ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 524

ЯГОДА

Ср.: бог с тобой 2 знач., как так?, этого еще не хватало! этот свет см. С 32

Я

Я О !• <я> не й буду, если не... Употр. для выражения твердой уверенности в каком-л. событии, в чьем-л. поступке перед гл. в прош. или наст. вр. или для выражения бесповоротного, решитель ного намерения сделать что-л., обычно перед гл. сов. вида в буд. вр. Гл. чаще стоит в конце фразеол. A I’ll be damned (hanged) if + отриц. конструкция разг.; If + отриц. конструкция + I’ll eat my hat разг.

Тогда Белобородова тихо и серьезно сказала: — Завтра же утащим твоего на рентген... Я буду не я, если Ларин не предстанет перед Каспарадзе! В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца.— Когда мы прочитаем рапорты здешнего начальства о побеге, мы за животики будем держаться — такого они накрутят. Я не я буду, если не окажется, что мы вырвались после отчаянной борьбы против охраны. С. Мстиславский, Грач — птица весенняя Ср.: давать голову на отсечение, как пить дать только меня и видели см. В 40 ЯБЛОКО О яблоку негде упасть см. У 15

ЯГОДА О 2. одного (тогб же) поля ягода (ягоды, ягодки)

разг. чаще неодобр. ‘Очень похожи друг на друга по своему поведе нию, мировоззрению, положению и т. п.’ О людях. Употр. как сказ., чаще при личн. мест, или при мест, это, иногда как самост. предлож: A birds of a feather неодобр. или ирон., о людях, употр. как именная часть сказ.

Вариант: своегб (нашего, вашего, йх, егб, её) поля ягода не одобр. окраски чаще нет ‘Очень похож на нас, вас и т. д.’

Тут [на шоссе] все одного поля ягоды, все бродяги, перекати- поле, люди без роду и племени, без стыда и совести, без любви и правды. В. Горбатов, Донбасс. — Нет, вы вот что сообра зите, — закричал он [Свидригайлов], — назад тому полчаса мы друг друга еще и не видывали, считаемся врагами, между нами нере шенное дело есть; мы дело-то бросили и эвона в какую лите ратуру заехали! Ну, не правду я сказал, что мы одного поля ягоды? Ф. Достоевский, Преступление и наказание.— Интеллигент -домовладелец — это уже не интеллигент, а — домовладелец, стало быть — не нашего поля ягода. М. Горький, Жизнь Клима Сам- гина

525

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Диетолог рассказала о вреде и пользе ежедневного употребления яиц для некоторых людей

Врач-диетолог Ольга Кораблёва назвала ежедневную норму яиц в рационе, а также рассказала о пользе и вреде этого продукта для некоторых людей. Об этом пишет РИА Новости. Специалист предупредила, что яйца могут вызвать аллергию.

Сергей Меликов провел заседание оперштаба по противодействию распространению коронавируса

Сегодня врио главы Дагестана Сергей Меликов провел заседание оперативного штаба по предупреждению завоза и распространения коронавирусной инфекции.

Новую игру авторов Life is Strange взломали до релиза

Группа 3DM обошла защиту детективного хоррора Twin Mirror от студии Dontnod Entertainment — создателей серии Life is Strange. Взломанная версия игры оказалась в открытом доступе еще до официального релиза. Twin Mirror вышла 1 декабря на ПК, PlayStation 4 и Xbox One.

Xiaomi представила флагманы Mi 10T и Mi 10T Pro в России по цене от 45 тыс. рублей

Сегодня, в ходе онлайн-мероприятия, Xiaomi официально объявила о выходе флагманских смартфонов Mi 10T и Mi 10T Pro на российский рынок. Устройства основаны на всё ещё актуальном флагманском чипсете Qualcomm Snapdragon 865 и могут похвастаться весьма доступной для смартфонов этого класса ценой.

Пилотную программу льготной ипотеки на частные дома запустили в России

Пилотная программа льготной ипотеки на частные дома для молодежи стартовала в России. Об этом во вторник, 1 декабря, сообщили в компании «Дом.РФ».

Выгода россиян от программы льготной ипотеки составила 1,5 квадратных метра

Эффект от госпрограммы был сильно нивелирован подорожанием жилья. По информации регулятора, в целом в России за период с 1 апреля по 1 октября текущего года положительный вклад сокращения ставок в рост приобретения жилья в ипотеку составил 3,9 кв. метра.

Найден способ улететь на отдых на остров Бали уже сейчас

По информации представителей туристической розницы, с вопросами по поводу отдыха в Индонезии обращаются регулярно. Многие считают, что Бали уже является открытым. Даже несмотря на запреты, российские туристы могут отправиться в отпуск на этот индонезийский остров.

Таиланд не откроется для туристов раньше 2021 года

До второго квартала 2021 года Таиланд будет закрыт для туристов, сообщает издание The Tiger со ссылкой на тайского министра спорта и туризма Пипата Ратчакитпракана. Таким образом, у туристов не будет возможности провести рождественские или новогодние каникулы в Таиланде.