ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 524

ЯГОДА

Ср.: бог с тобой 2 знач., как так?, этого еще не хватало! этот свет см. С 32

Я

Я О !• <я> не й буду, если не... Употр. для выражения твердой уверенности в каком-л. событии, в чьем-л. поступке перед гл. в прош. или наст. вр. или для выражения бесповоротного, решитель ного намерения сделать что-л., обычно перед гл. сов. вида в буд. вр. Гл. чаще стоит в конце фразеол. A I’ll be damned (hanged) if + отриц. конструкция разг.; If + отриц. конструкция + I’ll eat my hat разг.

Тогда Белобородова тихо и серьезно сказала: — Завтра же утащим твоего на рентген... Я буду не я, если Ларин не предстанет перед Каспарадзе! В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца.— Когда мы прочитаем рапорты здешнего начальства о побеге, мы за животики будем держаться — такого они накрутят. Я не я буду, если не окажется, что мы вырвались после отчаянной борьбы против охраны. С. Мстиславский, Грач — птица весенняя Ср.: давать голову на отсечение, как пить дать только меня и видели см. В 40 ЯБЛОКО О яблоку негде упасть см. У 15

ЯГОДА О 2. одного (тогб же) поля ягода (ягоды, ягодки)

разг. чаще неодобр. ‘Очень похожи друг на друга по своему поведе нию, мировоззрению, положению и т. п.’ О людях. Употр. как сказ., чаще при личн. мест, или при мест, это, иногда как самост. предлож: A birds of a feather неодобр. или ирон., о людях, употр. как именная часть сказ.

Вариант: своегб (нашего, вашего, йх, егб, её) поля ягода не одобр. окраски чаще нет ‘Очень похож на нас, вас и т. д.’

Тут [на шоссе] все одного поля ягоды, все бродяги, перекати- поле, люди без роду и племени, без стыда и совести, без любви и правды. В. Горбатов, Донбасс. — Нет, вы вот что сообра зите, — закричал он [Свидригайлов], — назад тому полчаса мы друг друга еще и не видывали, считаемся врагами, между нами нере шенное дело есть; мы дело-то бросили и эвона в какую лите ратуру заехали! Ну, не правду я сказал, что мы одного поля ягоды? Ф. Достоевский, Преступление и наказание.— Интеллигент -домовладелец — это уже не интеллигент, а — домовладелец, стало быть — не нашего поля ягода. М. Горький, Жизнь Клима Сам- гина

525

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В детскую больницу Артёма поступило новое оборудование

Медицинская техника уже установлена и работает с начала недели В рамках проекта "Развитие материально-технической базы детских поликлиник и детских поликлинических отделений" в детской больнице в городе Артём было доставлено современное медицинское оборудование на сумму свыше 9 млн. рублей.

В Петербурге пять человек оказались в реанимации из-за гриппа

Всего за прошедшую неделю скорые привезли в Боткинскую больницу почти 350 человек с симптомами гриппа и ОРВИ. В Петербурге за минувшую неделю пять человек оказались в реанимации из-за гриппа. Всего с 14 по 20 января в Боткинскую больницу привезли по "скорой" 346 пациентов.

Ученые нашли способ улучшить работу мозга

Ученые из Кембриджского университета разработали приложение Decoder — игру, которая может улучшить способность концентрации благодаря тренировке мозга.

В России тестируют аппарат для общения с помощью силы мысли

Российские медики начали тестировать устройство, которое может помочь людям, перенесшим инсульт, набирать на компьютере фразы с помощью мысли, сообщают "Известия".

Строительство загородных домов в Подмосковье сократилось на треть

Объем строительства загородных домов в Московской области сократился в 2018 году на 35%, сообщает "Интерфакс-Недвижимость". В общей сложности в прошлом году на рынке появилось на 35% меньше новых проектов, чем годом ранее. Только в 11% из них представлена застройка.

«Россельхозбанк» и ВТБ аккредитовали ЖК «Q-мир»

ЖК «Q-мир» холдинг «Аквилон Инвест» возводит в Московском районе Петербурга.

Российским туристам стали предлагать туры в Египет через Анталью

Как отметили в АТОР, стыковка в Анталье составит два часа. Планируется, что полетная программа будет выполняться из восьми городов России. Ранее туристам предлагался вариант перелета в Египет через Акабу (Иордания).

Индонезия стремится привлечь до 20 млн иностранных туристов в год

По словам министра, начиная с 2019 года, министерство туризма поставило задачу в 10 млн иностранных туристов. Для этого страна будет стимулировать продвижение туризма в ряде европейских государств.