попала в рейтинг журнала «National Geografic»

Камчатка попала в топ-25 данного рейтинга. Полуостров стал единственным российским направлением, которое было включено в рейтинг издания. Как сообщили авторы списка, Камчатка является уникальным местом в Тихоокеанском огненном кольце.

Названы лучшие курорты СНГ для оздоровительного отдыха

Самым лучшим курортам стран СНГ для оздоровительного и бальнеологического отдыха осенью назван курорт на озере Нарочь в Белоруссии, свидетельствует рейтинг, опубликованный аналитическим агентством «ТурСтат».