ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 521

ШУТ

теперь, под шумок войны, когда внимание народа отвлечено в другую сторону. Л. Леонов, Русский лес Ср.: тихой сапой

ШУТ О И- шут гороховый (чучело гороховое, пугало го роховое) разг., ирон. или шутл. Порядок компонентов фиксир.

1)    ‘Тот, кто бессмысленно болтает, шутит на потеху другим и над кем все насмехаются’ Употр. чаще как сказ. Д a clown; a buffoon

—    Нет,— сказал Серпилин... — Он [Барабанов] солдат, а не шут гороховый. Стрелялся всерьез. К. Симонов, Солдатами не рож даются,— Я отказался от этой глупой работы... — А ты что будешь делать?..—Я еще посмотрю: роль для меня найдется...—Клава неожиданно сказала, отворачиваясь: — Роль для тебя уже нашлась: шута горохового. И тут все девочки громко захохотали, даже глаза их увлажнились от смеха. А. Макаренко, Флаги на башнях. [Липочка:] Зачем вы отказали жениху?.. Что вы нашли в нем легковерного? [Аграфена Кондратъевна:] А то и легковерного, что зубоскал!.. Да, хорош душка!.. Жалко, что не отдали тебя за шута за горохового! А. Островский, Свои людисочтемся! [Вой- ницкий:] Что ж, я — сумасшедший, невменяем, я имею право говорить глупости. [Астров:] Стара штука. Ты не сумасшедший, а просто чудак. Шут гороховый. А. Чехов, Дядя Ваня

2)    ‘Смешно, старомодно или некрасиво одетый человек’ Употр. чаще как сказ. Д a laughing-stock ирон. или шутл.

   Сделай милость, позови ко мне деревенского портного. Он сошьет тебе и мне русскую одежду. Ты шутом гороховым ходишь. Ю. Тынянов, Кюхля

3)    прост. Может употр. как бранное выражение, чтобы обозвать человека, вызвавшего у другого ненависть, гнев и т. п., либо человека, которого хотят унизить. Варианты с чучело, пугало употр. часто в конструкции Ах ты, чучело гороховое! Д a wretch разг., употр. часто в конструкции you wretch!

—    Меньшим братом был, ... а такую волю взял над нами!.. Степан как-то не вытерпел.—А ты, шут гороховый! А этого тебе не желательно? — да как хватит его по спине вилами. В. Овеч кин, Родня

ШУТИТЬ О чем черт не шутит! см. Ч 9

12. ш^тки шутить разг. Порядок компонентов чаще фиксир.

1) ‘Делать что-л. для забавы, развлечения’ Употр. чаще в кон текстах, выражающих запрет, нежелание шутки шутить, обычно в конструкциях: приехал, пришел и т. п. не шутки шутить; не намерен, не собираюсь, нечего шутки шутить; не шутй шутки (шуток)! шутки (шуток) не шутй! В побудительном и вопрос.

522

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Бурятии водительские права подорожают в несколько раз

Бурятию повергли в шок новые расценки на справки в наркологическом диспансере. С 22 ноября стоимость заветной бумажки увеличится в десятки раз. Причиной всему - обязательный для всех категорий водителей тест на хронический алкоголизм.

Тысячи водителей выстроились в очереди за медсправками ГИБДД

Нынешние очереди за справками в регионах, вероятнее всего, сохранятся и после 22 ноября, когда нововведение уже вступит в силу.

По слухам, карту GeForce RTX 2080 Ti Super покажут в январе

Согласно свежим слухам, NVIDIA может вскоре представить карту GeForce RTX 2080 Ti Super. По данным ресурса WCCFTech, её могут показать уже на январской выставке CES 2020. Также новинке приписывают 16 ГБ видеопамяти GDDR6.

«Солнечную печь» с температурой более 1000 градусов разработали в США

Концентрируя солнечные лучи с помощью управляемых искусственным интеллектом зеркал, новая разработка американской компании Heliogen может получить температуру свыше 1000 °C. Стартап поддержала компания Microsoft, сообщила CNN.

В Нижегородской области увеличилась стоимость аренды жилья

В России дорожает съемное жильё, и Нижегородская область – не исключение. По данным аналитиков, за III квартал 2019 года средняя стоимость аренды однокомнатной квартиры в России выросла на 2,5 процента по сравнению с аналогичным периодом прошлого года и составила 16 тысяч рублей в месяц.

Банк ДОМ.РФ предоставил 469 млн рублей для строительства ЖК в Ижевске

С 1 июля 2019 года российские застройщики обязаны работать по эскроу-счетам, на которых будут аккумулироваться средства граждан. Строительные компании не могут пользоваться этими деньгами до окончания работ, их будут кредитовать банки.

Камчатка попала в топ-25 лучших мест для отдыха и путешествий

Представлен список 25 лучших туристических направлений для путешествий 2020 года. Перечень составили сотрудники журнала National Geographic, список опубликован на официальном сайте. Над топ-25 работали фотографы, писатели, исследователи и путешественники.

Составлен перечень опасных для туристов стран в 2020 году

Не рекомендуется ехать в Тунис из-за обостренной политической ситуации. Как пишет «ПолитЭксперт», самыми безопасными для путешествий являются такие страны, как Финляндия, Исландия, Норвегия, Швеция и Гренландия. Ранее сообщалось, что чартеры из России в Египет перенесли на 2020 год.