ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 518

шитый

Ср.: вверх ногами 1 знач.

2) ‘Противоположно тому, как надо, как полагается’ Обычно в ситуации, когда нарушается обычный ход дел, обычный образ жизни или когда результат чьей-л. деятельности не совпадает с желаемым. Часто употр. в предлож. с подлеж. всё Л <in> the wrong way

Все пошло шиворот-навыворот. Everything went wrong.

— Ну вот,—говорю, — значит, ты, вместо того чтоб самому выучиться, собаку выучил! — Да, — говорит, — у меня все как-то шиворот-навыворот получается. Безвольный я человек! Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома.— 'Аю, Мишка, всхрапнул ча сок-другой? — насмешливо крикнула она, оборачиваясь... Так вот кто опять перескочил ему дорогу! Из-за этой язвы у Миш ки вся жизнь шиворот-навыворот! Какого стыда он натерпелся на днях! Ф. Абрамов, Братья и сестры. — Почему у меня все шиворот-навыворот? То, что должно огорчать,—не огорчает, то, что должно радовать,—не радует. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер Ср.: вверх дном 1 знач., вверх ногами 2 знач., вкривь и вкось, как попало, через пень колоду 2 знач.

[Шиворот — воротник прост.]

ШИТЫЙ О 5. что-л. шйто белыми нитками Что-л. ‘скрыто неискусно, неумело’ Обычно скрываются тайные мотивы, истин ные намерения. Употр. как сказ., обычно при подлеж. всё, все это, а также политика, обвинения, хитрости, уловки и т. п., часто в ответной реплике диалога, разоблачающей лживые слова, при творное поведение собеседника. Сущ. чаще стоит в конце фразеол. Д smth can be easily seen through

Вариант: шитый (шйтая, шитое, шйтые) белыми нитками Употр. как опред., часто как обособленное

В «Маяке» встревожились, заинтересовавшись системой нового тренера, убедились, что он совершенно не следит за режимом лыжницы... Да и сама неблагодарная Алиса вскоре на одном из собраний лыжной секции сострила, что хотя Закрайский говорит весьма красно, но все у него шито белыми нитками. Л. Кассиль, Ход белой королевы. — Не притворяйся, терпеть не могу обманщиков! — прошипела Тося, презирая Илью за все его хитрости, шитые белыми нитками. Б. Бедный, Девчата. [Зинаида Федоровна] при всяком удобном случае старалась дать понять Орлову, что... он может располагать собою, как хочет, и эта нехитрая шитая белыми нитками политика никого не обманывала и только лишний раз напоминала Орлову, что он не свободен. А'. Чехов, Рассказ неизвестного человека

6. всё <делается, происходит, остается и т. п.} шито-крыто

519

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Первую трансплантацию печени провели в Боткинской больнице

Новое направление - трансплантация органов и тканей - появилось в Боткинской больнице в 2018 г. На данный момент в клинике проводится пересадка почек, костного мозга, роговицы глаза и печени.

Более 4 000 кузбассовцев обратились в больницы из-за боязни бешенства

Чаще всего переносчиками бешенства на территории страны являются лисицы, енотовидные собаки и волки. На остальных животных приходится 4-5%.

«Тинькофф мобайл» пошел в регионы

Виртуальный оператор (Mobile Virtual Network Operator, MVNO) «Тинькофф мобайл», до сих пор работавший в Москве, Подмосковье, Петербурге и Ленинградской области, начинает региональную экспансию.

MasterCard внедрит в России технологию оплаты подмигиванием

Международная платежная система MasterCard в следующем году хочет внедрить в России систему оплаты подмигиванием.

Бизнес выбирает маленькие помещения

Из-за высокого спроса власти Москвы увеличивают количество малых площадей на городских аукционах.

Квартиры в новостройках новой Москвы подорожали на 13,4% за полгода

Средняя стоимость квартиры прибавила 13,4% и составила 5,8 млн руб. Цены росли во всех категория жилья.

Ростуризм выпустил памятку для клиентов обанкротившихся туроператоров

Ростуризм выпустил памятку для туристов, заключивших договор с туроператором, прекратившим свою деятельность.

Кондратьев: правила проезда к морю должны быть едины

По словам Вениамина Кондратьева, проблема с взиманием платы за проезд к морю остается актуальной на некоторых курортных территориях, в частности на Бугазской и Ясенской косах.