ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 524

ЯГОДА

Ср.: бог с тобой 2 знач., как так?, этого еще не хватало! этот свет см. С 32

Я

Я О !• <я> не й буду, если не... Употр. для выражения твердой уверенности в каком-л. событии, в чьем-л. поступке перед гл. в прош. или наст. вр. или для выражения бесповоротного, решитель ного намерения сделать что-л., обычно перед гл. сов. вида в буд. вр. Гл. чаще стоит в конце фразеол. A I’ll be damned (hanged) if + отриц. конструкция разг.; If + отриц. конструкция + I’ll eat my hat разг.

Тогда Белобородова тихо и серьезно сказала: — Завтра же утащим твоего на рентген... Я буду не я, если Ларин не предстанет перед Каспарадзе! В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца.— Когда мы прочитаем рапорты здешнего начальства о побеге, мы за животики будем держаться — такого они накрутят. Я не я буду, если не окажется, что мы вырвались после отчаянной борьбы против охраны. С. Мстиславский, Грач — птица весенняя Ср.: давать голову на отсечение, как пить дать только меня и видели см. В 40 ЯБЛОКО О яблоку негде упасть см. У 15

ЯГОДА О 2. одного (тогб же) поля ягода (ягоды, ягодки)

разг. чаще неодобр. ‘Очень похожи друг на друга по своему поведе нию, мировоззрению, положению и т. п.’ О людях. Употр. как сказ., чаще при личн. мест, или при мест, это, иногда как самост. предлож: A birds of a feather неодобр. или ирон., о людях, употр. как именная часть сказ.

Вариант: своегб (нашего, вашего, йх, егб, её) поля ягода не одобр. окраски чаще нет ‘Очень похож на нас, вас и т. д.’

Тут [на шоссе] все одного поля ягоды, все бродяги, перекати- поле, люди без роду и племени, без стыда и совести, без любви и правды. В. Горбатов, Донбасс. — Нет, вы вот что сообра зите, — закричал он [Свидригайлов], — назад тому полчаса мы друг друга еще и не видывали, считаемся врагами, между нами нере шенное дело есть; мы дело-то бросили и эвона в какую лите ратуру заехали! Ну, не правду я сказал, что мы одного поля ягоды? Ф. Достоевский, Преступление и наказание.— Интеллигент -домовладелец — это уже не интеллигент, а — домовладелец, стало быть — не нашего поля ягода. М. Горький, Жизнь Клима Сам- гина

525

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор подготовит план борьбы с коронавирусом в России

Роспотребнадзор в ближайшее время разработает план профилактических действий, направленных по снижение вероятности попадания на территорию РФ и ограничению возможности распространения коронавируса 2019-nCoV. План будет предложен к рассмотрению соответствующим структурам в органах власти.

Карта RT: в каких странах зафиксирован новый коронавирус

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) рекомендовала всем государствам быть готовыми принимать меры по борьбе с распространением заболевания. RT подготовил наглядную карту распространения вируса.

BQ представила доступный смартфон BQ 6424L Magic O. Цена

Российский бренд мобильной электроники BQ представил BQ 6424L Magic O – доступный смартфон с безрамочным FullView-экраном. Кроме экрана, новинка отличается тройной основной камерой, встроенным NFC-модулем, мощным восьмиядерным процессором, а также емким аккумулятором с функцией Power Bank.

Создан сервис слежения за распространением китайского коронавируса

Исследовательский центр системных наук и инженерии американского университета Джонса Хопкинса запустил сервис онлайн-мониторинга распространения коронавируса 2019-nCoV. Сервис отображает данные, собранные Всемирной организацией здравоохранения, и обновляется в режиме реального времени.

Что происходит в Москве на первичном рынке квартир бизнес-класса

В Москве продолжается рост цен на первичное жильё бизнес-класса, но спрос на него остается высоким.

На сдаче в аренду комнат орловцы смогут окупить недвижимость за 9 лет

По подсчетам экспертов, окупится такая комната за 9 лет. Наибольшая доходность недвижимости оказалась в Ульяновске (13,8% годовых), Кирове (13,5%) и Череповце (13,4%). Их окупаемость всего 7 лет – самая быстрая в стране.

Отельеры рассказали об особенностях туристов из разных стран

Владельцы гостиниц в рамках международной туристической выставки Fitur рассказали, в чем особенности туристов из разных стран, а также гости из какой страны самые проблемные, сообщает РИА "Новости".

Воронеж вошел в топ-10 популярных городов для патриотического туризма

Специалисты сервиса Tvil.ru составили топ-10 городов, которые являются популярными для патриотического туризма в России. В список вошла и столица Черноземья, она оказалась на шестом месте. Исследование подготовили специально к 27 января – ко Дню снятия блокады с Ленинграда.