ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 514

что

20. хоть бы что разг. Часто употр. в сложн. предлож. после союзов а, и 1) неодобр. что-л. (кому-л.У ‘Безразлично, не трогает, не волнует’ кого-л. Обычно подразумевается чье-л. равнодушие к чужим несчастьям, неудачам или отсутствие у кого-л. стыда при обвинениях A smb does not care (give) a damn (a farthing, a pin) разг., неодобр.

— Вот тот, сидит в короне — он и носом не повел: приказал казнить разбойника... Глядит, ехидна, как вольная кровушка с се киры на землю капает, и хоть бы что. К. Федин, Первые радости. Пришел посетитель, разумеется с жалобой... — Что за учителя у вас! Бездушные* Скоро неделя, как мальчишка не ходит, а им хоть бы что! Никто и не хватится. М. Прилежаева, Осень.— Иду мимо лошадиных станков, чужие кони стоят, — мне хоть бы что, а как до своего дойду, гляну на его спину с черным ремнем.., на меченое левое ухо, и вот засосет... М. Шолохов, Поднятая целина. Перед избой — палисад, такой высокий, что петуху не перелететь. — Жмотина [скряга, скупая прост], — объяснил Иван Саввич... — Са мовольно оторвала под огород кусок улицы и хоть бы что.

С. Антонов, Дело было в Пенькове

Ср.: ни жарко ни холодно, и горя мало 1 знач., нет дела, бровью не повел

2) кому-л. или реже кто-л. хоть бы что на кого-л. что-л. ‘Никак не действует, не ухудшает его состояния, никак не отражается на нем’ Обычно при воздействии холода, усталости и др. неблаго приятных фактов A smb is not affected by smth ; smb is none the worse for smth

Кончилось заседание, все выходили из табачного дыма желтые и раскисшие, а Наде хоть бы что... обмахнув пуховкой щеки, чтобы смягчить румянец, отправлялась к машине расшифровы вать стенограмму. В. Панова, Времена года. Можно было позави довать выносливости старика. Ему хоть бы что. Кузьмин же чувствовал себя изнуренным. Д. Гранин, Однофамилец. — Клуб у вас есть — и ладно пока. А про стужу вам и говорить совестно. Вы молодые, в валенках, а я вон как одет, и мне хоть бы что. С. Антонов, Дело было в Пенькове. Десять идут, спотыкаясь, качаясь от ветра. Еле идет Марютка. А поручик хоть бы что. Побледнел только немного. Б. Лавренев, Сорок первый

Ср.: как ни в чем не бывало, как с гуся вода, и горя мало 2 знач. чего доброго см. Д 57 чем черт не шутит! см. Ч 9 что греха таить см. Т 1 что есть духу см. Е 2

17*    515

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новую поликлинику построят в Тобольске

Александр Моор подписал распоряжение о выделении из бюджета Тюменской области средств на возведение, оснащение необходимой мебелью и необходимым медицинским оборудованием модульного здания новой поликлиники в микрорайоне Менделеево.

Все пациенты получат доступ к электронной истории болезни к 2024 году

Минздрав РФ планирует к 2024 году до 100% увеличить число организаций, которые обеспечивают своим пациентам полный доступ к электронной истории болезни.

Роскомнадзор потратит 20 млрд рублей на борьбу с Telegram

Роскомнадзор потратит 20 млрд рублей в 2019 году на новую технологию блокировки мессенджера Telegram, сообщает Русская служба Би-би-си.

Конура с шумоподавлением защитит собак от звуков салюта

Компания Ford представила прототип конуры, которая защищает собак от пугающих звуков. Конура сделана из звукоизоляционных панелей, а также оснащена активной системой шумоподавления, которая используется в одном из автомобилей компании, говорится в блоге Ford.

Рынок жилья Манчестера развивается благодаря инвесторам

Цены на жильё выросли, и Манчестер превзошел средний показатель по стране за пять из последних шести лет. Цены на жильё в Манчестере выросли в среднем на 9% за год к июлю 2018 года, говорится в отчёте, превысив темпы инфляции в других городах Великобритании.

Рефинансирование ипотеки переформатируется

Возможно, оно приобретет более стандартную для западного рынка модель с переводом всех обязательств в одно – ипотечное, и крупные потребкредиты, а также большие лимиты выборки кредитных карт будут переведены в один длинный ипотечный кредит.

В Рязанской области развивается въездной туризм

Заключено соглашение о сотрудничестве в сфере развития въездного туризма на территории Рязанской области между министерством и ведущим российским туроператором «Магазин Путешествий».

В Китае определили самые удобные города для международных форумов

Пекин и Шанхай восьмой год подряд уверенно лидируют по количеству проводимых в КНР международных конференций, сообщает Синьхуа со ссылкой на ежегодный совместный доклад, обнародованный двумя Китайскими ассоциациями — гостинично-туристского бизнеса и туристических услуг, а также Альянсом китайских конференц-отелей.