ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 513

что

Когда нет настоящей жизни, то живут миражами. А. Чехов, Дядя Ваня. Аничков перепугался и торопливо согласился: вполне ве роятно, повреждены обмотки [генератора]... Молодой инженер от дела Захарчук, хотя его никто не спрашивал, высказал мнение, что обмотки ни при чем. Д. Гранин, Искатели. Рая сказала, что ей очень неприятно, так как она, видимо, портит Антонине настрое ние своим присутствием. — С ума сошла? — Ум ни при чем. Я ясно видела, что ты хочешь меня спровадить. Ю. Герман, Наши знакомые. Обманывая себя, Дементьев думал, что любуется лишь ловкими пальцами Анфисы [машинистки], а красота ее тут совсем ни при чем. Б. Бедный, Девчата

18.    оставаться/остаться 4-+ ни при чём 11 разг. ‘Безо всего, часто без того, на что рассчитывал, надеялся, чего добивался’ Гл. несов. вида чаще употр. в многократном знач. Л to be left with nothing; to be left out in the cold; to be a fool for one’s pains реже

[Олимпиада Самсоновна:] Что ж, тятенька, нельзя же нам самим ни при чем остаться. Ведь мы не мещане какие-нибудь... Что ж мне прикажете отдать вам деньги, да самой опять в ситцевых платьях ходить? А. Островский, Свои люди — сочтемся!

Ср.: на бобах, вылетать в трубу, между небом и землей 2 знач., с пустыми руками, ни с чем

19.    оставаться/остаться, оставлять/оставить, уходить/уйти, воз вращаться /' возвратиться, вернуться и т. п. <-* ни с чём разг. ‘Безо всего или без того, на что рассчитывал, надеялся, чего добивался’ Чаще в ситуации, связанной с недостигнутой целью какой-л. деятель ности или с утратой духовных, а не материальных ценностей. Употр. чаще при гл. сов. вида или несов. вида в многократном знач. Д to be left with nothing; to be left out in the cold; to be a fool for one’s pains реже

Попасть [в шарик) было неслыханно трудно. Любители, войдя в азарт, просаживали по десять-пятнадцать пуль и чаще всего уходили ни с чем. В. Катаев, Белеет парус одинокий. Охотники, потеряв след, облазив все ближние овраги, вернулись к себе в деревню ни с чем. Ю. Казаков, Тедди. Как же сказать, как объяс нить им ... что не оправдала их надежд тетя Наташа, оплошала в Москве и возвращается ни с чем, раз навсегда закаявшись пытать свое счастье на большой лыжне. Л. Кассиль, Ход белой королевы. Как быстро, как никчемно пролетают в суете дни... — Так и лишаем себя радостей,— с грустью подумала Наталья Львовна. — Торопимся, спешим, добиваемся, а в результате оста емся ни с чем. И. Герасимов, Пробел в календаре Ср.: на бобах, вылетать в трубу, с носом, с пустыми руками, ни при чем

514

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Порядка пяти миллиардов рублей вложат в сферу медицины на Вологодчине

Вологодская область показывает хорошие результаты в сфере повышения качества здоровья вологжан.

Мифы о вредной и здоровой еде: стоит ли верить статьям в Интернете

Физиологи разъясняют: резервы организма по выделению ферментов так велики, что даже если вы выпьете несколько литров воды за обедом (что физически сложно), пищеварению это никак не повредит.

Эксперты назвали самые уязвимые цели для хакерских атак

Самыми уязвимыми для хакерских атак в России являются объекты транспорта, коммунальной инфраструктуры, а также энергетические и коммуникационные сети.

Вторая горячая линия по блокировке Telegram создана из-за DDoS-атак

Роскомнадзор создал дополнительную горячую линию для проверки информации о возможной блокировке сторонних ресурсов в результате ограничения доступа к Telegram из-за прошедших на этой неделе DDoS-атак, сообщили ТАСС в пресс-службе ведомства.

На рынок жилья «старой» Москвы вернулись апартаменты эконом-класса

В первом квартале 2018 года предложение рынка первичных апартаментов «старой» Москвы впервые за три года пополнилось лотами эконом-класса.

Выдача ипотечных кредитов в Крыму и Севастополе выросла вдвое за год

Выдача ипотечных кредитов в Крыму и Севастополе выросла в прошлом году в два раза по сравнению с 2016 годом.

На майские праздники туристы предпочли Крым и Краснодарский край

Ростуризм проводил исследование предпочтений россиян в части отдыха на майские праздники вместе с известными агрегаторами туристских предложений.

Чеченский курорт «Ведучи» готовится к первому летнему сезону

Всесезонный туристско-рекреационный комплекс «Ведучи» примет гостей 24 июня.