ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 526

язык

5.    говорить/сказать кому-л. русским языкём разг. ‘Ясно, по нятно, открыто’ Употр. в диалоге, чаще в ситуации, когда гово рящий раздражен непониманием, или невнимательностью, или возражениями слушателя. Обычно после фразеол. повторяется то, что было уже сказано, с досадой и т. п. Порядок компонентов фиксир. A to say (tell smb) smth loud and clear (in plain English) Я вам русским языком сказал: нет! I’ve told you loud and clear: no!

— Я же вам русским языком сказал: выйдите. Нельзя туда [в конюшню\. В. Шукшин, И разыгрались же кони в поле. — Чего вы прилипли к человеку? Русским языком ему говорят, что «студе беккер» в последний момент заменен «лорендитрихом», а он моро чит голову! И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок. Серый... стал навивать воз соломы. Подошел приказчик: — Разве я тебе не русским языком сказал — хоботье [остатки колосьев, стеблей и др. отходы при молотьбе диал.] накладать [накладывать прост.]! И. Бунин, Деревня. — Русским языком было сказано этому Таборскому: нынче на Верхнюю Синельгу не поеду. Ф. Абрамов, Дом срываться с языка см. С 103 тянуть за язык см. Т 26 чесать язык см. Ч 10

6.    язык <— (у кого-л.У без костёй разг., неодобр. или шутл. Кто-л. ‘очень болтлив и несдержан в своей речи, говорит много пустого, лишнего’ Чаще употр. в ситуациях, когда хотят оста новить говорящего что-л. вздорное или разглашающего чью-л. тайну, либо наоборот — насмешливо разрешают кому-л. продол жать речь, оценивая вслух ее содержание как пустое, к чему нельзя относиться серьезно. Порядок компонентов фиксир. A smb has a loose tongue неодобр. или шутл.

[Крутицкий:] Вот язык-то у тебя без костей; так и болтает, так и болтает. А. Островский, Не было ни гроша, да вдруг алтын.— Ах, дядя, язык у тебя без костей! — в досаде воскликнула покрас невшая девушка. Н. Задорнов, Амур-батюшка. — Опять суп-пюре гороховый..! Другого не придумал! — ...Почему, братцы, все повара жадные? — Задушил горохом!.. Балабоньте, язык без костей. Ю. Бон дарев, Горячий снег.— Помнишь, какие слова мне сказала? — Гдепом- нить-то? — искренне удивилась Лиза.— У меня язык без костей — сколько я слов-то за день намелю? Ф. Абрамов. Дом

7. язык «- кого-л.) заплетается (язык заплетался) разг., иногда ирон. Кто-л. ‘не может говорить внятно, ясно’ Обычно от сонливости после выпитого вина или после обильной пищи, от сильного утомления, волнения и т. п. Употр. и в ед., и во мн. ч., часто в инф. после гл. начал, стал и т. п. или в изъяв, накл.

527

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Как тульские поликлиники становятся бережливыми

Детская инфекционная больница №2 и городская больница №9 попали в пилотный проект "Бережливая поликлиника".

В Ростовской области отменили карантин по африканской чуме свиней

В Морозовском районе сняли карантин по африканской чуме свиней.

Эксперт рассказал, как рутений влияет на здоровье людей

По словам заместителя директора по научным вопросам Института промышленной экологии УрО РАН Ильи Ярмошенко, зафиксированный выброс рутения-106 на Южном Урале никакой опасности для здоровья человека не представляет.

Китай запустил ракету-носитель нового поколения с тремя спутниками

Стоит отметить, что этот запуск стал первым коммерческим пуском для ракеты-носителя нового поколения «Чанчжэн-6».

Чаще всего в Самаре в аренду сдают однокомнатные квартиры

Наиболее представленными на рынке аренды жилой недвижимости Самары остаются однокомнатные квартиры (71,9%). При этом наибольшее количество предложений приходится на квартиры в кирпичных домах «улучшенной» планировки.

Объем ввода жилья в России превысил 53 млн кв. м с начала года

В октябре текущего года построено 6,9 млн кв. м жилья. Это на 13,4% больше, чем годом ранее.

Туроператоры со всего мира соберутся на форум в Сочи

Четвертый международный туристский форум начнет свою работу 23 ноября.

В 2018 году в Петербурге появится Агентство медицинского туризма

В Петербурге в 2018 году появится Агентство медицинского туризма.