ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 525

ЯГОДКА

Ср.: как две капли воды, на одну колодку, одним миром мазаны, два сапога пара, из одного теста

ЯГОДКА О одного поля ягодки см. Я 2 ЯЗЫК О вертится на языке см. В 20 держать язык за зубами см. Д 52

3.    <у кого-,1 злой язык часто неодобр. у кого-л. ‘Манера или способность говорить о других резко, издевательски, саркастиче ски’ Порядок компонентов фиксир. Л smb has a sharp (caustic) tongue неодобр.

У него был злой язык: под вывескою его эпиграммы не один добряк прослыл пошлым дураком. М. Лермонтов, Герой нашего времени. Старшего инженера Кривицкого из-за его острого, злого языка остерегался даже техник Леня Морозов, которого вся молодежь лаборатории считала отчаянным парнем. Д. Гранин, Искатели. Его обыкновенная угрюмость, крутой нрав и злой язык имели сильное влияние на молодые наши умы. А. Пушкин, Выстрел

Ср.: остер на язык

4.    злые языкй неодобр. ‘Клеветники, сплетники’ Подразумева ются люди, недоброжелательно, злобно настроенные по отноше нию к кому-л. Употр. чаще как подлеж. перед гл. говорить/сказать, поговаривать, объяснять и т. п. Порядок компонентов фиксир. Д evil tongues неодобр.

[Гурмыжская:] Я выписала сюда на лето молодого человека; пусть они познакомятся; потом женю их и дам за племянницей хорошее приданое. Ну, теперь, господа, я покойна, вы знаете мои намерения. Хоть я и выше подозрений, но, если б нашлись злые языки, вы можете объяснить, в чем дело. А. Островский, Лес.— Я уже просил вас держать себя в свете так, чтоб и злые языки не могли ничего сказать против вас. Л. Толстой, Анна Каре нина. Все потихоньку подсмеивались над старым и кривым же нихом, кроме моей матери... Злые языки объясняли ласковость моей матери тем, что она хотела сбыть с рук золовку. С. Акса ков, Воспоминания. — Враги-то мои, злые-то языки эти все что заговорят, когда без шинели пойдешь? Ведь для людей и в шинели ходишь, да и сапоги, пожалуй, для них же носишь. Ф. Достоевский, Бедные люди находить общий язык см. Н 24 остер на язык см. О 22 прикусывать язык см. П 89 притча во языцех см. П 98 проглотить язык см. П 105 развязывать язык см. Р 8

526

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новгородский Роспотребнадзор забраковал 110 кг кондитерских изделий

За прошлый год Роспотребнадзор изъял из оборота 30 партий кондитерских изделий, общий объем которых превысил 110 кг.

Восемь нижегородских школ закрыты на карантин по ОРВИ

На сегодняшний день закрыты на карантин восемь нижегородских школ: в Канавинском, Советском районах областного центра, а также Кстовском, Павловском районах области.

Смартфон General Mobile GM 8 Go раскрывает секреты до MWC 2018

Разработчиками турецкой известной компании General Mobile, открыты некоторые особенности характеристик смартфона нового выпуска - GM 8 Go.

Люди стали чаще использовать смартфон во время похорон и секса

Помимо повседневных задач, смартфонами пользуются и во время похорон.

Вольный путешественник научит вологжан бесплатно ездить по миру

Бесплатная лекция пройдет в понедельник, 26 февраля, в Арт Ресторане на улицеНовгородской, 2. Начало – в 19 часов, вход и выход свободный, сообщает a-krotov.livejournal.com.

Ошибки туриста: путешествуем правильно

Даже матерые путешественники иногда попадают впросак, что уж говорить о начинающих туристах.