ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 522

ШУТКА

предлож. часто выражается предостережение или угроза A to play games

Мы здесь не шутки шутим! We are not playing games here! или We are not here for fun!

С тобой не шутки шутят! Одевайся и не вздумай убегать. Я за тобою не погонюсь, тебя, дуру, пуля догонит. Ясно? М. Шолохов, Поднятая целина.— Ну скоро вы, копатели? — приветствовала Наумова дворничиха. Он попробовал отшутиться. — Скажи на милость, он еще шутки шутит, — изумилась дворничиха. — Люди впотьмах сидят, а ему смешно! Д. Гранин, Искатели Ср.: ломать комедию

2) неодобр. над кем-л., с кем-л. ‘Издеваться, насмехаться’ Чаще в ситуации, когда выражается протест против насмешек A to play a (practical) joke on smb

   A-а, так ты над бабушкой-старухой шутки шутить затеял! М. Горький, Детство. — Итак, Родион Романыч, что ж вам после того и удивляться, что я с вами тогда такие шутки шутил. Ф. До стоевский, Преступление и наказание

Ср.: поднимать на смех

ШУТКА О 13. кроме ш^ток ‘Если говорить серьезно, не шутя’ Употр. как вводн. сочет. перед вопросом или утверждением A joking apart употр. как вводн. сочет. перед вопросом или утверждением

   Откуда выкопали вы такую драгоценность? Кроме шуток, неужели вам нравятся такие книжки, Макар Алексеевич? Ф. До стоевский, Бедные люди

14.    не на шутку ‘Всерьез, очень сильно’ Употр. чаще при гл. рассердиться, рассердить, встревожиться, встревожить, испугаться, испугать и т. п., заболеть и т. п. A in earnest

Я боялся, что Галя рассердится не на шутку, что теперь она не будет разговаривать со мной. В. Беляев, Старая крепость. Вскорости после того Александр Яковлевич испугался еще раз уже не на шутку. Л. Леонов, Русский лес. Шура Балаганов, который считал себя первенцем лейтенанта, не на шутку обеспокоился создав шейся конъюнктурой. И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок. Смотрит на меня исподлобья — угрюмо и недружелюбно. Не на шутку обижен. В. Тендряков, Чрезвычайное

Ср.: не на жизнь, а на смерть 2 знач., еще как, до мозга костей 2 знач., как нельзя, как огня, без памяти 1 знач., не в пример 2 знач., по уши 1 знач.

15.    шутка <ли> сказать ‘Это совсем не простое дело’ Употр. как вводн. сочет. и подчеркивает важность, значительность или сложность какого-л. дела, события. Может выражать изум

523

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав объяснил огромную очередь в челябинской поликлинике

В минздраве объяснили, что ОКБ №4 объединяют с ОКБ №3. Поэтому и случился сбой на сайте, из-за которого нельзя записаться на прием онлайн.

Кубанские врачи спасли девочку с болезнью «кленового сиропа»

Девочка, рожденная в перинатальном центре ККБ №2 в конце декабря, имела наследственное нарушение обмена органических кислот — болезнь «кленового сиропа».

Роскомнадзор обещает подходить к блокировке Telegram более точечно

Ведомство обещало подходить к блокировке более точечно, завил глава Регионального общественного центра интернет технологий (РОЦИТ) Сергей Гребенников.

В МЧС России назвали основную цель хакерских атак в 2018 году

По мнению специалистов «Антистихии», взаимодействие хакерских структур с террористами может создать опасность массированных атак на узлы связи и системы жизнеобеспечения, объекты топливно-энергетического комплекса, а это грозит провоцированием чрезвычайных ситуаций и техногенных катастроф, связанных с большим числом жертв и значительным экономическим ущербом.

До конца года в Петербурге появится 245 тыс. кв. м новых офисов

Девелоперами анонсирован ввод в эксплуатацию около 245 тыс. кв. м офисной недвижимости, из которых 69% строится для собственных нужд и не будет выводиться на открытый рынок, в том числе "Лахта центр" (130 тыс. кв. м) и "Риверсайд" (17 тыс. кв. м). Доля спекулятивного строительства сокращается.

В небоскребах Москвы продается почти 8 тысяч жилых лотов

В небоскребах Москвы выставлено на продажу около 7,6 тысячи жилых лотов, рассказала в среду на конференции "Небоскребы России" гендиректор риелторской компании "Метриум" Наталья Круглова.

AZIMUT Hotels открыла первый пятизвездочный отель в Тыве

Фото: AZIMUT Первая пятизвездочная гостиница Тывы "AZIMUT Отель Кызыл" расположена в центре города, на набережной реки Енисей.

Камчатские туристы смогут провести отпуск на плавучих дачах в Аваче

Точка стоянки домов – Петропавловская бухта, где практически сформирован порт для яхт. Запуск проекта планируется на июль этого года.