ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 528

ясный

волнения, удивления; smb was struck dumb от страха, удивле ния; smb lost his tongue от страха, смущения

Он степенно обнял жену, но глубокое внутреннее волнение про билось наружу — мелко задрожали губы и словно отнялся язык. М. Шолохов, Тихий Дон.— Так и так, братец, и на смертном одре нет покоя, зануждался совсем! — Как так? Меня тут и краска прошибла, и язык отнялся. — Да так, братец, из своих пришлось в казну приплатиться. Ф. Достоевский, Ползунков Ср.: язык не поворачивается

10. язык «- <у кого-л.у хорошо (неплохо) подвешен (реже приве шен) разг. Кто-л. ‘умеет говорить свободно, легко, гладко’ Поря док компонентов нефиксир. Д smb has a quick (glib или ready — неодобр.) tongue

Вариант: хорошо (неплохо) подвешенный (привешенный) язык

— Под вечер завтра к леснику придут мужики из Броварок, трое. Насчет Думы желают объяснения. Вы сначала Авдея им пошлите: парень-то серьезный, язык-то у него привешен хорошо и деревенскую жизнь до конца знает он. М. Горький, Лето. Бра вый вид, амбиция, высшее-превысшее образование, ловко подве шенный язык... — все это Ксан Ксаныч не очень-то жаловал. Б. Бедный, Девчата

Ср.: за словом в карман не лезет, остер на язык ЯЗЫЧОК О прикусывать язычок см. П 89 ЯЙЦО О выеденного яйца не стоит см. С 110 ЯМА О рыть яму см. Р 48

ЯСНЫЙ О как гром среди ясного неба см. Г 60 наводить тень на ясный день см. Н 7

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В 2018 году диспансеризацию в Подмосковье прошли 1,16 млн человек

В столичном регионе ежегодную диспансеризацию населения прошли более 1,16 миллиона человек, информирует портал регионального правительства. Диспансеризация позволяет выявить на ранней стадии некоторые болезни и своевременно начать их лечение.

Депутаты предложили жителям Кубани потреблять меньше сахара

Согласно статистики, смертность от заболеваний сердечно-сосудистой системы на Кубани находится на первом месте, такие заболевания связаны, в том числе, с рационом питания человека и избыточным потреблением продуктов, содержащих много сахара.

Meizu анонсировала презентацию первого смартфона «без отверстий»

Завтра представители Meizu покажут новинку, которая окажется первой в истории бренда. Компания намерена удивить поклонников и анонсировала появление в своей линейке первого смартфона "без отверстий". Об этом стало известно благодаря тизерному изображению.

Xiaomi показала свой первый складной смартфон на видео

В сети появилось видео, демонстрирующее первый складной смартфон с гибким дисплеем компании Xiaomi. Демонстрацию провёл и опубликовал сам Ли Бин (Lin Bin), президент компании Xiaomi, в своем аккаунте в Weibo, китайском аналоге Twitter.

Госдума обсудит нацпроект «Жилье и городская среда»

В Государственной думе обсудят указы президента, а также безопасность газового оборудования в жилых домах.

Смольный купил у ХМАО-Югры помещения в здании на Невском, 176

Смольный купил у ХМАО-Югры помещения в здании на Невском, 176. Документ о выделении средств на сделку подписан еще Георгием Полтавченко, сообщает «Деловой Петербург» . За 195 млн рублей власти Петербурга приобрели 3505,7 кв.м. Часть здания на Невском принадлежала Фонду поколений ХМАО-Югры.

Двое российских туристов не могут покинуть территорию Перу с 20 января

Как передает ТАСС, сами туристы объясняют это тем, что они прибыли Перу на автобусе из соседней Боливии, границу они перешли пешком, никаких миграционных постов на перуанской стороне не было. В посольстве России в Перу подтвердили, что в курсе возникшей проблемы и занимаются ее решением.

Эксперты составили список городов с самыми дешевыми авиаперелетами

В диапазоне около 2 тысяч рублей за билет туристы смогут слетать в Псков, Киров, Махачкалу, Самару и Астрахань. Для зарубежных направлений из Москвы самыми бюджетными являются маршруты в Армению и Германию. Цена на билет в эти страны варьируется от 4-5 тысяч рублей.