ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 521

ШУТ

теперь, под шумок войны, когда внимание народа отвлечено в другую сторону. Л. Леонов, Русский лес Ср.: тихой сапой

ШУТ О И- шут гороховый (чучело гороховое, пугало го роховое) разг., ирон. или шутл. Порядок компонентов фиксир.

1)    ‘Тот, кто бессмысленно болтает, шутит на потеху другим и над кем все насмехаются’ Употр. чаще как сказ. Д a clown; a buffoon

—    Нет,— сказал Серпилин... — Он [Барабанов] солдат, а не шут гороховый. Стрелялся всерьез. К. Симонов, Солдатами не рож даются,— Я отказался от этой глупой работы... — А ты что будешь делать?..—Я еще посмотрю: роль для меня найдется...—Клава неожиданно сказала, отворачиваясь: — Роль для тебя уже нашлась: шута горохового. И тут все девочки громко захохотали, даже глаза их увлажнились от смеха. А. Макаренко, Флаги на башнях. [Липочка:] Зачем вы отказали жениху?.. Что вы нашли в нем легковерного? [Аграфена Кондратъевна:] А то и легковерного, что зубоскал!.. Да, хорош душка!.. Жалко, что не отдали тебя за шута за горохового! А. Островский, Свои людисочтемся! [Вой- ницкий:] Что ж, я — сумасшедший, невменяем, я имею право говорить глупости. [Астров:] Стара штука. Ты не сумасшедший, а просто чудак. Шут гороховый. А. Чехов, Дядя Ваня

2)    ‘Смешно, старомодно или некрасиво одетый человек’ Употр. чаще как сказ. Д a laughing-stock ирон. или шутл.

   Сделай милость, позови ко мне деревенского портного. Он сошьет тебе и мне русскую одежду. Ты шутом гороховым ходишь. Ю. Тынянов, Кюхля

3)    прост. Может употр. как бранное выражение, чтобы обозвать человека, вызвавшего у другого ненависть, гнев и т. п., либо человека, которого хотят унизить. Варианты с чучело, пугало употр. часто в конструкции Ах ты, чучело гороховое! Д a wretch разг., употр. часто в конструкции you wretch!

—    Меньшим братом был, ... а такую волю взял над нами!.. Степан как-то не вытерпел.—А ты, шут гороховый! А этого тебе не желательно? — да как хватит его по спине вилами. В. Овеч кин, Родня

ШУТИТЬ О чем черт не шутит! см. Ч 9

12. ш^тки шутить разг. Порядок компонентов чаще фиксир.

1) ‘Делать что-л. для забавы, развлечения’ Употр. чаще в кон текстах, выражающих запрет, нежелание шутки шутить, обычно в конструкциях: приехал, пришел и т. п. не шутки шутить; не намерен, не собираюсь, нечего шутки шутить; не шутй шутки (шуток)! шутки (шуток) не шутй! В побудительном и вопрос.

522