ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 514

что

20. хоть бы что разг. Часто употр. в сложн. предлож. после союзов а, и 1) неодобр. что-л. (кому-л.У ‘Безразлично, не трогает, не волнует’ кого-л. Обычно подразумевается чье-л. равнодушие к чужим несчастьям, неудачам или отсутствие у кого-л. стыда при обвинениях A smb does not care (give) a damn (a farthing, a pin) разг., неодобр.

— Вот тот, сидит в короне — он и носом не повел: приказал казнить разбойника... Глядит, ехидна, как вольная кровушка с се киры на землю капает, и хоть бы что. К. Федин, Первые радости. Пришел посетитель, разумеется с жалобой... — Что за учителя у вас! Бездушные* Скоро неделя, как мальчишка не ходит, а им хоть бы что! Никто и не хватится. М. Прилежаева, Осень.— Иду мимо лошадиных станков, чужие кони стоят, — мне хоть бы что, а как до своего дойду, гляну на его спину с черным ремнем.., на меченое левое ухо, и вот засосет... М. Шолохов, Поднятая целина. Перед избой — палисад, такой высокий, что петуху не перелететь. — Жмотина [скряга, скупая прост], — объяснил Иван Саввич... — Са мовольно оторвала под огород кусок улицы и хоть бы что.

С. Антонов, Дело было в Пенькове

Ср.: ни жарко ни холодно, и горя мало 1 знач., нет дела, бровью не повел

2) кому-л. или реже кто-л. хоть бы что на кого-л. что-л. ‘Никак не действует, не ухудшает его состояния, никак не отражается на нем’ Обычно при воздействии холода, усталости и др. неблаго приятных фактов A smb is not affected by smth ; smb is none the worse for smth

Кончилось заседание, все выходили из табачного дыма желтые и раскисшие, а Наде хоть бы что... обмахнув пуховкой щеки, чтобы смягчить румянец, отправлялась к машине расшифровы вать стенограмму. В. Панова, Времена года. Можно было позави довать выносливости старика. Ему хоть бы что. Кузьмин же чувствовал себя изнуренным. Д. Гранин, Однофамилец. — Клуб у вас есть — и ладно пока. А про стужу вам и говорить совестно. Вы молодые, в валенках, а я вон как одет, и мне хоть бы что. С. Антонов, Дело было в Пенькове. Десять идут, спотыкаясь, качаясь от ветра. Еле идет Марютка. А поручик хоть бы что. Побледнел только немного. Б. Лавренев, Сорок первый

Ср.: как ни в чем не бывало, как с гуся вода, и горя мало 2 знач. чего доброго см. Д 57 чем черт не шутит! см. Ч 9 что греха таить см. Т 1 что есть духу см. Е 2

17*    515

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Нижегородской области снижается число наркоманов и алкоголиков

По информации министерства здравоохранения, по итогам 2016 года коэффициент первичной заболеваемости алкоголизмом в расчете на 100 тысяч человек населения в Нижегородской области составил 39,8.

Перинатальный центр в Ульяновске обеспечен врачами на 90%

На сегодняшний день ульяновский перинатальный центр обеспечен врачами на 90% и средним медперсоналом на 84%.

ФСБ и Роскомнадзор заявили о незаконности серверов Google Global Cache

Роскомнадзор предупреждает интернет-провайдеров о будто бы противозаконном использовании серверов Google Global Cache, применяющихся для более легкого доступа к Сети.

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией.

Знаменитый недострой «Сибстоун» на Копылова продали на аукционе

Красноярский долгострой "Сибстоун" продали на торгах за 124,5 млн руб. Информация появилась на сайте торгов.

За год объем текущего строительства жилья увеличился на 15%

За год количество квадратных метров жилья, находящегося в стройке у девелоперов, увеличилось на 15% — со 104,3 до 119,8 млн кв. м. При этом за последний месяц рост объемов текущего строительства составил 0,93%.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

В Карибском бассейне набирает силу новый ураган

Скорость ветра достигает почти трехсот км/ч. Урагану присвоена пятая — наивысшая категория опасности.