ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 511

что

Ф. Достоевский, Бедные люди. — Вот тебе и свадьба! — думал он про себя... — Придется отказать доброму человеку ни за что ни про что. Н. Гоголь, Сорочинская ярмарка Ср.: так себе 3 знач., ни с того ни с сего

2) пропадать/пропасть, погибать/погибнуть и т. п. «-*■ ‘Беспо лезно, бесцельно, зря’ Л to no purpose; for nothing

—    Про то, что я вам сказал, вы никому не говорите, я на то права не имел, но люди вы свои, и мне жалко, коли вы пропадете ни за что. А. Фадеев, Молодая гвардия. — Ребят жалко, — сказал он [Рогачев] задумчиво... — Пропали ни за что. На войне бы — не обидно. П. Проскурин, Тайга. Не верится что-то, чтобы так просто мог умереть человек... Грустно подумать, что этак в самом деле ни дня ни часа не ведаешь... Погибаешь этак ни за что. Ф. До стоевский, Бедные люди. [Домна Пантелевна:] Смиренничай да смиренничай — и проживешь всю жизнь так, ни за что; и вспомя нуть будет нечем. А. Островский, Таланты и поклонники

16. ни к чему разг. 1) что-л. редк. кто-л. (кому-л.} ‘Не нужно (не нужен) для употребления, для использования или для общения’ В ситуациях, когда кто-л. обходится без каких-л. вещей, предме тов или когда утверждается, что им лучше вообще не суще ствовать. Употр. чаще при конкретных сущ. Д smb has no use for smth, smb

   Стыдно, Алешенька, — сказал Остап, — станьте, как полага ется, древнему витязю... Итак, богатыри, по какой дороге ехать?... Витязям асфальт ни к чему... Нет, богатыри, нам не ехать по асфальтовой дороге. И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок. [Док тор] подарил маме платяной шкаф.—Все равно, говорит, мне он ни к чему, а вам пригодится. В. Беляев, Старая крепость. — До чего унылая решетка, сказала Софочка. — Решетка должна украшать. — По-моему, она ни к чему, — возразила Марина. — Хо рошо, когда сад открытый. Д. Гранин, Искатели. Сколько лет не вспоминала,., а сейчас ожило в памяти такое, что и совсем ни к чему.

В. Кетлинская, Вечер Окна Люди. — Даже бабы — некоторые — если с ними говорить по душе — и они понимают. — Ни к чему он для меня. М. Горький, Мои университеты

Ср.: не к месту

2) делать что-л. ‘Незачем, нет необходимости’ В случаях, когда какие-л. действия не соответствуют ситуации или бесполезны, бесцельны. Вместо гл. могут употр. отглагольные сущ. или мест. это Д there is no need to do smth (for smth)

   Живой, выходит, остался... А вот Сашку убили... — Раздра жаясь все больше и больше, Василиса ушла в горницу. Пере одеваться она не стала, ни к чему. В. Распутин, Василий и Васи

512

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Учёные предупреждают о глобальной эпидемии суперинфекций

Учёные предупреждают весь мир о том, что развернулась глобальная эпидемия суперинфекции. Отмечается, что эти микробы крайне устойчивы к современным лекарствам. По статистике, на ежегодной основе данной инфекцией заражаются не менее 3 миллионов жителей США, становясь смертельным для 35 тысяч граждан.

Кардиолог заявил об опасности электронных сигарет и вейпов

Кардиолог Ярослав Ашихмин заявил об опасности электронных сигарет и вейпов и предупредил, что они не являются безопасной альтернативой обычным сигаретам.

Apple удалит из App Store приложения, связанные с вейпингом

Корпорация Apple намерена удалить из App Store свыше 180 приложений, которые связаны с курением электронных сигарет или вейпингом, сообщает портал Apple Insider.

Глава Nvidia заявил, что ставка на трассировку лучей стала выигрышной

Согласно заявлению Хуанга, прозвучавшему при оценке успеха стратегии Nvidia в отношении игровых решений для персональных компьютеров, технология RTX является выигрышной ставкой. В частности, он заявил, что все крупнейшие разработчики игр взяли трассировку лучей на вооружение.

В Омской области льготу на выкуп земли для бизнеса продлят еще на год

«Продление приема заявлений на льготный выкуп земельных участков под объектами недвижимости еще на один год позволит большему числу собственников оформить землю под объектами недвижимость в собственность», — отметили в министерстве имущественных отношений Омской области.

ВТБ: спрос на семейную ипотеку существенно вырос

В этом году ипотека стремительно дешевеет. Например, банк ВТБ снижал ставки неоднократно. Теперь жилищный кредит можно оформить от 8,6% годовых.

Иностранные журналисты побывали в четырех регионах Северного Кавказа

Представители иностранных СМИ побывали в четырех регионах Северного Кавказа: Ставропольском крае, Карачаево-Черкесской Республике, Кабардино-Балкарской Республике и Республике Северная Осетия - Алания. Об этом сообщила пресс-служба Минкавказа России.

Иностранцев возмутила стоимость билетов до Екатеринбурга

Иностранцы из издания La Nación побывали в Екатеринбурге, Новосибирске и Байкале и подсчитали, сколько тысяч евро нужно готовить, отправляясь в Россию. По подсчетам иностранцев, путешествие по Транссибирской магистрали обошлось им в 12000 евро. А стоимость одного только поезда составила 2,5 тысячи.