ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 526

язык

5.    говорить/сказать кому-л. русским языкём разг. ‘Ясно, по нятно, открыто’ Употр. в диалоге, чаще в ситуации, когда гово рящий раздражен непониманием, или невнимательностью, или возражениями слушателя. Обычно после фразеол. повторяется то, что было уже сказано, с досадой и т. п. Порядок компонентов фиксир. A to say (tell smb) smth loud and clear (in plain English) Я вам русским языком сказал: нет! I’ve told you loud and clear: no!

— Я же вам русским языком сказал: выйдите. Нельзя туда [в конюшню\. В. Шукшин, И разыгрались же кони в поле. — Чего вы прилипли к человеку? Русским языком ему говорят, что «студе беккер» в последний момент заменен «лорендитрихом», а он моро чит голову! И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок. Серый... стал навивать воз соломы. Подошел приказчик: — Разве я тебе не русским языком сказал — хоботье [остатки колосьев, стеблей и др. отходы при молотьбе диал.] накладать [накладывать прост.]! И. Бунин, Деревня. — Русским языком было сказано этому Таборскому: нынче на Верхнюю Синельгу не поеду. Ф. Абрамов, Дом срываться с языка см. С 103 тянуть за язык см. Т 26 чесать язык см. Ч 10

6.    язык <— (у кого-л.У без костёй разг., неодобр. или шутл. Кто-л. ‘очень болтлив и несдержан в своей речи, говорит много пустого, лишнего’ Чаще употр. в ситуациях, когда хотят оста новить говорящего что-л. вздорное или разглашающего чью-л. тайну, либо наоборот — насмешливо разрешают кому-л. продол жать речь, оценивая вслух ее содержание как пустое, к чему нельзя относиться серьезно. Порядок компонентов фиксир. A smb has a loose tongue неодобр. или шутл.

[Крутицкий:] Вот язык-то у тебя без костей; так и болтает, так и болтает. А. Островский, Не было ни гроша, да вдруг алтын.— Ах, дядя, язык у тебя без костей! — в досаде воскликнула покрас невшая девушка. Н. Задорнов, Амур-батюшка. — Опять суп-пюре гороховый..! Другого не придумал! — ...Почему, братцы, все повара жадные? — Задушил горохом!.. Балабоньте, язык без костей. Ю. Бон дарев, Горячий снег.— Помнишь, какие слова мне сказала? — Гдепом- нить-то? — искренне удивилась Лиза.— У меня язык без костей — сколько я слов-то за день намелю? Ф. Абрамов. Дом

7. язык «- кого-л.) заплетается (язык заплетался) разг., иногда ирон. Кто-л. ‘не может говорить внятно, ясно’ Обычно от сонливости после выпитого вина или после обильной пищи, от сильного утомления, волнения и т. п. Употр. и в ед., и во мн. ч., часто в инф. после гл. начал, стал и т. п. или в изъяв, накл.

527

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Секреты долгожителей: какие продукты продлевают молодость

1 Бананы Мало кто из долгожителей пропускает по утрам завтрак, особенно важно, чтобы он включал в себя продукты, богатые калием: бананы, курагу, картофель, арахис.

В Удмуртии госпитализировали 15 детей из-за вспышки пневмонии

Пятнадцать детей госпитализированы в Дебесском районе Удмуртии из-за вспышки пневмонии в одной из школ.

Игровая приставка PlayStation 5 окажется самой мощной в серии

Игровая приставка от японской компании Sony PlayStation 5 окажется самой мощной в серии.

У смартфона Google Pixel 3 Lite появился разъем 3,5 мм

Смартфон Google Pixel 3 Lite оборудовали стандартным разъемом 3,5 мм для стереонаушников.

Цены на недвижимость в Ирландии растут

По данным Центрального статистического бюро, в Дублине годовой рост цен составил 5,8%. При этом частные дома подорожали на 5,5%, а квартиры – на 7,8%, пишет Property Wire.

Расходы на строительство в ЯНАО увеличат до 21,5 млрд рублей

В 2019 году власти Ямало-Ненецкого автономного округа (ЯНАО) увеличат строительный бюджет с 11 млрд руб. до 21,5 млрд руб. Об этом сообщил директор департамента строительства и жилищной политики региона, главный архитектор Юрий Теряев.

Сочи и Геленджик возглавили топ-5 лучших курортов России у студентов

Первую и вторую строчки рейтинга заняли Сочи (33% голосов) и Геленджик (28%).

Около пяти тысяч человек приняли участие в открытии сезона на Шерегеше

В празднике приняли участие около 5000 человек.