ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 514

что

20. хоть бы что разг. Часто употр. в сложн. предлож. после союзов а, и 1) неодобр. что-л. (кому-л.У ‘Безразлично, не трогает, не волнует’ кого-л. Обычно подразумевается чье-л. равнодушие к чужим несчастьям, неудачам или отсутствие у кого-л. стыда при обвинениях A smb does not care (give) a damn (a farthing, a pin) разг., неодобр.

— Вот тот, сидит в короне — он и носом не повел: приказал казнить разбойника... Глядит, ехидна, как вольная кровушка с се киры на землю капает, и хоть бы что. К. Федин, Первые радости. Пришел посетитель, разумеется с жалобой... — Что за учителя у вас! Бездушные* Скоро неделя, как мальчишка не ходит, а им хоть бы что! Никто и не хватится. М. Прилежаева, Осень.— Иду мимо лошадиных станков, чужие кони стоят, — мне хоть бы что, а как до своего дойду, гляну на его спину с черным ремнем.., на меченое левое ухо, и вот засосет... М. Шолохов, Поднятая целина. Перед избой — палисад, такой высокий, что петуху не перелететь. — Жмотина [скряга, скупая прост], — объяснил Иван Саввич... — Са мовольно оторвала под огород кусок улицы и хоть бы что.

С. Антонов, Дело было в Пенькове

Ср.: ни жарко ни холодно, и горя мало 1 знач., нет дела, бровью не повел

2) кому-л. или реже кто-л. хоть бы что на кого-л. что-л. ‘Никак не действует, не ухудшает его состояния, никак не отражается на нем’ Обычно при воздействии холода, усталости и др. неблаго приятных фактов A smb is not affected by smth ; smb is none the worse for smth

Кончилось заседание, все выходили из табачного дыма желтые и раскисшие, а Наде хоть бы что... обмахнув пуховкой щеки, чтобы смягчить румянец, отправлялась к машине расшифровы вать стенограмму. В. Панова, Времена года. Можно было позави довать выносливости старика. Ему хоть бы что. Кузьмин же чувствовал себя изнуренным. Д. Гранин, Однофамилец. — Клуб у вас есть — и ладно пока. А про стужу вам и говорить совестно. Вы молодые, в валенках, а я вон как одет, и мне хоть бы что. С. Антонов, Дело было в Пенькове. Десять идут, спотыкаясь, качаясь от ветра. Еле идет Марютка. А поручик хоть бы что. Побледнел только немного. Б. Лавренев, Сорок первый

Ср.: как ни в чем не бывало, как с гуся вода, и горя мало 2 знач. чего доброго см. Д 57 чем черт не шутит! см. Ч 9 что греха таить см. Т 1 что есть духу см. Е 2

17*    515

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор дал рекомендации по выбору мяса для шашлыка

Роспотребнадзор в преддверии майских праздников дал рекомендации по выбору мяса для приготовления шашлыка.

Учёные рассказали о смертельной опасности противозачаточных таблеток

Специалисты одного из медико-генетических центров выяснили, что приём противозачаточных таблеток увеличивает риск тромбоза в 35 раз у каждой 30-й россиянки.

Блокировки Роскомнадзора заморозили работу офисов «Билайна»

Различного рода блокировки Роскомнадзора парализовали работоспособность офисов "Билайна".

Учёные пожаловались на блокировки Роскомнадзора

Учёные пожаловались, что из-за действий Роскомнадзора они лишились возможности использовать архивы научных журналов издательства Wiley, библиотеку Java, поисковую систему Google, специализированную сеть научных контактов ResearchGate, сайт журнала Science и многие другие ресурсы.

Вакантность офисов в «Москва-Сити» может снизиться до 9% к концу года

Вакантность офисных площадей в "Москва-Сити" может снизиться до 9% к концу 2018 года, сообщила в ходе конференции "Небоскребы России" руководитель отдела корпоративных клиентов департамента офисной недвижимости Knight Frank Мария Зимина.

Элитные дома на Лазурном берегу продают со скидками до 30%

В настоящее время элитное жилье на Лазурном берегу можно приобрести со скидкой 10-30% от первоначальной цены, сообщают в агентстве недвижимости Savills.

Россиянам обещают дешевые туры на Дальний Восток

В 2018 году на российском туристском рынке пакетных туров появились доступные туры на Камчатку, Сахалин и Курилы.

Праздник «Цветение маральника» пройдёт в Алтайском крае

29 апреля в Алтайском крае пройдет праздник «Цветение маральника». В 2018 году мероприятию – 6 лет.