ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 516

ШАГ

2) ‘Если что-нибудь случилось (случится), произошло (произойдет), обнаружилось (обнаружится)’ Обычно что-л. нежелательное, не приятное. Употр. как уел. придат. предлож. A if anything happens (goes wrong)

— He понимаю вас, Виктор Григорьевич, — говорил главный инженер.—У вас чуть что — виноват Долгин, так в чем же дело — гоните его. Д. Гранин, Искатели. Собака чуткая и умная; чуть что — рванется и. поднимет сторожа. Т. Телешов, Золотая осень

Ср.: в случае чего ЧУЧЕЛО О чучело гороховое см. Ш 11 ЧУШЬ О нести чушь см. Н 32 ЧУЯТЬ О не чуять ног под собой см. С 89

Ш

ШАГ О 1. быть, находиться в двух (в трёх, в нескольких) шагйх

(от кого-л., от чего-л.} ‘Очень близко’ Часто о строениях, различ ных учреждениях, предприятиях, о некоторых элементах ланд шафта (лес, озеро и т. п.), до которых легко дойти, реже о живых существах. Порядок компонентов фиксир. A to be only a few steps (but a step) (away) from smth, smb; to be (within) a stone’s throw <of smth (from smth)} о строениях, о месте проживания, об элементах ландшафта по отношению друг к другу Вариант окружения: пройти, остановиться, жить и т. п. в двух шагах <от кого-л., от чего-л.}

Я помню, в двух шагах от нашего дома, под горой, было озеро. Ф. Достоевский, Бедные люди. Половцев остановился в двух шагах от него, очень усталым движением поднял руку, вытер испарину со лба. М. Шолохов, Поднятая целина. Все они [тетерева] сидят от меня в двух шагах. М. Пришвин, Ярик. Пойдемте теперь к ней все вместе. Она живет отсюда в двух шагах. Мы там позавтракаем. И. Тургенев, Отцы и дети Ср.: бок о бок 1 знач., под боком, не за горами 1 знач., рукой подать 1 знач., под рукой

2. на каждом шагу ‘Постоянно, везде’ Употр. как обет. Порядок компонентов фиксир. A at every turn

Я решительно не в силах разрешить многие из тех тяжелых, настоятельно требующих решения вопросов, которые возникают передо мною на каждом шагу. В. Вересаев, Записки врача. Слово «товарищ», за которое еще вчера платились жизнью, звучало сейчас

517

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Жителей Ставрополья осмотрели 445 врачей из мобильных бригад

В минувшее воскресенье в проекте приняли участие 445 докторов в составе 165 бригад.

С начала года на Украине корью заболели более пяти тысяч человек

С начала 2018 года корью на Украине заболели свыше 5 тыс. человек. Об этом заявили в пресс-службе украинского Минздрава.

Закон об анонимайзерах оказался бесполезным

Закон о запрете анонимайзеров и VPN-сервисов, обязывающий их блокировать доступ пользователей к сайтам, которые внесены в реестр запрещенной информации, признан недействующим.

Sony запустит онлайн-сервис заказа такси

Японский производитель электроники Sony Corporation анонсировал запуск приложения для вызова такси на базе искусственного интеллекта, который будет анализировать историю поездок, загруженность дорог, погодные условия и расписание городских мероприятий.

Оренбуржцы стали брать больше кредитов и чаще покупать жилье в ипотеку

Оренбуржцы брали взаймы у банков на потребительские нужды: покупку мебели, бытовой техники, путешествия.

Три республики СКФО вошли в топ самого дешевого жилья

По данным ЦИАН, в тройку лидеров по минимальной цене квадратного метра квартиры на первичном рынке вошли Чечня (30 тысяч рублей), Дагестан (31 тысяча рублей) и Кабардино-Балкария (32 тысячи рублей).

ЦППК рассказала о новых экскурсионных маршрутах в 2018 году

Разрабатываются новые аудиогиды на русском и английском языках, в скором времени путеводитель "Говорящие электрички", получивший Гран-при на Всероссийской туристской премии "Маршрут года", станет доступен для пассажиров экспрессов.

Россияне едут за визами США в Казахстан

Раньше россияне предпочитали ездить за визами США в Армению и Ригу, но сейчас здесь ведется запись на собеседование уже на май.