ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 518

шитый

Ср.: вверх ногами 1 знач.

2) ‘Противоположно тому, как надо, как полагается’ Обычно в ситуации, когда нарушается обычный ход дел, обычный образ жизни или когда результат чьей-л. деятельности не совпадает с желаемым. Часто употр. в предлож. с подлеж. всё Л <in> the wrong way

Все пошло шиворот-навыворот. Everything went wrong.

— Ну вот,—говорю, — значит, ты, вместо того чтоб самому выучиться, собаку выучил! — Да, — говорит, — у меня все как-то шиворот-навыворот получается. Безвольный я человек! Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома.— 'Аю, Мишка, всхрапнул ча сок-другой? — насмешливо крикнула она, оборачиваясь... Так вот кто опять перескочил ему дорогу! Из-за этой язвы у Миш ки вся жизнь шиворот-навыворот! Какого стыда он натерпелся на днях! Ф. Абрамов, Братья и сестры. — Почему у меня все шиворот-навыворот? То, что должно огорчать,—не огорчает, то, что должно радовать,—не радует. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер Ср.: вверх дном 1 знач., вверх ногами 2 знач., вкривь и вкось, как попало, через пень колоду 2 знач.

[Шиворот — воротник прост.]

ШИТЫЙ О 5. что-л. шйто белыми нитками Что-л. ‘скрыто неискусно, неумело’ Обычно скрываются тайные мотивы, истин ные намерения. Употр. как сказ., обычно при подлеж. всё, все это, а также политика, обвинения, хитрости, уловки и т. п., часто в ответной реплике диалога, разоблачающей лживые слова, при творное поведение собеседника. Сущ. чаще стоит в конце фразеол. Д smth can be easily seen through

Вариант: шитый (шйтая, шитое, шйтые) белыми нитками Употр. как опред., часто как обособленное

В «Маяке» встревожились, заинтересовавшись системой нового тренера, убедились, что он совершенно не следит за режимом лыжницы... Да и сама неблагодарная Алиса вскоре на одном из собраний лыжной секции сострила, что хотя Закрайский говорит весьма красно, но все у него шито белыми нитками. Л. Кассиль, Ход белой королевы. — Не притворяйся, терпеть не могу обманщиков! — прошипела Тося, презирая Илью за все его хитрости, шитые белыми нитками. Б. Бедный, Девчата. [Зинаида Федоровна] при всяком удобном случае старалась дать понять Орлову, что... он может располагать собою, как хочет, и эта нехитрая шитая белыми нитками политика никого не обманывала и только лишний раз напоминала Орлову, что он не свободен. А'. Чехов, Рассказ неизвестного человека

6. всё <делается, происходит, остается и т. п.} шито-крыто

519

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Ученые назвали причины преждевременного старения мозга

Метаболический синдром и ожирение могут стать причиной преждевременного старения мозга у людей среднего возраста, пишет Medical Xpress со ссылкой на исследователей Гарвардской медицинской школы.

Эндокринологи рассказали, как правильно есть сладкое

МОСКВА, 19 ноя - РИА Новости. Отказ от ежедневного употребления сахара станет хорошей профилактикой сахарного диабета, однако если совсем отказаться от сладкого не получается, следует заниматься также спортом, чтобы сжечь полученные калории, считают опрошенные РИА Новости врачи-эндокринологи.

Названы способы использования старых смартфонов

Старый смартфон может принести немало пользы, заявили специалисты.

Xiaomi выпустила Redmi Note 8 Pro с 256 ГБ

Redmi Note 8 Pro с расширенной конфигурацией памяти будет доступен в Китае с ценником в 1899 юаней (~$270), что ненамного дороже предыдущей версии 8/128 ГБ, цена которой составляет 1799 юаней (~$256).

Рынок новостроек Москвы за десять месяцев вырос на 11%

Управление Росреестра по Москве за десять месяцев 2019 года зарегистрировало 68,8 тысячи договоров долевого участия (ДДУ) в строительстве жилья, что на 11% больше результатов аналогичного периода прошлого года, сообщила пресс-служба ведомства.

В Омске сильнее всего в России подорожали офисы

Максимально цены на покупку офисов поднялись в Омске – на 29%. А вот в Приморском крае офисы, наоборот, сильнее всего подешевели – на 46%. В среднем по России офисы подорожали на 24%, и квадратный метр теперь стоит 60 тысяч рублей.

Туристы в Египте смогут быстрее добираться из Каира в Шарм-эль-Шейх

22 ноября эксперты туротрасли прокомментировали информацию египетских властей о тестовом запуске новой трассы между столицей республики и Шарм-эль-Шейхом. В частности, в туроператоре TEZ TOUR, реализующем туры в Египет с перелетом в Каир, позитивно оценили ввод магистрали.

Парламент Турции одобрил введение налога на проживание в отелях

Парламент Турции проголосовал за поправку к закону о налогах на услуги, который предусматривает введение с 1 апреля 2020 года двухпроцентного налога на проживание в отелях, сообщил РИА Новости представитель пресс-службы парламента.