ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 513

что

Когда нет настоящей жизни, то живут миражами. А. Чехов, Дядя Ваня. Аничков перепугался и торопливо согласился: вполне ве роятно, повреждены обмотки [генератора]... Молодой инженер от дела Захарчук, хотя его никто не спрашивал, высказал мнение, что обмотки ни при чем. Д. Гранин, Искатели. Рая сказала, что ей очень неприятно, так как она, видимо, портит Антонине настрое ние своим присутствием. — С ума сошла? — Ум ни при чем. Я ясно видела, что ты хочешь меня спровадить. Ю. Герман, Наши знакомые. Обманывая себя, Дементьев думал, что любуется лишь ловкими пальцами Анфисы [машинистки], а красота ее тут совсем ни при чем. Б. Бедный, Девчата

18.    оставаться/остаться 4-+ ни при чём 11 разг. ‘Безо всего, часто без того, на что рассчитывал, надеялся, чего добивался’ Гл. несов. вида чаще употр. в многократном знач. Л to be left with nothing; to be left out in the cold; to be a fool for one’s pains реже

[Олимпиада Самсоновна:] Что ж, тятенька, нельзя же нам самим ни при чем остаться. Ведь мы не мещане какие-нибудь... Что ж мне прикажете отдать вам деньги, да самой опять в ситцевых платьях ходить? А. Островский, Свои люди — сочтемся!

Ср.: на бобах, вылетать в трубу, между небом и землей 2 знач., с пустыми руками, ни с чем

19.    оставаться/остаться, оставлять/оставить, уходить/уйти, воз вращаться /' возвратиться, вернуться и т. п. <-* ни с чём разг. ‘Безо всего или без того, на что рассчитывал, надеялся, чего добивался’ Чаще в ситуации, связанной с недостигнутой целью какой-л. деятель ности или с утратой духовных, а не материальных ценностей. Употр. чаще при гл. сов. вида или несов. вида в многократном знач. Д to be left with nothing; to be left out in the cold; to be a fool for one’s pains реже

Попасть [в шарик) было неслыханно трудно. Любители, войдя в азарт, просаживали по десять-пятнадцать пуль и чаще всего уходили ни с чем. В. Катаев, Белеет парус одинокий. Охотники, потеряв след, облазив все ближние овраги, вернулись к себе в деревню ни с чем. Ю. Казаков, Тедди. Как же сказать, как объяс нить им ... что не оправдала их надежд тетя Наташа, оплошала в Москве и возвращается ни с чем, раз навсегда закаявшись пытать свое счастье на большой лыжне. Л. Кассиль, Ход белой королевы. Как быстро, как никчемно пролетают в суете дни... — Так и лишаем себя радостей,— с грустью подумала Наталья Львовна. — Торопимся, спешим, добиваемся, а в результате оста емся ни с чем. И. Герасимов, Пробел в календаре Ср.: на бобах, вылетать в трубу, с носом, с пустыми руками, ни при чем

514

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор дал рекомендации для выезжающих в Китай

Роспотребнадзор дал рекомендации гражданам, выезжающим в Китай, как не заразиться коронавирусом: мыть руки, носить защитную маску и не посещать рынки, где продают животных и морепродукты, сообщила пресс-служба ведомства.

В США зафиксирован первый случай заболевания новым типом коронавируса

По данным The New York Times, соответствующий диагноз поставлен в штате Вашингтон человеку, который недавно ездил в Китай. Между тем в Китае новое заболевание обнаружили уже более чем у 300 человек.

Apple готовится к выпуску нового iPhone 9

Согласно последним сообщениям зарубежных СМИ, Apple уже готовится к выпуску iPhone 9 и текущее тестирование этого продукта в основном закончено.

Microsoft начала менять Windows 10

В декабре 2019 года компания Microsoft продемонстрировала новые иконки для Windows, которые должны появиться после редизайна. Прошел только месяц, а в тестовой сборке Windows 10 уже начали наблюдаться изменения.

Из-за маткапитала ожидается рост спроса на жилье до 6 млн «квадратов»

Аналитики из ДОМ.РФ ожидают рост спроса на жилье до 6 млн «квадратов» в год. Причиной станет модернизация программы материнского капитала, продленной до конца 2026 года.

Средний метраж квартир уменьшился на 22% при росте числа этажей

Если средний показатель по стране в 2000–2009 составлял 75,2 квадратных метра, то на настоящий момент даже в Москве, Казани и Санкт-Петербурге, где средняя площадь введенного жилья максимальна, она ниже: 69,4, 69,1 и 63,6 квадратных метра соответственно, а в Ленинградской области, Волгограде и Самаре и вовсе составляет 49,7, 51,5 и 52,6 квадратных метра.

Туристический кризис на острове Самуи. Заполняемость упала до 30%

Как заявил местным СМИ президент Ассоциации туризма Самуи Ворасит Понкумпунт, с октября и до конца декабря, до начала высокого новогоднего сезона, заполняемость отелей Самуи составила всего 30% - на 20% меньше, чем в прошлом году.

В Петербург по электронным визам приехали 80 тысяч человек

По словам Шадской, с помощью электронной визы город посетили 80 тысяч иностранных туристов. Она отметила, что это достаточно большая цифра за столь короткий период. Режим электронных виз заработал с 1 октября.