ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 516

ШАГ

2) ‘Если что-нибудь случилось (случится), произошло (произойдет), обнаружилось (обнаружится)’ Обычно что-л. нежелательное, не приятное. Употр. как уел. придат. предлож. A if anything happens (goes wrong)

— He понимаю вас, Виктор Григорьевич, — говорил главный инженер.—У вас чуть что — виноват Долгин, так в чем же дело — гоните его. Д. Гранин, Искатели. Собака чуткая и умная; чуть что — рванется и. поднимет сторожа. Т. Телешов, Золотая осень

Ср.: в случае чего ЧУЧЕЛО О чучело гороховое см. Ш 11 ЧУШЬ О нести чушь см. Н 32 ЧУЯТЬ О не чуять ног под собой см. С 89

Ш

ШАГ О 1. быть, находиться в двух (в трёх, в нескольких) шагйх

(от кого-л., от чего-л.} ‘Очень близко’ Часто о строениях, различ ных учреждениях, предприятиях, о некоторых элементах ланд шафта (лес, озеро и т. п.), до которых легко дойти, реже о живых существах. Порядок компонентов фиксир. A to be only a few steps (but a step) (away) from smth, smb; to be (within) a stone’s throw <of smth (from smth)} о строениях, о месте проживания, об элементах ландшафта по отношению друг к другу Вариант окружения: пройти, остановиться, жить и т. п. в двух шагах <от кого-л., от чего-л.}

Я помню, в двух шагах от нашего дома, под горой, было озеро. Ф. Достоевский, Бедные люди. Половцев остановился в двух шагах от него, очень усталым движением поднял руку, вытер испарину со лба. М. Шолохов, Поднятая целина. Все они [тетерева] сидят от меня в двух шагах. М. Пришвин, Ярик. Пойдемте теперь к ней все вместе. Она живет отсюда в двух шагах. Мы там позавтракаем. И. Тургенев, Отцы и дети Ср.: бок о бок 1 знач., под боком, не за горами 1 знач., рукой подать 1 знач., под рукой

2. на каждом шагу ‘Постоянно, везде’ Употр. как обет. Порядок компонентов фиксир. A at every turn

Я решительно не в силах разрешить многие из тех тяжелых, настоятельно требующих решения вопросов, которые возникают передо мною на каждом шагу. В. Вересаев, Записки врача. Слово «товарищ», за которое еще вчера платились жизнью, звучало сейчас

517

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минфин предлагает софинансировать лечение по ОМС в частных клиниках

Как заявил замглавы ведомства Алексей Моисеев, сейчас прорабатывается вопрос о предоставлении гражданам возможности оплачивать медицинскую помощь по полисам ОМС в частных клиниках и за границей.

Россельхознадзор обвинил ФСИН в распространении африканской чумы

Россельхознадзор обвинил ветеринарную службу ФСИН в ненадлежащем ветеринарном контроле, который привел к массовому распространению вируса африканской чумы свиней (АЧС).

SpaceX увеличит в 2018 году число запусков на 50%

Американская космическая компания SpaceX в 2018 году нарастит число ракетных запусков на 50%, сообщила глава компании Гвин Шотвелл.

СМИ узнали о слежке Google за пользователями Android

Компания Google собирает информацию о местонахождении пользователей Android с помощью сотовых вышек даже при выключенных службах геолокации или отсутствии sim-карты в телефоне, сообщается в расследовании издания Quartz.

Девелоперы прогнозируют подорожание жилья

Если проект реализуется на земельном участке, который приобретен без привлечения кредитного финансирования, то в таких случаях это, скорее, будет порядка 15% удорожание по отношению к текущей ситуации, так как в любом случае денежные средства будут вкладываться в проектирование, в получение разрешений на строительство, создание коммуникаций, инженерных сооружений, строительство первой очереди.

Еще 10 непрофильных активов МОЭК могут быть проданы на торгах

На порядке дня дочерней компании «МОЭК» - «Московской объединенной энергетической компании» рассматривается перспектива реализации на торгах еще 10 объектов недвижимости компании.

Глава Ростуризма предложил ужесточить регулирование в авиаотрасли

Глава Ростуризма Олег Сафонов призвал ужесточить меры по регулированию авиаперевозок туристов.

На Кубани пройдет фестиваль горячего сидра «Сидрериум»

Как писал интернет-портал «Кубань 24», впервые фестиваль «Сидрериум» прошел в Северском районе 1 декабря 2016 года, тогда начала работу ферма по производству сидра.