ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 518

шитый

Ср.: вверх ногами 1 знач.

2) ‘Противоположно тому, как надо, как полагается’ Обычно в ситуации, когда нарушается обычный ход дел, обычный образ жизни или когда результат чьей-л. деятельности не совпадает с желаемым. Часто употр. в предлож. с подлеж. всё Л <in> the wrong way

Все пошло шиворот-навыворот. Everything went wrong.

— Ну вот,—говорю, — значит, ты, вместо того чтоб самому выучиться, собаку выучил! — Да, — говорит, — у меня все как-то шиворот-навыворот получается. Безвольный я человек! Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома.— 'Аю, Мишка, всхрапнул ча сок-другой? — насмешливо крикнула она, оборачиваясь... Так вот кто опять перескочил ему дорогу! Из-за этой язвы у Миш ки вся жизнь шиворот-навыворот! Какого стыда он натерпелся на днях! Ф. Абрамов, Братья и сестры. — Почему у меня все шиворот-навыворот? То, что должно огорчать,—не огорчает, то, что должно радовать,—не радует. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер Ср.: вверх дном 1 знач., вверх ногами 2 знач., вкривь и вкось, как попало, через пень колоду 2 знач.

[Шиворот — воротник прост.]

ШИТЫЙ О 5. что-л. шйто белыми нитками Что-л. ‘скрыто неискусно, неумело’ Обычно скрываются тайные мотивы, истин ные намерения. Употр. как сказ., обычно при подлеж. всё, все это, а также политика, обвинения, хитрости, уловки и т. п., часто в ответной реплике диалога, разоблачающей лживые слова, при творное поведение собеседника. Сущ. чаще стоит в конце фразеол. Д smth can be easily seen through

Вариант: шитый (шйтая, шитое, шйтые) белыми нитками Употр. как опред., часто как обособленное

В «Маяке» встревожились, заинтересовавшись системой нового тренера, убедились, что он совершенно не следит за режимом лыжницы... Да и сама неблагодарная Алиса вскоре на одном из собраний лыжной секции сострила, что хотя Закрайский говорит весьма красно, но все у него шито белыми нитками. Л. Кассиль, Ход белой королевы. — Не притворяйся, терпеть не могу обманщиков! — прошипела Тося, презирая Илью за все его хитрости, шитые белыми нитками. Б. Бедный, Девчата. [Зинаида Федоровна] при всяком удобном случае старалась дать понять Орлову, что... он может располагать собою, как хочет, и эта нехитрая шитая белыми нитками политика никого не обманывала и только лишний раз напоминала Орлову, что он не свободен. А'. Чехов, Рассказ неизвестного человека

6. всё <делается, происходит, остается и т. п.} шито-крыто

519

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
50 детей пострадали от укусов клещей за семь дней в Псковской области

С 17 по 24 апреля в Псковской области по оперативной информации в лечебно-профилактические учреждения области обратились с укусами клещей 194 человека, из них 50 детей.

Минздрав сообщил точный график работы больниц в майские праздники

О режиме работы медицинских учреждений в предстоящие майские праздники недавно рассказал региональный Минздрав.

Роскомнадзор открестился от арестованного сотрудника

Роскомнадзор на своей странице в Twitter прокомментировал ранее появившуюся информацию о том, что автором одного из приказов о блокировках является Борис Едидин, который находится под домашним арестом.

Роскомнадзор обсудит жалобы из-за блокировки мессенджера

Ведомство намерено обсудить все жалобы, возникшие из-за блокировки Telegram, с IT-индустрией, сообщает корреспондент The Moscow Post.

Казань стала лидером по росту цен на вторичное жилье

Что касается других городов-миллионников, то там рост составляет на более 1,5 процентов.

В московском регионе площадь покупаемых квартир сократилась на 10%

Средняя площадь квартир, которые в первом квартале были приобретены с привлечением ипотечных кредитов, составила 55,3 квадратных метра.

В Керчи ждут наплыва туристов с открытием парка «Патриот»

После открытия филиала парка "Патриот" и реставрации ряда достопримечательностей Керчи ожидается, что город будут посещать около полутора миллионов туристов в год.

Склон «Альпика» на курорте «Газпром» будет открыт до 6 мая

Впервые курорт "Газпром" завершает горнолыжный сезон в мае. Установить "личный" рекорд помог склон "Альпика".