ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 527

язык

с обет, немного, слегка и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A smb’s speech is (becomes) incoherent

— Надо поговорить! — наконец сказал он. — Так нельзя жить!.. — Да, Александр! ...Но мы поговорим об этом завтра. У тебя язык заплетается. — Это ничего... Голова у меня трезва. Скиталец, Дуэт. Он пил мало и теперь опьянел от одной рюмки английской горькой. Эта отвратительная горькая, сделанная неизвестно из чего, одур манила всех, кто пил ее, точно ушибла. Стали заплетаться языки. А. Чехов, В овраге. — Постой, ты же была белая,— продолжал я дрожащим голосом... Язык у меня немного запле тался — должно быть, от радости. Ведь я все-таки очень любил ее и восемь лет не видел, и она была так похожа на мать. В. Каверин, Два капитана

Ср.: не мочь связать двух слов

8.    язык <- <у кого-л.} не поворачивается (не повёртывается, не поворотйлся уст., не поворотится уст., не повернулся, не повер нётся) (сказать, спросить и т. п. что-л.} разг. Кто-л. ‘не может решиться сказать что-л., спросить о чем-л. и т. п.’ Обычно в си туации, когда кто-л. боится огорчить или смутить слушателя либо когда надо сказать ложь. Порядок компонентов нефиксир. A smb cannot bring himself to say smth

Я хотел сказать ему всю правду, но язык не повернулся. I was about to tell him the whole truth but the words stuck in my throat. Вариант: как (только) язык у кого-л. {или у кого-л. язык) повора чивается (повёртывается, повернулся)

Собственно говоря, мысль о такой возможности возникла у него [Люсина] сразу... Но тогда, когда они садились в машину, у него не хватило духу сразу спросить об этом... язык не повернулся. К. Си монов, Живые и мертвые. — Кто же это посоветовал повесить? — Она [Алена] хотела ответить, что сама, но язык не повернулся солгать, и она призналась: — Дубцов. И. Герасимов, Пробел в календаре. — Подойти сейчас и в глаза ему лгать, не имея на это человече ского права? — думал Веснин... — Нет, не могу подойти к нему и делать вид, что ничего не произошло... Но язык не повернется сказать ему сейчас о сыне, не могу. Ю. Бондарев, Горячий снег.— Вы только возьмите на себя труд поговорить с графом, узнать условия... — Не могу: у меня язык не поворотится предложить ему такую глупость. И. Гончаров, Обыкновенная история Ср.: язык отнялся

9.    язык «- кого-л.} отнялся разг., иногда ирон. Кто-л. ‘внезапно лишился способности говорить, замолчал’ Обычно от страха, удивления, от сильного волнения и т. п. Порядок компонентов нефиксир.. A smb’s tongue failed him от страха,

528

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Во Владимирской области будут увеличены оклады медиков

Оклады будут увеличены в рамках, исходя из фонда оплаты труда: «Региональным планом мероприятий предусмотрено постепенное увеличение доли выплат по окладам в структуре заработной платы сотрудников организаций здравоохранения до 55-60 процентов».

Медики заявили о скрытых опасностях твердого сыра

Твердые сорта сыра содержат большое количество жира и соли, в связи с чем без вреда для здоровья в день можно съедать лишь 50 грамм продукта. О его скрытых опасностях заявили российские медики.

Компания Xiaomi выпустила механические часы T-Series CIGA Design

Китайская компания Xiaomi, производящая электронную технику, выпустила механические часы, модель получила наименование T-Series CIGA Design.

Apple готовит аналог новой операционной системы Huawei

В Mangrove Capital Partners еще уверены, что SiriOS будет тесно взаимодействовать с системами искусственного интеллекта. С новой ОС для IoT устройств компания Apple может не только дать новую «жизнь» HomePod, но также и выпустить полностью новые продукты.

В Петербурге в 2019 году увеличилось число покупателей элитного жилья

В 2019 году средняя стоимость квартиры в Петербурге составила 40,2 миллионов рублей. Цена одного квадратного метра оценивается в 340,2 тысячи рублей. В 2019 году увеличилось число покупателей элитного жилья в Петербурге.

Квартиры наполнились арендаторами

Цены в Москве за месяц выросли сразу на 2%. Собственники пытаются компенсировать сокращение доходов из-за инфляции, объясняют консультанты. Согласно данным «Авито Недвижимость», средняя стоимость аренды однокомнатной квартиры в России сейчас составляет 15,7 тыс. руб. в месяц.

В России растёт число «винных» туристов

По словам эксперта, из общего числа отдыхающих в винном доме в прошлом году количество граждан зарубежных государств оказалось всего 1,5%. В основном это были англичане, французы и немцы. Марина Струкова отметила, что винные туристы с каждым годом становятся «всё более осознанными».

Холодный июль подстегнул спрос на пляжный отдых

Холодный июль подстегнул спрос на пляжный отдых Установившаяся в европейской части России в июле прохладная погода оказалась на руку игрокам туристического рынка. Туроператоры и агенты отмечают в некоторых случаях кратное увеличение продаж туров на пляжные направления.