ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 516

ШАГ

2) ‘Если что-нибудь случилось (случится), произошло (произойдет), обнаружилось (обнаружится)’ Обычно что-л. нежелательное, не приятное. Употр. как уел. придат. предлож. A if anything happens (goes wrong)

— He понимаю вас, Виктор Григорьевич, — говорил главный инженер.—У вас чуть что — виноват Долгин, так в чем же дело — гоните его. Д. Гранин, Искатели. Собака чуткая и умная; чуть что — рванется и. поднимет сторожа. Т. Телешов, Золотая осень

Ср.: в случае чего ЧУЧЕЛО О чучело гороховое см. Ш 11 ЧУШЬ О нести чушь см. Н 32 ЧУЯТЬ О не чуять ног под собой см. С 89

Ш

ШАГ О 1. быть, находиться в двух (в трёх, в нескольких) шагйх

(от кого-л., от чего-л.} ‘Очень близко’ Часто о строениях, различ ных учреждениях, предприятиях, о некоторых элементах ланд шафта (лес, озеро и т. п.), до которых легко дойти, реже о живых существах. Порядок компонентов фиксир. A to be only a few steps (but a step) (away) from smth, smb; to be (within) a stone’s throw <of smth (from smth)} о строениях, о месте проживания, об элементах ландшафта по отношению друг к другу Вариант окружения: пройти, остановиться, жить и т. п. в двух шагах <от кого-л., от чего-л.}

Я помню, в двух шагах от нашего дома, под горой, было озеро. Ф. Достоевский, Бедные люди. Половцев остановился в двух шагах от него, очень усталым движением поднял руку, вытер испарину со лба. М. Шолохов, Поднятая целина. Все они [тетерева] сидят от меня в двух шагах. М. Пришвин, Ярик. Пойдемте теперь к ней все вместе. Она живет отсюда в двух шагах. Мы там позавтракаем. И. Тургенев, Отцы и дети Ср.: бок о бок 1 знач., под боком, не за горами 1 знач., рукой подать 1 знач., под рукой

2. на каждом шагу ‘Постоянно, везде’ Употр. как обет. Порядок компонентов фиксир. A at every turn

Я решительно не в силах разрешить многие из тех тяжелых, настоятельно требующих решения вопросов, которые возникают передо мною на каждом шагу. В. Вересаев, Записки врача. Слово «товарищ», за которое еще вчера платились жизнью, звучало сейчас

517

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России стали чаще умирать от болезней органов пищеварения

Минздрав РФ зафиксировал рост смертности от заболеваний органов пищеварения. Как сообщает RT со ссылкой на пресс-службу ведомства, смертность от болезней пищеварительного тракта в 2017 году составила 63,3 на 100 тысяч населения. Это на 28% выше, чем в 2012 году.

В Краснодаре врачи восстановили женщине глотку из тканей руки

В ККБ№1 врачи удалили из ротовой полости пациентки труднодоступную опухоль, а затем восстановили целостность глотки с помощью фрагмента мягких тканей предплечья больной.

«Роскосмосу» продали контроль над российским OneWeb

OneWeb отложил запуск спутников До нынешней сделки «Гонец» владел 40% предприятием, занимающимся проектом всемирного спутникового интернета. Теперь, по данным СПАРК, доля «Гонца» в ООО «УанВеб» выросла до 51%, а доля структуры OneWeb снизилась с 60 до 49%.

Смартфон Xiaomi Mi 9 Explorer Edition показали на видео

В сеть утекло официальное видео флагманского смартфона Xiaomi Mi 9 Explorer Edition, который еще не был представлен официально. Ролик делает акцент на таких особенность, как беспроводная зарядка и полупрозрачная задняя панель.

Дом для авто: сколько стоят машино-места в новостройках Москвы

Если в 2017 года Росреестр зарегистрировал около 8,8 тыс. таких сделок, то в 2018-м — 12,1 тыс. (+37%). Эксперты рассказали «РБК-Недвижимости», почему растет спрос на машино-места, что сегодня предлагают девелоперы покупателю, сколько стоят парковки и выгодно ли их приобретать.

На рынок массовых новостроек Москвы вышел один новый проект

С начала 2019 года на рынок массовых новостроек Москвы вышел пока только один новый проект – ЖК комфорт-класса «Дом на Барвихинской» от компании «Тройка РЭД». Об этом «Стройгазете» сообщили в компании «БЕСТ-Новострой».

В феврале быстро растет спрос на летние пакетные туры в Сочи

Растет спрос на отдых в Сочи летом и у других крупных игроков туррынка — «Алеан», «Дельфина» и «Мультитура». В АТОР отметили, что схожего сценария по курортам Турции пока не наблюдается. Турецкие туры постепенно дорожают на фоне спокойного ценового фона в Сочи.

Более 400 тыс. китайских туристов посетили Москву в 2018 г

Более 400 тыс. китайских туристов посетили Москву в 2018 г. Об этом в ходе заседания комиссии Мосгордумы по культуре и массовым коммуникациям сообщила начальник управления международного взаимодействия столичного комитета по туризму Ирина Карпова.