ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 514

что

20. хоть бы что разг. Часто употр. в сложн. предлож. после союзов а, и 1) неодобр. что-л. (кому-л.У ‘Безразлично, не трогает, не волнует’ кого-л. Обычно подразумевается чье-л. равнодушие к чужим несчастьям, неудачам или отсутствие у кого-л. стыда при обвинениях A smb does not care (give) a damn (a farthing, a pin) разг., неодобр.

— Вот тот, сидит в короне — он и носом не повел: приказал казнить разбойника... Глядит, ехидна, как вольная кровушка с се киры на землю капает, и хоть бы что. К. Федин, Первые радости. Пришел посетитель, разумеется с жалобой... — Что за учителя у вас! Бездушные* Скоро неделя, как мальчишка не ходит, а им хоть бы что! Никто и не хватится. М. Прилежаева, Осень.— Иду мимо лошадиных станков, чужие кони стоят, — мне хоть бы что, а как до своего дойду, гляну на его спину с черным ремнем.., на меченое левое ухо, и вот засосет... М. Шолохов, Поднятая целина. Перед избой — палисад, такой высокий, что петуху не перелететь. — Жмотина [скряга, скупая прост], — объяснил Иван Саввич... — Са мовольно оторвала под огород кусок улицы и хоть бы что.

С. Антонов, Дело было в Пенькове

Ср.: ни жарко ни холодно, и горя мало 1 знач., нет дела, бровью не повел

2) кому-л. или реже кто-л. хоть бы что на кого-л. что-л. ‘Никак не действует, не ухудшает его состояния, никак не отражается на нем’ Обычно при воздействии холода, усталости и др. неблаго приятных фактов A smb is not affected by smth ; smb is none the worse for smth

Кончилось заседание, все выходили из табачного дыма желтые и раскисшие, а Наде хоть бы что... обмахнув пуховкой щеки, чтобы смягчить румянец, отправлялась к машине расшифровы вать стенограмму. В. Панова, Времена года. Можно было позави довать выносливости старика. Ему хоть бы что. Кузьмин же чувствовал себя изнуренным. Д. Гранин, Однофамилец. — Клуб у вас есть — и ладно пока. А про стужу вам и говорить совестно. Вы молодые, в валенках, а я вон как одет, и мне хоть бы что. С. Антонов, Дело было в Пенькове. Десять идут, спотыкаясь, качаясь от ветра. Еле идет Марютка. А поручик хоть бы что. Побледнел только немного. Б. Лавренев, Сорок первый

Ср.: как ни в чем не бывало, как с гуся вода, и горя мало 2 знач. чего доброго см. Д 57 чем черт не шутит! см. Ч 9 что греха таить см. Т 1 что есть духу см. Е 2

17*    515

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Стратегия ЗОЖ не получит финансирования из бюджета

Всего в стратегии сегодня выделено четыре фактора ЗОЖ: отказ от курения, включение в рацион не менее 400 граммов овощей и фруктов в день, умеренная физическая нагрузка (не менее 30 минут в течение дня) и потребление не более 5 граммов соли за 24 часа.

Более 1,7 млн жителей Башкирии привились от гриппа

В Башкирии вакцинацию от гриппа прошли 1 701 931 жителей, сообщает пресс-служба мэрии Уфы.

В Канаде заявили о хакерской атаке из КНДР «через Россию»

По словам источника телеканала, хакеры «запустили вирус через Россию».

Пользователи «ВКонтакте» получили возможность редактировать статьи

Популярная социальная сеть "ВКонтакте" сделала редактор статей доступным для всех пользователей.

Минстрой установил стоимость метра жилья в регионах УрФО

Дешевле всех жилье в Адыгее и Калмыкии, где стоимость квадратного метра не доходит до 27 000 рублей.

В Воронежской области подешевели квартиры

По данным ведомства, в четвертом квартале 2017 года, стоимость одного квадратного метра в новостройках составила 42518 рублей.

Пассажиры «Экоэлектрички» посетят биологическую станцию в Звенигороде

Пассажиры «Экоэлектрички» посетят биологическую станцию в Звенигороде.

Ростуризм: страны АСЕАН заинтересованы в обучении тургидов на русском языке

Страны Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) высказали заинтересованность в продолжении ранее реализованной программы по обучению туристических гидов из этих стран русскому языку.