ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 522

ШУТКА

предлож. часто выражается предостережение или угроза A to play games

Мы здесь не шутки шутим! We are not playing games here! или We are not here for fun!

С тобой не шутки шутят! Одевайся и не вздумай убегать. Я за тобою не погонюсь, тебя, дуру, пуля догонит. Ясно? М. Шолохов, Поднятая целина.— Ну скоро вы, копатели? — приветствовала Наумова дворничиха. Он попробовал отшутиться. — Скажи на милость, он еще шутки шутит, — изумилась дворничиха. — Люди впотьмах сидят, а ему смешно! Д. Гранин, Искатели Ср.: ломать комедию

2) неодобр. над кем-л., с кем-л. ‘Издеваться, насмехаться’ Чаще в ситуации, когда выражается протест против насмешек A to play a (practical) joke on smb

   A-а, так ты над бабушкой-старухой шутки шутить затеял! М. Горький, Детство. — Итак, Родион Романыч, что ж вам после того и удивляться, что я с вами тогда такие шутки шутил. Ф. До стоевский, Преступление и наказание

Ср.: поднимать на смех

ШУТКА О 13. кроме ш^ток ‘Если говорить серьезно, не шутя’ Употр. как вводн. сочет. перед вопросом или утверждением A joking apart употр. как вводн. сочет. перед вопросом или утверждением

   Откуда выкопали вы такую драгоценность? Кроме шуток, неужели вам нравятся такие книжки, Макар Алексеевич? Ф. До стоевский, Бедные люди

14.    не на шутку ‘Всерьез, очень сильно’ Употр. чаще при гл. рассердиться, рассердить, встревожиться, встревожить, испугаться, испугать и т. п., заболеть и т. п. A in earnest

Я боялся, что Галя рассердится не на шутку, что теперь она не будет разговаривать со мной. В. Беляев, Старая крепость. Вскорости после того Александр Яковлевич испугался еще раз уже не на шутку. Л. Леонов, Русский лес. Шура Балаганов, который считал себя первенцем лейтенанта, не на шутку обеспокоился создав шейся конъюнктурой. И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок. Смотрит на меня исподлобья — угрюмо и недружелюбно. Не на шутку обижен. В. Тендряков, Чрезвычайное

Ср.: не на жизнь, а на смерть 2 знач., еще как, до мозга костей 2 знач., как нельзя, как огня, без памяти 1 знач., не в пример 2 знач., по уши 1 знач.

15.    шутка <ли> сказать ‘Это совсем не простое дело’ Употр. как вводн. сочет. и подчеркивает важность, значительность или сложность какого-л. дела, события. Может выражать изум

523