ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 526

язык

5.    говорить/сказать кому-л. русским языкём разг. ‘Ясно, по нятно, открыто’ Употр. в диалоге, чаще в ситуации, когда гово рящий раздражен непониманием, или невнимательностью, или возражениями слушателя. Обычно после фразеол. повторяется то, что было уже сказано, с досадой и т. п. Порядок компонентов фиксир. A to say (tell smb) smth loud and clear (in plain English) Я вам русским языком сказал: нет! I’ve told you loud and clear: no!

— Я же вам русским языком сказал: выйдите. Нельзя туда [в конюшню\. В. Шукшин, И разыгрались же кони в поле. — Чего вы прилипли к человеку? Русским языком ему говорят, что «студе беккер» в последний момент заменен «лорендитрихом», а он моро чит голову! И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок. Серый... стал навивать воз соломы. Подошел приказчик: — Разве я тебе не русским языком сказал — хоботье [остатки колосьев, стеблей и др. отходы при молотьбе диал.] накладать [накладывать прост.]! И. Бунин, Деревня. — Русским языком было сказано этому Таборскому: нынче на Верхнюю Синельгу не поеду. Ф. Абрамов, Дом срываться с языка см. С 103 тянуть за язык см. Т 26 чесать язык см. Ч 10

6.    язык <— (у кого-л.У без костёй разг., неодобр. или шутл. Кто-л. ‘очень болтлив и несдержан в своей речи, говорит много пустого, лишнего’ Чаще употр. в ситуациях, когда хотят оста новить говорящего что-л. вздорное или разглашающего чью-л. тайну, либо наоборот — насмешливо разрешают кому-л. продол жать речь, оценивая вслух ее содержание как пустое, к чему нельзя относиться серьезно. Порядок компонентов фиксир. A smb has a loose tongue неодобр. или шутл.

[Крутицкий:] Вот язык-то у тебя без костей; так и болтает, так и болтает. А. Островский, Не было ни гроша, да вдруг алтын.— Ах, дядя, язык у тебя без костей! — в досаде воскликнула покрас невшая девушка. Н. Задорнов, Амур-батюшка. — Опять суп-пюре гороховый..! Другого не придумал! — ...Почему, братцы, все повара жадные? — Задушил горохом!.. Балабоньте, язык без костей. Ю. Бон дарев, Горячий снег.— Помнишь, какие слова мне сказала? — Гдепом- нить-то? — искренне удивилась Лиза.— У меня язык без костей — сколько я слов-то за день намелю? Ф. Абрамов. Дом

7. язык «- кого-л.) заплетается (язык заплетался) разг., иногда ирон. Кто-л. ‘не может говорить внятно, ясно’ Обычно от сонливости после выпитого вина или после обильной пищи, от сильного утомления, волнения и т. п. Употр. и в ед., и во мн. ч., часто в инф. после гл. начал, стал и т. п. или в изъяв, накл.

527

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Липецке обнаружены два очага бешенства

В Липецке очаги бешенства обнаружены в частных домах на улицах Салтыкова-Щедрина и Ромашковая (Матырский). Вопрос бешенства затронул и Елец.

Глава Смоленска рекомендует отменить занятия в школах из-за мороза

В сообщении отмечается, что в случае отсутствия информации об отмене занятий родители вправе самостоятельно принимать решение о посещении ребенком школы.

В сети засветилась тройная камера Huawei P20 Plus

В сети засветилась тройная камера предстоящего Huawei P20 Plus. Фотография появилась на ресурсе SlashLeaks.

Новый смартфон Samsung Galaxy S9 поступит в продажу 16 марта

Компания Samsung выпускает новый смартфон Galaxy S9. Официальная презентация состоится 25 февраля, а в магазины новинка поступит 16 марта.

В Омской области январский ввод жилья побил очередной антирекорд

Напомним, по итогам 2017 года темпы падения ввода жилья в Омской области оказались самыми быстрыми во всей России.

Доля панельных новостроек в Москве выросла в 1,5 раза

В столице увеличивается доля панельных новостроек. За два года она выросла с 10 до 16% от общего количества возводимых корпусов.

Прямой авиарейс свяжет Казань и Барнаул в марте

ЮВТ-Аэро запустит в марте прямой авиарейс между Казанью и Барнаулом. Самолет будет летать раз в неделю, а с 1 мая по 31 августа — два раза.

От Югры до Ямала. Ханты-Мансийцы едут покорять новые горизонты

Дано: четыре человека и более четырех тысяч от Югры до Ямала.