ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 513

что

Когда нет настоящей жизни, то живут миражами. А. Чехов, Дядя Ваня. Аничков перепугался и торопливо согласился: вполне ве роятно, повреждены обмотки [генератора]... Молодой инженер от дела Захарчук, хотя его никто не спрашивал, высказал мнение, что обмотки ни при чем. Д. Гранин, Искатели. Рая сказала, что ей очень неприятно, так как она, видимо, портит Антонине настрое ние своим присутствием. — С ума сошла? — Ум ни при чем. Я ясно видела, что ты хочешь меня спровадить. Ю. Герман, Наши знакомые. Обманывая себя, Дементьев думал, что любуется лишь ловкими пальцами Анфисы [машинистки], а красота ее тут совсем ни при чем. Б. Бедный, Девчата

18.    оставаться/остаться 4-+ ни при чём 11 разг. ‘Безо всего, часто без того, на что рассчитывал, надеялся, чего добивался’ Гл. несов. вида чаще употр. в многократном знач. Л to be left with nothing; to be left out in the cold; to be a fool for one’s pains реже

[Олимпиада Самсоновна:] Что ж, тятенька, нельзя же нам самим ни при чем остаться. Ведь мы не мещане какие-нибудь... Что ж мне прикажете отдать вам деньги, да самой опять в ситцевых платьях ходить? А. Островский, Свои люди — сочтемся!

Ср.: на бобах, вылетать в трубу, между небом и землей 2 знач., с пустыми руками, ни с чем

19.    оставаться/остаться, оставлять/оставить, уходить/уйти, воз вращаться /' возвратиться, вернуться и т. п. <-* ни с чём разг. ‘Безо всего или без того, на что рассчитывал, надеялся, чего добивался’ Чаще в ситуации, связанной с недостигнутой целью какой-л. деятель ности или с утратой духовных, а не материальных ценностей. Употр. чаще при гл. сов. вида или несов. вида в многократном знач. Д to be left with nothing; to be left out in the cold; to be a fool for one’s pains реже

Попасть [в шарик) было неслыханно трудно. Любители, войдя в азарт, просаживали по десять-пятнадцать пуль и чаще всего уходили ни с чем. В. Катаев, Белеет парус одинокий. Охотники, потеряв след, облазив все ближние овраги, вернулись к себе в деревню ни с чем. Ю. Казаков, Тедди. Как же сказать, как объяс нить им ... что не оправдала их надежд тетя Наташа, оплошала в Москве и возвращается ни с чем, раз навсегда закаявшись пытать свое счастье на большой лыжне. Л. Кассиль, Ход белой королевы. Как быстро, как никчемно пролетают в суете дни... — Так и лишаем себя радостей,— с грустью подумала Наталья Львовна. — Торопимся, спешим, добиваемся, а в результате оста емся ни с чем. И. Герасимов, Пробел в календаре Ср.: на бобах, вылетать в трубу, с носом, с пустыми руками, ни при чем

514

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Диетологи назвали оливки самым здоровым перекусом

В преддверии новогодних праздников для желающих сохранить стройную фигуру в качестве перекуса диетологи советуют употреблять оливки. Именно такой перекус, по их мнению, является наиболее здоровым.

Главный нарколог РФ поддержал продажу алкоголя с 21 года

Главный нарколог России Евгений Брюн прокомментировал инициативу Минздрава о повышении до 21 года минимального возраста покупателя алкогольной продукции. "Наше профессиональное сообщество очень довольно", - заявил специалист.

Qualcomm добивается запрета продаж в Китае iPhone XS и iPhone XR

В целом Qualcomm обвиняет Apple в нарушении ее патентов. Компании уже удалось запретить продавать в Китае смартфоны iPhone 6S, iPhone 6S Plus, iPhone 7, iPhone 7 Plus, iPhone 8, iPhone 8 Plus и iPhone X, на которых установлена устаревшая версия iOS.

Xiaomi обновила прошивку Mi 8 Pro до Android 9.0 Pie

Компания Xiaomi выпустила глобальную стабильную версию оболочки MIUI 10, базирующейся на новейшей ОС Android, для смартфона Mi 8 Pro. Обновленная прошивка получила массу фич.

Риелторы предсказали рост цен на жилье в России в 2019 году

В этом году Москва «потеряла» около 7 тыс. объектов, в Перми предложение сократилось на 15%, а в Екатеринбурге — на 10%, отмечают аналитики компании. Однако в России очень сильна региональная специфика: цены на жилье в Москве и на Дальнем Востоке могут отличаться в шесть-семь раз, поясняют эксперты.

Сбербанк выдал девелоперу 1,3 млрд руб. на строительство в Тюмени

Проект разработан одним из голландских архитектурных бюро. По данным пресс-службы, в 2018 году Западно-Сибирский Сбербанк выделил "Бруснике" кредиты на общую сумму 6,7 млрд рублей, профинансировав строительство 150 тыс. кв. м жилой и коммерческой недвижимости.

ТПУ проведет в воскресенье марафон лыжников и игры с метанием валенка

Студенты и сотрудники Томского политехнического университета (ТПУ) проведут в воскресенье, 16 декабря, лыжный марафон в поддержку XXIX Всемирной зимней универсиады; ожидается, что в нем примут участие не менее 200 человек, сообщили РИА Томск организаторы мероприятия.

В Казани стартовала туристическая программа «Вагон знаний»

15 декабря в г. Казань поездом Самара-Казань прибывают 270 самарских школьников. Это первая туристическая поездка по специальной программе «Вагон знаний». Школьникам приготовлена специальная театрализованная встреча с участием всех главных героев сказок, легенд Татарстана.