ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 527

язык

с обет, немного, слегка и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A smb’s speech is (becomes) incoherent

— Надо поговорить! — наконец сказал он. — Так нельзя жить!.. — Да, Александр! ...Но мы поговорим об этом завтра. У тебя язык заплетается. — Это ничего... Голова у меня трезва. Скиталец, Дуэт. Он пил мало и теперь опьянел от одной рюмки английской горькой. Эта отвратительная горькая, сделанная неизвестно из чего, одур манила всех, кто пил ее, точно ушибла. Стали заплетаться языки. А. Чехов, В овраге. — Постой, ты же была белая,— продолжал я дрожащим голосом... Язык у меня немного запле тался — должно быть, от радости. Ведь я все-таки очень любил ее и восемь лет не видел, и она была так похожа на мать. В. Каверин, Два капитана

Ср.: не мочь связать двух слов

8.    язык <- <у кого-л.} не поворачивается (не повёртывается, не поворотйлся уст., не поворотится уст., не повернулся, не повер нётся) (сказать, спросить и т. п. что-л.} разг. Кто-л. ‘не может решиться сказать что-л., спросить о чем-л. и т. п.’ Обычно в си туации, когда кто-л. боится огорчить или смутить слушателя либо когда надо сказать ложь. Порядок компонентов нефиксир. A smb cannot bring himself to say smth

Я хотел сказать ему всю правду, но язык не повернулся. I was about to tell him the whole truth but the words stuck in my throat. Вариант: как (только) язык у кого-л. {или у кого-л. язык) повора чивается (повёртывается, повернулся)

Собственно говоря, мысль о такой возможности возникла у него [Люсина] сразу... Но тогда, когда они садились в машину, у него не хватило духу сразу спросить об этом... язык не повернулся. К. Си монов, Живые и мертвые. — Кто же это посоветовал повесить? — Она [Алена] хотела ответить, что сама, но язык не повернулся солгать, и она призналась: — Дубцов. И. Герасимов, Пробел в календаре. — Подойти сейчас и в глаза ему лгать, не имея на это человече ского права? — думал Веснин... — Нет, не могу подойти к нему и делать вид, что ничего не произошло... Но язык не повернется сказать ему сейчас о сыне, не могу. Ю. Бондарев, Горячий снег.— Вы только возьмите на себя труд поговорить с графом, узнать условия... — Не могу: у меня язык не поворотится предложить ему такую глупость. И. Гончаров, Обыкновенная история Ср.: язык отнялся

9.    язык «- кого-л.} отнялся разг., иногда ирон. Кто-л. ‘внезапно лишился способности говорить, замолчал’ Обычно от страха, удивления, от сильного волнения и т. п. Порядок компонентов нефиксир.. A smb’s tongue failed him от страха,

528

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В государственной медицине некому работать – депутаты обеспокоены

Государственная медицина в России испытывает кадровый голод. Поправить ситуацию не удаётся, специалистов по-прежнему не хватает.

Хоккеистам перед матчем Россия-США запретили пожимать друг друг руки

Российские хоккеисты («олимпийские атлеты из России») сегодня, 17 февраля, встретятся со сборной США.

Обвал цен на iPhone X в России: смартфон подешевел на 20 тысяч рублей

Старт продаж iPhone X в России произошел в ноябре, стоимость смартфона базовой комплектации (64 ГБ) составляла 79990 рублей, а продвинутой, имевшей 256 ГБ памяти, — 91990 рублей.

ASUS представит ZenFone 5, похожий на iPhone X

По предварительному мнению экспертов, для бюджетного смартфона на каждый рабочий день, устройство от ASUS может получить признание.

Новостройки Хабаровска признали самыми дорогими на Дальнем Востоке

В остальных новостройках Хабаровского края самые дорогие квартиры обойдутся значительно дешевле.

Алмазэргиэнбанк снижает процентные ставки по ипотеке

Алмазэргиэнбанк объявляет о снижении процентной ставки по четырём основным ипотечным продуктам – «Новостройка», «Стандарт», «Индивидуальный жилой дом» и «Новая квартира».

В Железноводске в марте откроют первые экотропы

6 марта в Железноводске в районе курортного посёлка Капельница торжественно откроют первые экотропы.

Кировский путешественник составил топ стран для зимне-весеннего отдыха

Кировчанин поделился с «Комсомолкой» историей о том, как он отважился путешествовать, составил топ стран, удачных для зимних и весенних путешествий, и поделился секретами, как сэкономить в поездках.