ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 528

ясный

волнения, удивления; smb was struck dumb от страха, удивле ния; smb lost his tongue от страха, смущения

Он степенно обнял жену, но глубокое внутреннее волнение про билось наружу — мелко задрожали губы и словно отнялся язык. М. Шолохов, Тихий Дон.— Так и так, братец, и на смертном одре нет покоя, зануждался совсем! — Как так? Меня тут и краска прошибла, и язык отнялся. — Да так, братец, из своих пришлось в казну приплатиться. Ф. Достоевский, Ползунков Ср.: язык не поворачивается

10. язык «- <у кого-л.у хорошо (неплохо) подвешен (реже приве шен) разг. Кто-л. ‘умеет говорить свободно, легко, гладко’ Поря док компонентов нефиксир. Д smb has a quick (glib или ready — неодобр.) tongue

Вариант: хорошо (неплохо) подвешенный (привешенный) язык

— Под вечер завтра к леснику придут мужики из Броварок, трое. Насчет Думы желают объяснения. Вы сначала Авдея им пошлите: парень-то серьезный, язык-то у него привешен хорошо и деревенскую жизнь до конца знает он. М. Горький, Лето. Бра вый вид, амбиция, высшее-превысшее образование, ловко подве шенный язык... — все это Ксан Ксаныч не очень-то жаловал. Б. Бедный, Девчата

Ср.: за словом в карман не лезет, остер на язык ЯЗЫЧОК О прикусывать язычок см. П 89 ЯЙЦО О выеденного яйца не стоит см. С 110 ЯМА О рыть яму см. Р 48

ЯСНЫЙ О как гром среди ясного неба см. Г 60 наводить тень на ясный день см. Н 7

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Девять райбольниц Волгоградской области отремонтируют в 2018 году

19 июля замгубернатора Волгоградской области Владимир Шкарин провел совещание, на котором обсудили развитие региональной системы здравоохранения.

Для граждан России старше 55 лет введут прививку от пневмококка

Вакцинация против пневмококковой инфекции для граждан старше 55 лет будет введена в российский Национальный календарь профилактических прививок, сообщает ИА Regnum со ссылкой на слова председателя комитета Госдумы РФ по охране здоровья Дмитрия Морозова.

Хакеры раздали подарочные карты и украли личные данные пользователей

Взамен пользователям предоставляется фальшивый код от подарочной карты. Украденные личные данные мошенники используют в корыстных целях.

Google пригрозила сделать ОС Android платной

Google может начать брать деньги за использование операционной системы Android, намекнул глава компании Сундар Пичай.

В Рязани подешевели новостройки и подорожала «вторичка» – исследование

Цены на старый фонд в Рязани, напротив, растут. За полгода квадратный метр подорожал на 0,6% – его цена составила 43 тысяч 60 рублей.

Спрос на жилье в небоскребах Москвы за год вырос в три раза

В первой половине 2018 года в столичных небоскребах по договорам долевого участия купили почти в три раза больше квартир и апартаментов, чем в январе-июне прошлого года.

Россияне поддержали упрощение визового режима для иностранцев

Большинство россиян приветствуют послабление условий въезда в Россию для иностранцев, сообщило РИА «Новости» со ссылкой на опрос сервиса путешествий OneTwoTrip.

Ростуризм выпустил памятку для клиентов обанкротившихся туроператоров

Ростуризм выпустил памятку для туристов, заключивших договор с туроператором, прекратившим свою деятельность.