ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 520

ШУМОК

та]1... Ты, Лиза, не была в нашей шкуре и не говори. В. Распутин, Живи и помни. — Про это и ты, Родионыч, не расскажешь. Ты в нашей вдовьей шкуре не был. В. Овечкин, В одном колхозе. Уж очень всем ехавшим в машине хотелось, чтобы немцы оказались в окружении, побывали в их шкуре. К. Симонов, Живые и мертвые из шкуры лезть см. Л 8

ШЛО О куда ни шло см. И 14 не шло из головы см. В 102 ШЛЯПА О дело    в шляпе см.    Д 26

ШОВ О трещать    по швам см.    Т 18

ШТУКА О выкинуть штуку см. В 90

ШТЫК О 9. встречать/встретить что-л., кого-л., принимать/ принять что-л., кого-л. в штыкй разг. ‘Крайне враждебно, с большой неприязнью’ Обычно в связи с недоверием к чьим-л. предложе ниям, чьим-л. начинаниям, чъим-л. приказам. Употр. чаще при гл. сов. вида в прош. вр., при гл. несов. вида обычно в много кратном знач. A to    give smb a hostile    reception

Предложение было    встречено в    штыки.    They were (rose) up in

arms about the proposal.

Получив из своего гостиничного управления инструкцию, пускай неумную, она не встречала ее в штыки, а старалась найти в ней здра вое зерно. И. Грекова, Хозяйка гостиницы. Он рассказывал в своей статье десятую долю того, что хотел бы рассказать, но и эту десятую редактор встречал в штыки. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Богословский приехал в Черный Яр совсем еще молодым врачом... Командовал в больнице тогда некто Сутугин... Встретил Сутугин Богословского, разумеется, в штыки. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь

ШУМОК О 10. делать/сделать что-л. «-► под шумок разг., часто неодобр. ‘Незаметно, втихомолку, пользуясь общей сумато хой или занятостью окружающих’ Обычно в связи с делами, которые не одобряются или запрещаются окружающими A to do smth secretly, quietly, making use of the general turmoil; to do smth on the quiet (on the sly) означает делать незаметно, втихомолку, не обязательно в ситуации с суматохой и всеобщей занятостью

Ты что, бабушка, под шумок колхозные огурцы ешь? — кричала она старухе на возу. А. Фадеев, Молодая гвардия. Тут только Андрей доглядел, что девка, под шумок вытащившая из горницы узел с нарядами, и в самом деле уже успела натянуть на себя ворох шерстяных платьев. М. Шолохов, Поднятая целина. ... и уж если этот человек способен был в прошлом продавать свою совесть за двадцать пять помесячно, на что он мог пуститься

521

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Мясников раскритиковал версию об искусственном происхождении коронавируса

Врач и телеведущий Александр Мясников порассуждал на своем официальном сайте о том, стоит ли всерьез воспринимать версию о возможном искусственном происхождении коронавируса нового типа COVID-19, пандемия которого бушует в мире.

Директор «Вектора» оценил необходимость вакцинирования для переболевших COVID-19

Необходимость вакцинирования для переболевших коронавирусом зависит от того, какой иммунитет у них выработался. Так ее оценил гендиректор Государственного научного центра вирусологии и биотехнологии «Вектор» Ринат Максютов, выступая в рамках онлайн-фестиваля Science Bar Hopping.

Samsung Galaxy Note22 обречён, а вот у Galaxy Note21 появились шансы на выход

Неоднократно появлялись слухи о том, что Samsung откажется от серии Galaxy Note, вместо этого сосредоточившись на линейке премиальных смартфонов Galaxy Fold со складными экранами, а также добавив поддержку стилуса S Pen в линейки Galaxy Fold и Galaxy S21.

Новые процессоры Intel замедлились после отключения защиты от уязвимостей

Специалист по программному обеспечению с открытым кодом обнаружил проблему с новыми 10-нм процессорами Intel Tiger Lake. Они замедляются после отключения защиты от уязвимостей. Как пишут СМИ, процессоры становились такими медленными, что уступали по производительности даже старым моделям.

Вильнюс покупает больше 50 социальных квартир в разных районах

Муниципалитет Вильнюса покупает 55 социальных квартир в разных районах города, сообщает пресс-служба мэрии. Среди них будет десять однокомнатных, десять двухкомнатных, десять трехкомнатных и пять четырехкомнатных.

Серпухов вошёл в пятёрку городов с доступным вторичным жильём

В рейтинге подмосковных городов, где можно недорого купить квартиру, Серпухов находится на 4 месте. Опережают его Зарайск (350 тыс. руб. за "однушку" на первом этаже), Волоколамск (47,6 тыс. за кв. м) и Воскресенск (52,13 тыс. руб. за кв. м). На пятом месте рейтинга Клин (61,19 тыс. руб. за кв. м).

Авиабилеты по России подешевели на 15% осенью

Средний чек на авиабилеты по России осенью 2020 года снизился на 15% — до 6 229 рублей, а за границу — на 17%, до 15 828 рублей.

Россияне назвали весомую причину для отказа от поездки в Турцию

Больше половины россиян считают, что введенные на фоне пандемии коронавируса ограничительные меры в Турции — это весомая причина для отказа от поездки. Об этом сообщается в исследовании онлайн-сервиса OneTwoTrip, результаты которого поступили в редакцию «Ленты.ру».