ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 520

ШУМОК

та]1... Ты, Лиза, не была в нашей шкуре и не говори. В. Распутин, Живи и помни. — Про это и ты, Родионыч, не расскажешь. Ты в нашей вдовьей шкуре не был. В. Овечкин, В одном колхозе. Уж очень всем ехавшим в машине хотелось, чтобы немцы оказались в окружении, побывали в их шкуре. К. Симонов, Живые и мертвые из шкуры лезть см. Л 8

ШЛО О куда ни шло см. И 14 не шло из головы см. В 102 ШЛЯПА О дело    в шляпе см.    Д 26

ШОВ О трещать    по швам см.    Т 18

ШТУКА О выкинуть штуку см. В 90

ШТЫК О 9. встречать/встретить что-л., кого-л., принимать/ принять что-л., кого-л. в штыкй разг. ‘Крайне враждебно, с большой неприязнью’ Обычно в связи с недоверием к чьим-л. предложе ниям, чьим-л. начинаниям, чъим-л. приказам. Употр. чаще при гл. сов. вида в прош. вр., при гл. несов. вида обычно в много кратном знач. A to    give smb a hostile    reception

Предложение было    встречено в    штыки.    They were (rose) up in

arms about the proposal.

Получив из своего гостиничного управления инструкцию, пускай неумную, она не встречала ее в штыки, а старалась найти в ней здра вое зерно. И. Грекова, Хозяйка гостиницы. Он рассказывал в своей статье десятую долю того, что хотел бы рассказать, но и эту десятую редактор встречал в штыки. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Богословский приехал в Черный Яр совсем еще молодым врачом... Командовал в больнице тогда некто Сутугин... Встретил Сутугин Богословского, разумеется, в штыки. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь

ШУМОК О 10. делать/сделать что-л. «-► под шумок разг., часто неодобр. ‘Незаметно, втихомолку, пользуясь общей сумато хой или занятостью окружающих’ Обычно в связи с делами, которые не одобряются или запрещаются окружающими A to do smth secretly, quietly, making use of the general turmoil; to do smth on the quiet (on the sly) означает делать незаметно, втихомолку, не обязательно в ситуации с суматохой и всеобщей занятостью

Ты что, бабушка, под шумок колхозные огурцы ешь? — кричала она старухе на возу. А. Фадеев, Молодая гвардия. Тут только Андрей доглядел, что девка, под шумок вытащившая из горницы узел с нарядами, и в самом деле уже успела натянуть на себя ворох шерстяных платьев. М. Шолохов, Поднятая целина. ... и уж если этот человек способен был в прошлом продавать свою совесть за двадцать пять помесячно, на что он мог пуститься

521

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Липецке обнаружены два очага бешенства

В Липецке очаги бешенства обнаружены в частных домах на улицах Салтыкова-Щедрина и Ромашковая (Матырский). Вопрос бешенства затронул и Елец.

Глава Смоленска рекомендует отменить занятия в школах из-за мороза

В сообщении отмечается, что в случае отсутствия информации об отмене занятий родители вправе самостоятельно принимать решение о посещении ребенком школы.

В сети засветилась тройная камера Huawei P20 Plus

В сети засветилась тройная камера предстоящего Huawei P20 Plus. Фотография появилась на ресурсе SlashLeaks.

Новый смартфон Samsung Galaxy S9 поступит в продажу 16 марта

Компания Samsung выпускает новый смартфон Galaxy S9. Официальная презентация состоится 25 февраля, а в магазины новинка поступит 16 марта.

В Омской области январский ввод жилья побил очередной антирекорд

Напомним, по итогам 2017 года темпы падения ввода жилья в Омской области оказались самыми быстрыми во всей России.

Доля панельных новостроек в Москве выросла в 1,5 раза

В столице увеличивается доля панельных новостроек. За два года она выросла с 10 до 16% от общего количества возводимых корпусов.

Прямой авиарейс свяжет Казань и Барнаул в марте

ЮВТ-Аэро запустит в марте прямой авиарейс между Казанью и Барнаулом. Самолет будет летать раз в неделю, а с 1 мая по 31 августа — два раза.

От Югры до Ямала. Ханты-Мансийцы едут покорять новые горизонты

Дано: четыре человека и более четырех тысяч от Югры до Ямала.