ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 528

ясный

волнения, удивления; smb was struck dumb от страха, удивле ния; smb lost his tongue от страха, смущения

Он степенно обнял жену, но глубокое внутреннее волнение про билось наружу — мелко задрожали губы и словно отнялся язык. М. Шолохов, Тихий Дон.— Так и так, братец, и на смертном одре нет покоя, зануждался совсем! — Как так? Меня тут и краска прошибла, и язык отнялся. — Да так, братец, из своих пришлось в казну приплатиться. Ф. Достоевский, Ползунков Ср.: язык не поворачивается

10. язык «- <у кого-л.у хорошо (неплохо) подвешен (реже приве шен) разг. Кто-л. ‘умеет говорить свободно, легко, гладко’ Поря док компонентов нефиксир. Д smb has a quick (glib или ready — неодобр.) tongue

Вариант: хорошо (неплохо) подвешенный (привешенный) язык

— Под вечер завтра к леснику придут мужики из Броварок, трое. Насчет Думы желают объяснения. Вы сначала Авдея им пошлите: парень-то серьезный, язык-то у него привешен хорошо и деревенскую жизнь до конца знает он. М. Горький, Лето. Бра вый вид, амбиция, высшее-превысшее образование, ловко подве шенный язык... — все это Ксан Ксаныч не очень-то жаловал. Б. Бедный, Девчата

Ср.: за словом в карман не лезет, остер на язык ЯЗЫЧОК О прикусывать язычок см. П 89 ЯЙЦО О выеденного яйца не стоит см. С 110 ЯМА О рыть яму см. Р 48

ЯСНЫЙ О как гром среди ясного неба см. Г 60 наводить тень на ясный день см. Н 7

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новая методика лечения коленного сустава введена тюменскими врачами

Инновационный метод, признанный лучшим для лечения коленного сустава, называется «All-inside», что в переводе с английского означает «все внутри».

10 правил для каждого, которые помогут избежать рака

Жировые клетки помогают высвобождаться гормону эстрогену, который увеличивает риск возникновения рака молочной железы.

На спутнике Сатурна Эпитемее обнаружены обломки НЛО

На снимке поверхности спутника Сатурна Эпитемии обнаружены фрагменты НЛО, вероятно, оставшиеся после его крушения.

Разработчики Super Mario Run приготовили крупное обновление

Компания Nintendo выпускает самое крупное обновление мобильной версии игры Super Mario Run.

ПСН оставит «Западный порт» под «Шатром»

В капитале АО "Порт-сити", на балансе которого находится проект "Западный порт", не будет "Группы ПСН".

В Ненецком автономном округе запустили программу ипотеки под 1%

Депутаты Ненецкого округа приняли решение о запуске программы льготной ипотеки под 1% при покупке жилья в регионе при соблюдении ряда условий, пишет РИА Новости.

Мединский предложил ввести наценку для иностранцев на посещение музеев

Министр культуры Владимир Мединский предложил ввести наценку для иностранцев на посещение отечественных музеев.

Челябинские туристы больше суток ждали самолета в Турцию

Турецкая авиакомпания Atlas Global, выполняющая рейсы Челябинск - Анталья, 23 сентября более чем на сутки задержала вылет из-за технических неисправностей самолета.