ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 524

ЯГОДА

Ср.: бог с тобой 2 знач., как так?, этого еще не хватало! этот свет см. С 32

Я

Я О !• <я> не й буду, если не... Употр. для выражения твердой уверенности в каком-л. событии, в чьем-л. поступке перед гл. в прош. или наст. вр. или для выражения бесповоротного, решитель ного намерения сделать что-л., обычно перед гл. сов. вида в буд. вр. Гл. чаще стоит в конце фразеол. A I’ll be damned (hanged) if + отриц. конструкция разг.; If + отриц. конструкция + I’ll eat my hat разг.

Тогда Белобородова тихо и серьезно сказала: — Завтра же утащим твоего на рентген... Я буду не я, если Ларин не предстанет перед Каспарадзе! В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца.— Когда мы прочитаем рапорты здешнего начальства о побеге, мы за животики будем держаться — такого они накрутят. Я не я буду, если не окажется, что мы вырвались после отчаянной борьбы против охраны. С. Мстиславский, Грач — птица весенняя Ср.: давать голову на отсечение, как пить дать только меня и видели см. В 40 ЯБЛОКО О яблоку негде упасть см. У 15

ЯГОДА О 2. одного (тогб же) поля ягода (ягоды, ягодки)

разг. чаще неодобр. ‘Очень похожи друг на друга по своему поведе нию, мировоззрению, положению и т. п.’ О людях. Употр. как сказ., чаще при личн. мест, или при мест, это, иногда как самост. предлож: A birds of a feather неодобр. или ирон., о людях, употр. как именная часть сказ.

Вариант: своегб (нашего, вашего, йх, егб, её) поля ягода не одобр. окраски чаще нет ‘Очень похож на нас, вас и т. д.’

Тут [на шоссе] все одного поля ягоды, все бродяги, перекати- поле, люди без роду и племени, без стыда и совести, без любви и правды. В. Горбатов, Донбасс. — Нет, вы вот что сообра зите, — закричал он [Свидригайлов], — назад тому полчаса мы друг друга еще и не видывали, считаемся врагами, между нами нере шенное дело есть; мы дело-то бросили и эвона в какую лите ратуру заехали! Ну, не правду я сказал, что мы одного поля ягоды? Ф. Достоевский, Преступление и наказание.— Интеллигент -домовладелец — это уже не интеллигент, а — домовладелец, стало быть — не нашего поля ягода. М. Горький, Жизнь Клима Сам- гина

525

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
«Исцеление» ребенка от ВИЧ опровергли волгоградские врачи

Главный врач Волгоградского областного центра по профилактике и борьбе со СПИД и инфекционными заболеваниями Олег Козырев дал комментарий по поводу избавления ВИЧ-инфицированной девочки от болезни после чтения акафиста и причастия.

Пензу посетила замминистра здравоохранения РФ Татьяна Яковлева

21 сентября с рабочим визитом Пензу посетила заместитель министра здравоохранения России Татьяна Яковлева.

4 октября будет представлен новый смартфон Nokia

Компания HMD Global официально сообщила о том, что 4 октября состоится пресс-конференция, посвященная анонсу нового смартфона Nokia.

Портативный аккумулятор Xiaomi ZMI может заряжать смартфоны iPhone

Напомним, на протяжении последних трех лет китайский бренд Xiaomi активно поддерживает компанию ZMI, тем самым способствуя выпуску новых продвинутых устройств, включая портативные зарядные устройства.

Успеть до конца года: стоит ли торопиться с покупкой квартиры

«РБК-Недвижимость» разбиралась, стоит ли торопиться с покупкой квартиры и что ждет рынок недвижимости после Нового года.

Кроссовер Chery Tiggo 3 в России подорожал на 10 тысяч рублей

В исполнении Luxury CVT автомобиль предлагается по цене 929 900 рублей.

Под Северодвинском пройдет молодежный турслет

Под Северодвинском пройдет седьмой открытый туристический слет молодежи.

Раскрыты самые раздражающие привычки российских туристов

Сервис бронирования жилья Tvil.ru опросил в социальных сетях туристов и жителей курортных городов России и выяснил, что их больше всего раздражает на российских курортах.