ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 520

ШУМОК

та]1... Ты, Лиза, не была в нашей шкуре и не говори. В. Распутин, Живи и помни. — Про это и ты, Родионыч, не расскажешь. Ты в нашей вдовьей шкуре не был. В. Овечкин, В одном колхозе. Уж очень всем ехавшим в машине хотелось, чтобы немцы оказались в окружении, побывали в их шкуре. К. Симонов, Живые и мертвые из шкуры лезть см. Л 8

ШЛО О куда ни шло см. И 14 не шло из головы см. В 102 ШЛЯПА О дело    в шляпе см.    Д 26

ШОВ О трещать    по швам см.    Т 18

ШТУКА О выкинуть штуку см. В 90

ШТЫК О 9. встречать/встретить что-л., кого-л., принимать/ принять что-л., кого-л. в штыкй разг. ‘Крайне враждебно, с большой неприязнью’ Обычно в связи с недоверием к чьим-л. предложе ниям, чьим-л. начинаниям, чъим-л. приказам. Употр. чаще при гл. сов. вида в прош. вр., при гл. несов. вида обычно в много кратном знач. A to    give smb a hostile    reception

Предложение было    встречено в    штыки.    They were (rose) up in

arms about the proposal.

Получив из своего гостиничного управления инструкцию, пускай неумную, она не встречала ее в штыки, а старалась найти в ней здра вое зерно. И. Грекова, Хозяйка гостиницы. Он рассказывал в своей статье десятую долю того, что хотел бы рассказать, но и эту десятую редактор встречал в штыки. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Богословский приехал в Черный Яр совсем еще молодым врачом... Командовал в больнице тогда некто Сутугин... Встретил Сутугин Богословского, разумеется, в штыки. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь

ШУМОК О 10. делать/сделать что-л. «-► под шумок разг., часто неодобр. ‘Незаметно, втихомолку, пользуясь общей сумато хой или занятостью окружающих’ Обычно в связи с делами, которые не одобряются или запрещаются окружающими A to do smth secretly, quietly, making use of the general turmoil; to do smth on the quiet (on the sly) означает делать незаметно, втихомолку, не обязательно в ситуации с суматохой и всеобщей занятостью

Ты что, бабушка, под шумок колхозные огурцы ешь? — кричала она старухе на возу. А. Фадеев, Молодая гвардия. Тут только Андрей доглядел, что девка, под шумок вытащившая из горницы узел с нарядами, и в самом деле уже успела натянуть на себя ворох шерстяных платьев. М. Шолохов, Поднятая целина. ... и уж если этот человек способен был в прошлом продавать свою совесть за двадцать пять помесячно, на что он мог пуститься

521

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Псковская область на развитие медицины получит 3,2 миллиарда рублей

До 2024 года в рамках нацпроекта «Здравоохранение» Псковская область получит 3,2 миллиарда рублей. Из них 740 миллионов – уже в этом году.

Толстых призывают в армию больше, чем тощих

Фисун рекомендовал толстым юношам, которые хотят попасть в армию, сгонять вес под присмотром врачей.

«Одноклассники» выплатили разработчикам игр 3,2 млрд рублей

По данным компании, аудитория mobile only в 2018 году впервые превысила отметку 35 млн пользователей. Ежемесячная играющая аудитория соцсети на мобильных устройствах за год выросла более чем в два раза, говорят в компании.

Новый вирус для взлома криптокошельков обнаружили в Сети

Злоумышленники распространяют ссылку на вредоносную программу в онлайн-сообществах, посвященных криптовалюте. Вирус, который выкрадывает пароли от кошельков криптовалют, обнаружили специалисты из компании высоких технологий "Доктор Веб".

5 покупок, на которые стоит брать кредит

Рассказываем, деньги на какие покупки можно смело брать в банке. Недвижимость Образование Инвестиции Лечение Любая нужная вещь, но в рассрочку Условия, при которых брать кредит нельзя В заключение Недвижимость Эксперты сходятся во мнении, что покупка квартиры в кредит может оказаться выгодной.

«Девяток яиц» добрался до рынка жилья

По подсчетам аналитиков, с 2016 года средняя площадь новых квартир, например, в Санкт-Петербурге сократилась почти на восемь квадратных метров — с 51 до 43 «квадратов». При этом средний уровень цен на первичном рынке жилья все равно увеличился.

Ростуризм предупреждает о вспышке лихорадки денге на Филиппинах

По информации министерства иностранных дел РФ со ссылкой на министерство здравоохранения Филиппин, на юго-востоке острова Минданао в провинциях Северный Агусан, Северный Суригао (включая популярный у любителей серфинга остров Сиаргао) и Южный Суригао произошла вспышка заболеваемости лихорадкой денге.

Начата продажа на прямой рейс Екатеринбург-Калининград

Авиакомпания «Уральские авиалинии» начала продажу на прямой рейс из Екатеринбурга в Калининград и обратно. Полеты начнутся с 22 марта и будут выполняться по понедельникам и пятницам.