ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 527

язык

с обет, немного, слегка и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A smb’s speech is (becomes) incoherent

— Надо поговорить! — наконец сказал он. — Так нельзя жить!.. — Да, Александр! ...Но мы поговорим об этом завтра. У тебя язык заплетается. — Это ничего... Голова у меня трезва. Скиталец, Дуэт. Он пил мало и теперь опьянел от одной рюмки английской горькой. Эта отвратительная горькая, сделанная неизвестно из чего, одур манила всех, кто пил ее, точно ушибла. Стали заплетаться языки. А. Чехов, В овраге. — Постой, ты же была белая,— продолжал я дрожащим голосом... Язык у меня немного запле тался — должно быть, от радости. Ведь я все-таки очень любил ее и восемь лет не видел, и она была так похожа на мать. В. Каверин, Два капитана

Ср.: не мочь связать двух слов

8.    язык <- <у кого-л.} не поворачивается (не повёртывается, не поворотйлся уст., не поворотится уст., не повернулся, не повер нётся) (сказать, спросить и т. п. что-л.} разг. Кто-л. ‘не может решиться сказать что-л., спросить о чем-л. и т. п.’ Обычно в си туации, когда кто-л. боится огорчить или смутить слушателя либо когда надо сказать ложь. Порядок компонентов нефиксир. A smb cannot bring himself to say smth

Я хотел сказать ему всю правду, но язык не повернулся. I was about to tell him the whole truth but the words stuck in my throat. Вариант: как (только) язык у кого-л. {или у кого-л. язык) повора чивается (повёртывается, повернулся)

Собственно говоря, мысль о такой возможности возникла у него [Люсина] сразу... Но тогда, когда они садились в машину, у него не хватило духу сразу спросить об этом... язык не повернулся. К. Си монов, Живые и мертвые. — Кто же это посоветовал повесить? — Она [Алена] хотела ответить, что сама, но язык не повернулся солгать, и она призналась: — Дубцов. И. Герасимов, Пробел в календаре. — Подойти сейчас и в глаза ему лгать, не имея на это человече ского права? — думал Веснин... — Нет, не могу подойти к нему и делать вид, что ничего не произошло... Но язык не повернется сказать ему сейчас о сыне, не могу. Ю. Бондарев, Горячий снег.— Вы только возьмите на себя труд поговорить с графом, узнать условия... — Не могу: у меня язык не поворотится предложить ему такую глупость. И. Гончаров, Обыкновенная история Ср.: язык отнялся

9.    язык «- кого-л.} отнялся разг., иногда ирон. Кто-л. ‘внезапно лишился способности говорить, замолчал’ Обычно от страха, удивления, от сильного волнения и т. п. Порядок компонентов нефиксир.. A smb’s tongue failed him от страха,

528

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В США запретили 7 синтетических ароматизаторов

Управление по контролю за продуктами и лекарствами США (FDA) запретило производителям использовать 7 синтетических ароматизаторов: бензофенон, этилакрилат, эугенилметиловый эфир, мирен, пулегон, стирол и пиридин.

Во ФСИН рассказали о меню Олега Сенцова в колонии

Украинский режиссёр Олег Сенцов в августе 2015 года был приговорён к 20 годам колонии строгого режима за подготовку терактов на территории Крыма.

ESET нашла новый вирус, ворующий банковские пароли

Изначально вирус, написанный на языке Delphi, использовался для атак пользователей из Австралии, однако его активность позднее обнаружили в Польше, Италии, Украине, Австрии и Германии.

Boston Dynamics научили робота танцевать под Uptown Funk

Американская компания Boston Dynamics, известная изобретениями в области робототехники, выпустила на своем YouTube видео, на котором робот танцует под композицию Uptown Funk американского музыканта Марка Ронсона, записанную при участии певца Бруно Марса.

ОНФ назвал самые частые виды мошенничества с материнским капиталом

«Общероссийский народный фронт» (ОНФ) составил рейтинг самых частых видов мошенничества с материнским капиталом.

За девять месяцев в России введено 45 млн кв.м жилья

Ранее в Минстрое прогнозировали, что ввод жилья по итогам года может составить около 80 млн кв.м. По информации Росстата, в августе 2018 года в стране построили 5,2 млн кв.м жилья, что на 17% меньше показателя за аналогичный период прошлого года.

АТОР: в Турции для туристов самая выгодная система «все включено»

Эксперты АТОР оценили системы все включено на курортах и назвали самую выгодную из предложения.

Таиланд надеется принять 1,7 миллиона российских туристов в 2018 году

Рекордное количество российских туристов побывало в Таиланде в 2013 и 2012 годах, когда страну посетили 1,74 миллиона и 1,61 миллиона россиян соответственно.