ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 513

что

Когда нет настоящей жизни, то живут миражами. А. Чехов, Дядя Ваня. Аничков перепугался и торопливо согласился: вполне ве роятно, повреждены обмотки [генератора]... Молодой инженер от дела Захарчук, хотя его никто не спрашивал, высказал мнение, что обмотки ни при чем. Д. Гранин, Искатели. Рая сказала, что ей очень неприятно, так как она, видимо, портит Антонине настрое ние своим присутствием. — С ума сошла? — Ум ни при чем. Я ясно видела, что ты хочешь меня спровадить. Ю. Герман, Наши знакомые. Обманывая себя, Дементьев думал, что любуется лишь ловкими пальцами Анфисы [машинистки], а красота ее тут совсем ни при чем. Б. Бедный, Девчата

18.    оставаться/остаться 4-+ ни при чём 11 разг. ‘Безо всего, часто без того, на что рассчитывал, надеялся, чего добивался’ Гл. несов. вида чаще употр. в многократном знач. Л to be left with nothing; to be left out in the cold; to be a fool for one’s pains реже

[Олимпиада Самсоновна:] Что ж, тятенька, нельзя же нам самим ни при чем остаться. Ведь мы не мещане какие-нибудь... Что ж мне прикажете отдать вам деньги, да самой опять в ситцевых платьях ходить? А. Островский, Свои люди — сочтемся!

Ср.: на бобах, вылетать в трубу, между небом и землей 2 знач., с пустыми руками, ни с чем

19.    оставаться/остаться, оставлять/оставить, уходить/уйти, воз вращаться /' возвратиться, вернуться и т. п. <-* ни с чём разг. ‘Безо всего или без того, на что рассчитывал, надеялся, чего добивался’ Чаще в ситуации, связанной с недостигнутой целью какой-л. деятель ности или с утратой духовных, а не материальных ценностей. Употр. чаще при гл. сов. вида или несов. вида в многократном знач. Д to be left with nothing; to be left out in the cold; to be a fool for one’s pains реже

Попасть [в шарик) было неслыханно трудно. Любители, войдя в азарт, просаживали по десять-пятнадцать пуль и чаще всего уходили ни с чем. В. Катаев, Белеет парус одинокий. Охотники, потеряв след, облазив все ближние овраги, вернулись к себе в деревню ни с чем. Ю. Казаков, Тедди. Как же сказать, как объяс нить им ... что не оправдала их надежд тетя Наташа, оплошала в Москве и возвращается ни с чем, раз навсегда закаявшись пытать свое счастье на большой лыжне. Л. Кассиль, Ход белой королевы. Как быстро, как никчемно пролетают в суете дни... — Так и лишаем себя радостей,— с грустью подумала Наталья Львовна. — Торопимся, спешим, добиваемся, а в результате оста емся ни с чем. И. Герасимов, Пробел в календаре Ср.: на бобах, вылетать в трубу, с носом, с пустыми руками, ни при чем

514

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
ВОЗ предупредила о способном убить десятки миллионов вирусе

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) опубликовала доклад, в котором сообщается об угрозе новой пандемии вирусных заболеваний. Ее жертвами могут оказаться десятки миллионов человек по всему миру, пишут "Известия".

Онколог предсказал скачок смертности от рака в России в ближайшие годы

Директор Института гематологии, иммунологии и клеточных технологий ННПЦ ДГОИ имени Дмитрия Рогачева, профессор Алексей Масчан в интервью издания «Известия» сообщил, что в нашей стране возможен резкий рост смертности от онкологических заболеваний на 20%-30%, если в РФ не изменятся правила закупки лекарственных препаратов.

В лаунчере Wargaming Game Center появилась первая сторонняя игра

В ближайшее время в лаунчере Wargaming также появится игра Partisans 1941. О том, что Wargaming намерена запустить собственный магазин по продаже видеоигр стало известно 9 сентября 2019 года. Тогда в компании сообщили, что в лаунчере появятся близкие ей «по духу» игры сторонних разработчиков.

IOS 13.1 добавит в iPhone XR и XS функцию торможения процессора

Ожидается, что на следующей неделе выйдет обновление iOS 13.1, в котором на смартфонах Apple iPhone XR и iPhone XS появится функция «управления процессором», то есть замедления его работы, если у смартфона старый аккумулятор.

Выходцы с Кавказа и из Средней Азии начали скупать жилье в Москве

В 2019 году четверть сделок с трех- и четырехкомнатными «вторичными» квартирами стоимостью до 15 миллионов рублей заключается приезжими из стран ближнего зарубежья — преимущественно с Кавказа и из Средней Азии.

Госдума смягчила правила неуплаты налога с продажи квартир

Ранее правила были мягче — продать квартиру без уплаты налога на доход можно было через три года владения недвижимостью. О необходимости смягчения правил в ходе своего ежегодного послания Федеральному собранию заявил президент РФ Владимир Путин.

Авиакомпания анонсировала распродажу билетов на зимний сезон в Сочи

Авиакомпания S7 Airlines анонсировала распродажу авиабилетов со скидкой до 50%. Купить билеты в рамках акции можно с 20 по 23 сентября 2019 года по специальным тарифам как на рейсы внутренних, так и внешних направлений.

Названы самые бюджетные для россиян направления осенних путешествий

Самым бюджетным зарубежным направлением до конца осени станет поездка из Москвы в Минск: авиабилеты туда-обратно обойдутся в 6,5 тыс. рублей. Также будет выгодным путешествие в Ереван из Краснодара (6,6 тыс. рублей) и Ростова-на-Дону (7,2 тыс. рублей).