ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 514

что

20. хоть бы что разг. Часто употр. в сложн. предлож. после союзов а, и 1) неодобр. что-л. (кому-л.У ‘Безразлично, не трогает, не волнует’ кого-л. Обычно подразумевается чье-л. равнодушие к чужим несчастьям, неудачам или отсутствие у кого-л. стыда при обвинениях A smb does not care (give) a damn (a farthing, a pin) разг., неодобр.

— Вот тот, сидит в короне — он и носом не повел: приказал казнить разбойника... Глядит, ехидна, как вольная кровушка с се киры на землю капает, и хоть бы что. К. Федин, Первые радости. Пришел посетитель, разумеется с жалобой... — Что за учителя у вас! Бездушные* Скоро неделя, как мальчишка не ходит, а им хоть бы что! Никто и не хватится. М. Прилежаева, Осень.— Иду мимо лошадиных станков, чужие кони стоят, — мне хоть бы что, а как до своего дойду, гляну на его спину с черным ремнем.., на меченое левое ухо, и вот засосет... М. Шолохов, Поднятая целина. Перед избой — палисад, такой высокий, что петуху не перелететь. — Жмотина [скряга, скупая прост], — объяснил Иван Саввич... — Са мовольно оторвала под огород кусок улицы и хоть бы что.

С. Антонов, Дело было в Пенькове

Ср.: ни жарко ни холодно, и горя мало 1 знач., нет дела, бровью не повел

2) кому-л. или реже кто-л. хоть бы что на кого-л. что-л. ‘Никак не действует, не ухудшает его состояния, никак не отражается на нем’ Обычно при воздействии холода, усталости и др. неблаго приятных фактов A smb is not affected by smth ; smb is none the worse for smth

Кончилось заседание, все выходили из табачного дыма желтые и раскисшие, а Наде хоть бы что... обмахнув пуховкой щеки, чтобы смягчить румянец, отправлялась к машине расшифровы вать стенограмму. В. Панова, Времена года. Можно было позави довать выносливости старика. Ему хоть бы что. Кузьмин же чувствовал себя изнуренным. Д. Гранин, Однофамилец. — Клуб у вас есть — и ладно пока. А про стужу вам и говорить совестно. Вы молодые, в валенках, а я вон как одет, и мне хоть бы что. С. Антонов, Дело было в Пенькове. Десять идут, спотыкаясь, качаясь от ветра. Еле идет Марютка. А поручик хоть бы что. Побледнел только немного. Б. Лавренев, Сорок первый

Ср.: как ни в чем не бывало, как с гуся вода, и горя мало 2 знач. чего доброго см. Д 57 чем черт не шутит! см. Ч 9 что греха таить см. Т 1 что есть духу см. Е 2

17*    515

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
С начала года свыше тысячи калининградцев прошли лечение от бешенства

Только в прошлом году антирабическое лечение получили 2326 человек, за 6 месяцев текущего года - 1068, из них 416 детей.

Лисы, коровы и собаки кусают жителей Ростовской области

С начала года 5798 жителей Ростовской области были покусаны животными. Из них только 1% человек стали жертвами диких обитателей региона.

«Убийца» WhatsApp: Google в 2018 году запустит мессенджер Android Chat

По имеющимся сведениям, новый мессенджер от IT-гиганта получит название Android Chat и поборется за популярность с такими популярными приложениями как Viber, Telegram и WhatsApp.

В Кузбассе нашли 5-килограммовый хвостовой позвонок динозавра

В Кузбассе нашли позвонок динозавра, вес которого составляет почти 5 килограммов.

Что делать, если возникли проблемы с погашением ипотеки

Наоборот, при возникновении трудностей следует сразу же обратиться в организацию, где была оформлена ипотека.

Сколько оренбуржцев обрели крышу над головой по льготной ипотеке

Банк «Форштадт» в нынешнем году ипотечных кредитов по льготной ставке в шесть процентов не предоставлял, да и соответствующих заявок от его клиентов не поступало, минимальная ставка по ипотеке здесь - девять процентов годовых.

Назван ТОП-10 самых популярных бюджетных курортов Крыма в августе-2018

Эксперты составили ТОП-10 самых популярных курортов Крыма для бюджетного отдыха в августе-2018.

Развитию туризма в Самаре мешает визовый режим

Перед развитием въездного туризма в России стоит еще одна стена — визовый режим с большинством стран, причем он намного жестче, чем порядок получения шенгена для россиян.