ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 521

ШУТ

теперь, под шумок войны, когда внимание народа отвлечено в другую сторону. Л. Леонов, Русский лес Ср.: тихой сапой

ШУТ О И- шут гороховый (чучело гороховое, пугало го роховое) разг., ирон. или шутл. Порядок компонентов фиксир.

1)    ‘Тот, кто бессмысленно болтает, шутит на потеху другим и над кем все насмехаются’ Употр. чаще как сказ. Д a clown; a buffoon

—    Нет,— сказал Серпилин... — Он [Барабанов] солдат, а не шут гороховый. Стрелялся всерьез. К. Симонов, Солдатами не рож даются,— Я отказался от этой глупой работы... — А ты что будешь делать?..—Я еще посмотрю: роль для меня найдется...—Клава неожиданно сказала, отворачиваясь: — Роль для тебя уже нашлась: шута горохового. И тут все девочки громко захохотали, даже глаза их увлажнились от смеха. А. Макаренко, Флаги на башнях. [Липочка:] Зачем вы отказали жениху?.. Что вы нашли в нем легковерного? [Аграфена Кондратъевна:] А то и легковерного, что зубоскал!.. Да, хорош душка!.. Жалко, что не отдали тебя за шута за горохового! А. Островский, Свои людисочтемся! [Вой- ницкий:] Что ж, я — сумасшедший, невменяем, я имею право говорить глупости. [Астров:] Стара штука. Ты не сумасшедший, а просто чудак. Шут гороховый. А. Чехов, Дядя Ваня

2)    ‘Смешно, старомодно или некрасиво одетый человек’ Употр. чаще как сказ. Д a laughing-stock ирон. или шутл.

   Сделай милость, позови ко мне деревенского портного. Он сошьет тебе и мне русскую одежду. Ты шутом гороховым ходишь. Ю. Тынянов, Кюхля

3)    прост. Может употр. как бранное выражение, чтобы обозвать человека, вызвавшего у другого ненависть, гнев и т. п., либо человека, которого хотят унизить. Варианты с чучело, пугало употр. часто в конструкции Ах ты, чучело гороховое! Д a wretch разг., употр. часто в конструкции you wretch!

—    Меньшим братом был, ... а такую волю взял над нами!.. Степан как-то не вытерпел.—А ты, шут гороховый! А этого тебе не желательно? — да как хватит его по спине вилами. В. Овеч кин, Родня

ШУТИТЬ О чем черт не шутит! см. Ч 9

12. ш^тки шутить разг. Порядок компонентов чаще фиксир.

1) ‘Делать что-л. для забавы, развлечения’ Употр. чаще в кон текстах, выражающих запрет, нежелание шутки шутить, обычно в конструкциях: приехал, пришел и т. п. не шутки шутить; не намерен, не собираюсь, нечего шутки шутить; не шутй шутки (шуток)! шутки (шуток) не шутй! В побудительном и вопрос.

522

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Порядка пяти миллиардов рублей вложат в сферу медицины на Вологодчине

Вологодская область показывает хорошие результаты в сфере повышения качества здоровья вологжан.

Мифы о вредной и здоровой еде: стоит ли верить статьям в Интернете

Физиологи разъясняют: резервы организма по выделению ферментов так велики, что даже если вы выпьете несколько литров воды за обедом (что физически сложно), пищеварению это никак не повредит.

Эксперты назвали самые уязвимые цели для хакерских атак

Самыми уязвимыми для хакерских атак в России являются объекты транспорта, коммунальной инфраструктуры, а также энергетические и коммуникационные сети.

Вторая горячая линия по блокировке Telegram создана из-за DDoS-атак

Роскомнадзор создал дополнительную горячую линию для проверки информации о возможной блокировке сторонних ресурсов в результате ограничения доступа к Telegram из-за прошедших на этой неделе DDoS-атак, сообщили ТАСС в пресс-службе ведомства.

На рынок жилья «старой» Москвы вернулись апартаменты эконом-класса

В первом квартале 2018 года предложение рынка первичных апартаментов «старой» Москвы впервые за три года пополнилось лотами эконом-класса.

Выдача ипотечных кредитов в Крыму и Севастополе выросла вдвое за год

Выдача ипотечных кредитов в Крыму и Севастополе выросла в прошлом году в два раза по сравнению с 2016 годом.

На майские праздники туристы предпочли Крым и Краснодарский край

Ростуризм проводил исследование предпочтений россиян в части отдыха на майские праздники вместе с известными агрегаторами туристских предложений.

Чеченский курорт «Ведучи» готовится к первому летнему сезону

Всесезонный туристско-рекреационный комплекс «Ведучи» примет гостей 24 июня.