ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 526

язык

5.    говорить/сказать кому-л. русским языкём разг. ‘Ясно, по нятно, открыто’ Употр. в диалоге, чаще в ситуации, когда гово рящий раздражен непониманием, или невнимательностью, или возражениями слушателя. Обычно после фразеол. повторяется то, что было уже сказано, с досадой и т. п. Порядок компонентов фиксир. A to say (tell smb) smth loud and clear (in plain English) Я вам русским языком сказал: нет! I’ve told you loud and clear: no!

— Я же вам русским языком сказал: выйдите. Нельзя туда [в конюшню\. В. Шукшин, И разыгрались же кони в поле. — Чего вы прилипли к человеку? Русским языком ему говорят, что «студе беккер» в последний момент заменен «лорендитрихом», а он моро чит голову! И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок. Серый... стал навивать воз соломы. Подошел приказчик: — Разве я тебе не русским языком сказал — хоботье [остатки колосьев, стеблей и др. отходы при молотьбе диал.] накладать [накладывать прост.]! И. Бунин, Деревня. — Русским языком было сказано этому Таборскому: нынче на Верхнюю Синельгу не поеду. Ф. Абрамов, Дом срываться с языка см. С 103 тянуть за язык см. Т 26 чесать язык см. Ч 10

6.    язык <— (у кого-л.У без костёй разг., неодобр. или шутл. Кто-л. ‘очень болтлив и несдержан в своей речи, говорит много пустого, лишнего’ Чаще употр. в ситуациях, когда хотят оста новить говорящего что-л. вздорное или разглашающего чью-л. тайну, либо наоборот — насмешливо разрешают кому-л. продол жать речь, оценивая вслух ее содержание как пустое, к чему нельзя относиться серьезно. Порядок компонентов фиксир. A smb has a loose tongue неодобр. или шутл.

[Крутицкий:] Вот язык-то у тебя без костей; так и болтает, так и болтает. А. Островский, Не было ни гроша, да вдруг алтын.— Ах, дядя, язык у тебя без костей! — в досаде воскликнула покрас невшая девушка. Н. Задорнов, Амур-батюшка. — Опять суп-пюре гороховый..! Другого не придумал! — ...Почему, братцы, все повара жадные? — Задушил горохом!.. Балабоньте, язык без костей. Ю. Бон дарев, Горячий снег.— Помнишь, какие слова мне сказала? — Гдепом- нить-то? — искренне удивилась Лиза.— У меня язык без костей — сколько я слов-то за день намелю? Ф. Абрамов. Дом

7. язык «- кого-л.) заплетается (язык заплетался) разг., иногда ирон. Кто-л. ‘не может говорить внятно, ясно’ Обычно от сонливости после выпитого вина или после обильной пищи, от сильного утомления, волнения и т. п. Употр. и в ед., и во мн. ч., часто в инф. после гл. начал, стал и т. п. или в изъяв, накл.

527

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Возвратить Стороженко мечтает главврач омской больницы

Моя мечта – чтобы Стороженко вернулся в систему здравоохранения. Он мог бы возглавить крупную больницу. Не потому что он мой товарищ, а потому что он отдал этой отрасли 14 лет, он очень опытный управленец.

В городах России образовались очереди за справками для водителей

В нескольких городах России образовались очереди для прохождения медицинских осмотров после того, как СМИ сообщили о возможном подорожании справок для автомобилистов. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на СМИ нескольких регионов страны.

В Xiaomi акцентировали внимание на популярности оболочки MIUI

Устройства включают в себя смарт-телевизоры, кондиционеры, очистители воздуха, увлажнители и вентиляторы и т.п. Еще одна цифра рассказывает о том, что более 49,9 миллионов пользователей умных колонок могут управлять большим количеством всех вышеперечисленных устройств выпущенных компанией.

Google запустила новый облачный игровой сервис Stadia

Google запустила новый облачный игровой сервис Stadia. Он позволит игрокам с маломощными компьютерами играть в современные игры, имея лишь скоростной интернет, сообщает компания в своем блоге.

Квартиры в Мурманской области подорожали на 0,6%

Вторичное жильё в Мурманской области подорожало на 0,6%. Как сообщает Мурманскстат, в третьем квартале средняя цена на квадратный метр поднялась по сравнению с предыдущим периодом и составила 49739 рублей.

Названы московские новостройки с самыми дешевыми квартирами

По итогам октября 2019-го самым недорогим предложением на столичном рынке новостроек стала студия площадью 19,8 квадратного метра в жилом комплексе «Мякинино парк» на западе Москвы, следует из материалов компании «Метриум», поступивших в редакцию «Ленты.ру».

У российских туристов в Анталии начали принимать рубли

Музей песчаных скульптур Анталии, который организовал 14-й Международный фестиваль песчаных скульптур, разрешил российским туристам платить рублями за вход на свою территорию.

Камчатка попала в топ-25 лучших мест для отдыха и путешествий

Представлен список 25 лучших туристических направлений для путешествий 2020 года. Перечень составили сотрудники журнала National Geographic, список опубликован на официальном сайте. Над топ-25 работали фотографы, писатели, исследователи и путешественники.