ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 518

шитый

Ср.: вверх ногами 1 знач.

2) ‘Противоположно тому, как надо, как полагается’ Обычно в ситуации, когда нарушается обычный ход дел, обычный образ жизни или когда результат чьей-л. деятельности не совпадает с желаемым. Часто употр. в предлож. с подлеж. всё Л <in> the wrong way

Все пошло шиворот-навыворот. Everything went wrong.

— Ну вот,—говорю, — значит, ты, вместо того чтоб самому выучиться, собаку выучил! — Да, — говорит, — у меня все как-то шиворот-навыворот получается. Безвольный я человек! Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома.— 'Аю, Мишка, всхрапнул ча сок-другой? — насмешливо крикнула она, оборачиваясь... Так вот кто опять перескочил ему дорогу! Из-за этой язвы у Миш ки вся жизнь шиворот-навыворот! Какого стыда он натерпелся на днях! Ф. Абрамов, Братья и сестры. — Почему у меня все шиворот-навыворот? То, что должно огорчать,—не огорчает, то, что должно радовать,—не радует. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер Ср.: вверх дном 1 знач., вверх ногами 2 знач., вкривь и вкось, как попало, через пень колоду 2 знач.

[Шиворот — воротник прост.]

ШИТЫЙ О 5. что-л. шйто белыми нитками Что-л. ‘скрыто неискусно, неумело’ Обычно скрываются тайные мотивы, истин ные намерения. Употр. как сказ., обычно при подлеж. всё, все это, а также политика, обвинения, хитрости, уловки и т. п., часто в ответной реплике диалога, разоблачающей лживые слова, при творное поведение собеседника. Сущ. чаще стоит в конце фразеол. Д smth can be easily seen through

Вариант: шитый (шйтая, шитое, шйтые) белыми нитками Употр. как опред., часто как обособленное

В «Маяке» встревожились, заинтересовавшись системой нового тренера, убедились, что он совершенно не следит за режимом лыжницы... Да и сама неблагодарная Алиса вскоре на одном из собраний лыжной секции сострила, что хотя Закрайский говорит весьма красно, но все у него шито белыми нитками. Л. Кассиль, Ход белой королевы. — Не притворяйся, терпеть не могу обманщиков! — прошипела Тося, презирая Илью за все его хитрости, шитые белыми нитками. Б. Бедный, Девчата. [Зинаида Федоровна] при всяком удобном случае старалась дать понять Орлову, что... он может располагать собою, как хочет, и эта нехитрая шитая белыми нитками политика никого не обманывала и только лишний раз напоминала Орлову, что он не свободен. А'. Чехов, Рассказ неизвестного человека

6. всё <делается, происходит, остается и т. п.} шито-крыто

519

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы «безвредные» продукты, которые отравляют организм

В перечень вошли переработанные мясные продукты, тунец, рис, замороженная пицца и др. Многие знают, что колбаса не несет огромной пользы здоровью, что связано с большим количеством насыщенных жиров – их потребление приводит к заболеваниям сердечно-сосудистой системы.

SCMP опровергла информацию о 15 зараженных медработниках в Ухане

Один из врачей в Ухане сообщил газете, что распространению инфекции способствовало то, что зараженные размещались в палатах с пациентами с другими заболеваниями.

Китайский вирус шагает по планете

Должно быть, все помнят охватившую мир в 2002-2003 году массовую истерику вокруг атипичной пневмонии, или, вернее, ТОРС — тяжёлого острого респираторного синдрома, вызванного коронавирусом SARS. Тогда заболело 8437 человек, 813 диагностированных эпизодов болезни закончились летальным исходом.

Самолёт МС-21 получит отечественное оборудование не раньше 2023 года

Бортовое радиоэлектронное оборудование (БРЭО) российского производства, которое заменит устанавливаемые сейчас в самолётах МС-21 иностранные аналоги, будет изготовлено до конца 2023 года. Об этом сообщает РИА "Новости" со ссылкой на документацию соответствующего конкурса.

Риелторы назвали самых успешных девелоперов Новой Москвы

Лидером по реализованной площади жилья стала ГК «А101» (входит в финансовую группа «Сафмар» Михаила Гуцериева). В 2019 году девелопер продал 4,5 тыс. квартир общей площадью 266 тыс. кв. м (этот 22,8% от всех квартир на рынке новостроек Новой Москвы).

На рынке загородной недвижимости не ждут радужных перспектив

Эксперты оценивают перспективы развития загородного рынка в 2020 году без какого-либо оптимизма, несмотря на то, что уходящий год был более продуктивным, чем 2018-й.

Турагенты оценили востребованность туров в Стамбул

Эксперты отмечают высокую конкуренцию на направлении. В частности, TEZ TOUR предлагает туры в Стамбул на регулярных рейсах из 13 российских городов. «Интурист» продает туры в Стамбул из всех городов, откуда летает регулярка.

Количество посетителей Прибайкальского нацпарка за год выросло на 17 %

Прибайкальский национальный парк в 2019 году посетили 167 700 человек, это на 17 процентов больше, чем годом ранее. Как сообщил директор ФГБУ «Заповедное Прибайкалье» Умар Рамазанов на пресс-конференции 21 января, больше всего туристов прибыло из Китая. На них пришлось 35 процентов всех посещений.