ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 516

ШАГ

2) ‘Если что-нибудь случилось (случится), произошло (произойдет), обнаружилось (обнаружится)’ Обычно что-л. нежелательное, не приятное. Употр. как уел. придат. предлож. A if anything happens (goes wrong)

— He понимаю вас, Виктор Григорьевич, — говорил главный инженер.—У вас чуть что — виноват Долгин, так в чем же дело — гоните его. Д. Гранин, Искатели. Собака чуткая и умная; чуть что — рванется и. поднимет сторожа. Т. Телешов, Золотая осень

Ср.: в случае чего ЧУЧЕЛО О чучело гороховое см. Ш 11 ЧУШЬ О нести чушь см. Н 32 ЧУЯТЬ О не чуять ног под собой см. С 89

Ш

ШАГ О 1. быть, находиться в двух (в трёх, в нескольких) шагйх

(от кого-л., от чего-л.} ‘Очень близко’ Часто о строениях, различ ных учреждениях, предприятиях, о некоторых элементах ланд шафта (лес, озеро и т. п.), до которых легко дойти, реже о живых существах. Порядок компонентов фиксир. A to be only a few steps (but a step) (away) from smth, smb; to be (within) a stone’s throw <of smth (from smth)} о строениях, о месте проживания, об элементах ландшафта по отношению друг к другу Вариант окружения: пройти, остановиться, жить и т. п. в двух шагах <от кого-л., от чего-л.}

Я помню, в двух шагах от нашего дома, под горой, было озеро. Ф. Достоевский, Бедные люди. Половцев остановился в двух шагах от него, очень усталым движением поднял руку, вытер испарину со лба. М. Шолохов, Поднятая целина. Все они [тетерева] сидят от меня в двух шагах. М. Пришвин, Ярик. Пойдемте теперь к ней все вместе. Она живет отсюда в двух шагах. Мы там позавтракаем. И. Тургенев, Отцы и дети Ср.: бок о бок 1 знач., под боком, не за горами 1 знач., рукой подать 1 знач., под рукой

2. на каждом шагу ‘Постоянно, везде’ Употр. как обет. Порядок компонентов фиксир. A at every turn

Я решительно не в силах разрешить многие из тех тяжелых, настоятельно требующих решения вопросов, которые возникают передо мною на каждом шагу. В. Вересаев, Записки врача. Слово «товарищ», за которое еще вчера платились жизнью, звучало сейчас

517

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Сургуте уже 7 детсадов частично закрыты на карантин

В Сургуте еще несколько дошкольных образовательных учреждений закрыты на карантин по энтеровирусной инфекции.

Отделение реанимации открылось в московской больнице им. В.П. Демихова

Как сообщалось ранее, во всех московских больницах теперь можно круглосуточно навещать родственника в реанимации и в отделении интенсивной терапии.

Galax подготовила видеокарты GeForce RTX 2080 Ti и GeForce RTX 2080

На официальном сайте Galax появились видеокарты GeForce RTX 2080 Ti и GeForce RTX 2080 и первая будет создана на базе процессора TU102-300 с 4352 ядрами CUDA, в которой будет 11 ГБ памяти GDDR6.

Во «ВКонтакте» появились сервисы для заказа еды и вызова такси

Как сообщила во вторник пресс-служба соцсети, у пользователей появилась возможность заказывать еду, вызывать такси или рассчитывать стоимость ОСАГО, не выходя из мобильного приложения «ВКонтакте».

Эскроу-счета добавят проблем дольщикам

По идее, система эскроу-счетов действительно должна максимально обезопасить покупателей от недобросовестных застройщиков, поскольку девелопер сможет получить доступ к выплаченным денежным средствам лишь после сдачи объекта в эксплуатацию.

Больше половины сдаваемых в Москве квартир получены по наследству

58% столичных квартир классов эконом и комфорт, которые в настоящий момент сдаются внаем, переданы владельцам по наследству или договору дарения.

Туристы на Кубани отказываются платить курортный сбор

Некоторые гости Краснодарского края не хотят платить курортный сбор в размере 10 рублей с человека в сутки.

Турецкие курорты хотят отказаться от системы All inclusive

Конфедерация ремесленников и торговцев Турции призывает местные отели прекратить обслуживание по системе «все включено».