ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 516

ШАГ

2) ‘Если что-нибудь случилось (случится), произошло (произойдет), обнаружилось (обнаружится)’ Обычно что-л. нежелательное, не приятное. Употр. как уел. придат. предлож. A if anything happens (goes wrong)

— He понимаю вас, Виктор Григорьевич, — говорил главный инженер.—У вас чуть что — виноват Долгин, так в чем же дело — гоните его. Д. Гранин, Искатели. Собака чуткая и умная; чуть что — рванется и. поднимет сторожа. Т. Телешов, Золотая осень

Ср.: в случае чего ЧУЧЕЛО О чучело гороховое см. Ш 11 ЧУШЬ О нести чушь см. Н 32 ЧУЯТЬ О не чуять ног под собой см. С 89

Ш

ШАГ О 1. быть, находиться в двух (в трёх, в нескольких) шагйх

(от кого-л., от чего-л.} ‘Очень близко’ Часто о строениях, различ ных учреждениях, предприятиях, о некоторых элементах ланд шафта (лес, озеро и т. п.), до которых легко дойти, реже о живых существах. Порядок компонентов фиксир. A to be only a few steps (but a step) (away) from smth, smb; to be (within) a stone’s throw <of smth (from smth)} о строениях, о месте проживания, об элементах ландшафта по отношению друг к другу Вариант окружения: пройти, остановиться, жить и т. п. в двух шагах <от кого-л., от чего-л.}

Я помню, в двух шагах от нашего дома, под горой, было озеро. Ф. Достоевский, Бедные люди. Половцев остановился в двух шагах от него, очень усталым движением поднял руку, вытер испарину со лба. М. Шолохов, Поднятая целина. Все они [тетерева] сидят от меня в двух шагах. М. Пришвин, Ярик. Пойдемте теперь к ней все вместе. Она живет отсюда в двух шагах. Мы там позавтракаем. И. Тургенев, Отцы и дети Ср.: бок о бок 1 знач., под боком, не за горами 1 знач., рукой подать 1 знач., под рукой

2. на каждом шагу ‘Постоянно, везде’ Употр. как обет. Порядок компонентов фиксир. A at every turn

Я решительно не в силах разрешить многие из тех тяжелых, настоятельно требующих решения вопросов, которые возникают передо мною на каждом шагу. В. Вересаев, Записки врача. Слово «товарищ», за которое еще вчера платились жизнью, звучало сейчас

517

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор дал рекомендации для выезжающих в Китай

Роспотребнадзор дал рекомендации гражданам, выезжающим в Китай, как не заразиться коронавирусом: мыть руки, носить защитную маску и не посещать рынки, где продают животных и морепродукты, сообщила пресс-служба ведомства.

В США зафиксировали первый случай заражения новым типом коронавируса

Первый случай заражения новым типом коронавируса выявили в США. Об этом 21 января сообщает Reuters со ссылкой на представителя Центров по контролю и профилактике заболеваний США. Как пишет New York Times, заболевший недавно ездил в город Ухань.

Видеокарты AMD Radeon RX 5600 XT появились в продаже

Компания AMD запустила продажи видеокарт Radeon RX 5600 XT. Эта модель в линейке базируется на чипе Navi 10, оснащена 6 ГБ видеопамяти GDDR6 и шиной на 192 бита с базовой частотой в 12 ГГц, но новый BIOS может увеличивать её до 14 ГГц.

Восстановленные iPhone XS и iPhone XS Max поступили в продажу

Компания Apple запустила в продажу восстановленные версии iPhone XS и iPhone XS Max. Продажи на данный момент проходят только в США, но по прогнозам в скором времени поступят и в Европу.

Застройщики продолжат повышать цены на жилье

Через несколько дней, 24 января, будет увеличена стоимость квадратного метра жилья во всех комплексах Группы ЦДС. А компания «Лидер групп» планирует повысить цены на свои квартиры 1 февраля.

Из-за маткапитала ожидается рост спроса на жилье до 6 млн «квадратов»

Аналитики из ДОМ.РФ ожидают рост спроса на жилье до 6 млн «квадратов» в год. Причиной станет модернизация программы материнского капитала, продленной до конца 2026 года.

Где планируют отдохнуть жители России на весенние праздники

Эксперты Ростуризма рассказали о топе экскурсионных направлений на февральские и мартовские праздники. В 2020 году и 23 февраля, и 8 марта выпадают на воскресенье, поэтому у россиян будет дополнительный выходной в понедельник в обоих случаях.

В Турции напомнили о свободе туристов от налога на проживание

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган подписал закон о новом сборе 9 декабря. Документ, который предусматривает введение двухпроцентного налога на проживание в отелях, вступит в силу 1 апреля 2020 года.