ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 528

ясный

волнения, удивления; smb was struck dumb от страха, удивле ния; smb lost his tongue от страха, смущения

Он степенно обнял жену, но глубокое внутреннее волнение про билось наружу — мелко задрожали губы и словно отнялся язык. М. Шолохов, Тихий Дон.— Так и так, братец, и на смертном одре нет покоя, зануждался совсем! — Как так? Меня тут и краска прошибла, и язык отнялся. — Да так, братец, из своих пришлось в казну приплатиться. Ф. Достоевский, Ползунков Ср.: язык не поворачивается

10. язык «- <у кого-л.у хорошо (неплохо) подвешен (реже приве шен) разг. Кто-л. ‘умеет говорить свободно, легко, гладко’ Поря док компонентов нефиксир. Д smb has a quick (glib или ready — неодобр.) tongue

Вариант: хорошо (неплохо) подвешенный (привешенный) язык

— Под вечер завтра к леснику придут мужики из Броварок, трое. Насчет Думы желают объяснения. Вы сначала Авдея им пошлите: парень-то серьезный, язык-то у него привешен хорошо и деревенскую жизнь до конца знает он. М. Горький, Лето. Бра вый вид, амбиция, высшее-превысшее образование, ловко подве шенный язык... — все это Ксан Ксаныч не очень-то жаловал. Б. Бедный, Девчата

Ср.: за словом в карман не лезет, остер на язык ЯЗЫЧОК О прикусывать язычок см. П 89 ЯЙЦО О выеденного яйца не стоит см. С 110 ЯМА О рыть яму см. Р 48

ЯСНЫЙ О как гром среди ясного неба см. Г 60 наводить тень на ясный день см. Н 7

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Дочь пожертвовала поступлением в университет ради спасения матери

Врачи предупредили, что пациентка нуждается в срочной трансплантации костного мозга. Ее дочь Чжао Сики стала донором и пропустила всекитайские государственные вступительные экзамены в вузы. «Жизнь матери для меня важнее, у нее только одна жизнь», — отметила Сики.

В Приморье поступила партия тест-полосок для больных диабетом

Тест-полоски для диагностирования сахара в крови предназначаются для детей с сахарным диабетом В Приморский край прибыла новая партия тест-полосок для детей с сахарным диабетом.

Закатают в стандарт: асфальт защитят от шипованных шин

Росавтодор начал разработку предварительного национального стандарта, который позволит повысить устойчивость трасс к воздействию шипованной резины, сообщили «Известиям» в агентстве.

Apple представила первый восьмиядерный MacBook Pro

Apple выпустила обновление линейки ноутбуков MacBook Pro с диагональю 13 и 15 дюймов. На них установили более быстрые процессоры Intel Core восьмого и девятого поколений.

Селянам пообещали новую доступную ипотеку

По словам вице-премьера, правительство совместно с Центробанком РФ намерено обсудить основные параметры «сельской ипотеки», включая возможность оформления кредита при первом взносе менее 20 процентов от стоимости приобретаемой недвижимости.

В Самарской области выросли цены на вторичное жилье

Самарский областной фонд жилья и ипотеки представил результаты мониторинга рынка вторичного жилья за апрель 2019 года. Согласно данным специалистов, количество предложений, как и цена, в прошедшем месяце заметно выросли.

В Амстердаме могут ввести «налог на кровать» для туристов

Власти Амстердама предложили ввести для туристов «налог на кровать», которые останавливаются в хостелах и отелях, в размере 3 евро за сутки.

Герои «Игры престолов» появились на озере Сенеж в Солнечногорске

В Instagram главы Солнечногорска Владимира Слепцова появились фото фигур героев популярного сериала «Игра престолов», размещенные на набережной озера Сенеж. Жители одобрили идею администрации.