ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 521

ШУТ

теперь, под шумок войны, когда внимание народа отвлечено в другую сторону. Л. Леонов, Русский лес Ср.: тихой сапой

ШУТ О И- шут гороховый (чучело гороховое, пугало го роховое) разг., ирон. или шутл. Порядок компонентов фиксир.

1)    ‘Тот, кто бессмысленно болтает, шутит на потеху другим и над кем все насмехаются’ Употр. чаще как сказ. Д a clown; a buffoon

—    Нет,— сказал Серпилин... — Он [Барабанов] солдат, а не шут гороховый. Стрелялся всерьез. К. Симонов, Солдатами не рож даются,— Я отказался от этой глупой работы... — А ты что будешь делать?..—Я еще посмотрю: роль для меня найдется...—Клава неожиданно сказала, отворачиваясь: — Роль для тебя уже нашлась: шута горохового. И тут все девочки громко захохотали, даже глаза их увлажнились от смеха. А. Макаренко, Флаги на башнях. [Липочка:] Зачем вы отказали жениху?.. Что вы нашли в нем легковерного? [Аграфена Кондратъевна:] А то и легковерного, что зубоскал!.. Да, хорош душка!.. Жалко, что не отдали тебя за шута за горохового! А. Островский, Свои людисочтемся! [Вой- ницкий:] Что ж, я — сумасшедший, невменяем, я имею право говорить глупости. [Астров:] Стара штука. Ты не сумасшедший, а просто чудак. Шут гороховый. А. Чехов, Дядя Ваня

2)    ‘Смешно, старомодно или некрасиво одетый человек’ Употр. чаще как сказ. Д a laughing-stock ирон. или шутл.

   Сделай милость, позови ко мне деревенского портного. Он сошьет тебе и мне русскую одежду. Ты шутом гороховым ходишь. Ю. Тынянов, Кюхля

3)    прост. Может употр. как бранное выражение, чтобы обозвать человека, вызвавшего у другого ненависть, гнев и т. п., либо человека, которого хотят унизить. Варианты с чучело, пугало употр. часто в конструкции Ах ты, чучело гороховое! Д a wretch разг., употр. часто в конструкции you wretch!

—    Меньшим братом был, ... а такую волю взял над нами!.. Степан как-то не вытерпел.—А ты, шут гороховый! А этого тебе не желательно? — да как хватит его по спине вилами. В. Овеч кин, Родня

ШУТИТЬ О чем черт не шутит! см. Ч 9

12. ш^тки шутить разг. Порядок компонентов чаще фиксир.

1) ‘Делать что-л. для забавы, развлечения’ Употр. чаще в кон текстах, выражающих запрет, нежелание шутки шутить, обычно в конструкциях: приехал, пришел и т. п. не шутки шутить; не намерен, не собираюсь, нечего шутки шутить; не шутй шутки (шуток)! шутки (шуток) не шутй! В побудительном и вопрос.

522

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Эксперт связал распространение COVID в России с нарушением карантина

Стремительным распространением коронавируса внутри России, которое наблюдается в последние дни, граждане обязаны людям, которые нарушают режим карантина и самоизоляции.

Сможет помешать поражению легких при коронавирусе чай с куркумой

Черный чай с куркумой препятствует поражению легких при коронавирусе.

В Huawei объяснили высокую цену смартфона P40 Pro+

Высокая цена смартфон Huawei P40 Pro+ в 1400 евро объясняется наличием дорогих комплектующих, которые делают гаджет надежным и удобным в использовании. Об этом сообщил генеральный директор Huawei Consumer Business Group Ю Чэндун (Yu Chengdong), передает портал IXBT.

Квартальный отчёт Micron показал, кто заработает на самоизоляции

Источник изображения: Micron Technology Квартал Micron завершил с $4,8 млрд выручки, что на 18 % меньше итогов аналогичного периода прошлого года.

Продавцы вторичного жилья в Израиле снижают цены

Анализ рынка вторичного жилья Yad2 показал, что продавцы стали более охотно снижать запрашиваемые цены, сообщает Globes.

Банк ДОМ.РФ предоставил проектное финансирование на 500 млрд рублей

"С участием банка ДОМ.РФ реализуется свыше 100 проектов общей площадью более 10 млн кв. м в 45 городах России", - говорится в сообщении. В пресс-службе отметили, что партнерами банка стали 90 девелоперов, среди которых есть крупные федеральные застройщики и небольшие региональные компании.

Как туротрасль Казахстана переживает коронавирус

Всего за несколько месяцев вспышка коронавируса в провинции Китая превратилась во всемирный коллапс. В первую очередь пострадала туротрасль, поскольку страны начали закрывать свои границы и предпринимать жесткие меры для всех въезжающих.

Туроператор обещает вывезти своих туристов из Сочи

В соответствии с решениями кабмина РФ о запрете на прием и размещение туристов в гостиницах и санаториях с 28 марта 2020 года, туроператор принял решение вывезти из Сочи и других городов РФ своих клиентов.