ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 511

что

Ф. Достоевский, Бедные люди. — Вот тебе и свадьба! — думал он про себя... — Придется отказать доброму человеку ни за что ни про что. Н. Гоголь, Сорочинская ярмарка Ср.: так себе 3 знач., ни с того ни с сего

2) пропадать/пропасть, погибать/погибнуть и т. п. «-*■ ‘Беспо лезно, бесцельно, зря’ Л to no purpose; for nothing

—    Про то, что я вам сказал, вы никому не говорите, я на то права не имел, но люди вы свои, и мне жалко, коли вы пропадете ни за что. А. Фадеев, Молодая гвардия. — Ребят жалко, — сказал он [Рогачев] задумчиво... — Пропали ни за что. На войне бы — не обидно. П. Проскурин, Тайга. Не верится что-то, чтобы так просто мог умереть человек... Грустно подумать, что этак в самом деле ни дня ни часа не ведаешь... Погибаешь этак ни за что. Ф. До стоевский, Бедные люди. [Домна Пантелевна:] Смиренничай да смиренничай — и проживешь всю жизнь так, ни за что; и вспомя нуть будет нечем. А. Островский, Таланты и поклонники

16. ни к чему разг. 1) что-л. редк. кто-л. (кому-л.} ‘Не нужно (не нужен) для употребления, для использования или для общения’ В ситуациях, когда кто-л. обходится без каких-л. вещей, предме тов или когда утверждается, что им лучше вообще не суще ствовать. Употр. чаще при конкретных сущ. Д smb has no use for smth, smb

   Стыдно, Алешенька, — сказал Остап, — станьте, как полага ется, древнему витязю... Итак, богатыри, по какой дороге ехать?... Витязям асфальт ни к чему... Нет, богатыри, нам не ехать по асфальтовой дороге. И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок. [Док тор] подарил маме платяной шкаф.—Все равно, говорит, мне он ни к чему, а вам пригодится. В. Беляев, Старая крепость. — До чего унылая решетка, сказала Софочка. — Решетка должна украшать. — По-моему, она ни к чему, — возразила Марина. — Хо рошо, когда сад открытый. Д. Гранин, Искатели. Сколько лет не вспоминала,., а сейчас ожило в памяти такое, что и совсем ни к чему.

В. Кетлинская, Вечер Окна Люди. — Даже бабы — некоторые — если с ними говорить по душе — и они понимают. — Ни к чему он для меня. М. Горький, Мои университеты

Ср.: не к месту

2) делать что-л. ‘Незачем, нет необходимости’ В случаях, когда какие-л. действия не соответствуют ситуации или бесполезны, бесцельны. Вместо гл. могут употр. отглагольные сущ. или мест. это Д there is no need to do smth (for smth)

   Живой, выходит, остался... А вот Сашку убили... — Раздра жаясь все больше и больше, Василиса ушла в горницу. Пере одеваться она не стала, ни к чему. В. Распутин, Василий и Васи

512

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В области выявлены новые очаги бешенства животных

В Саратовской области с 15 по 22 ноября выявлено четыре очага по заболеванию бешенством животных.

В Волгоградской области усилят борьбу с онкологическими заболеваниям

Онкологические заболевания сегодня стоят на втором месте после болезней сердечно-сосудистой системы.

Число запусков ракет компанией SpaceX возрастет на 50% в 2018 году

В течение 2018 года американская компания SpaceX имеет намерение на 50% увеличить итоговое количество запусков ракет.

Карту инопланетных вторжений опубликовали в сети

Интерактивная карта вторжений инопланетян появилась в сети. Данные на карту добавляют сами пользователи.

«Главстрой-СПб» и Райффайзенбанк заключили соглашение о партнерстве

Санкт-Петербург, 22 ноября 2017 года, – Компания "Главстрой-СПб", входящая в строительный сектор одной из крупнейших российских диверсифицированных промышленных групп "Базовый Элемент", и Райффайзенбанк подписали соглашение о сотрудничестве и запустили совместную ипотечную программу с выгодной процентной ставкой – 8,5% годовых.

Пять семей из Ненецкого округа оформили кредит на покупку жилья под 1%

В Ненецком автономном округе начали оформлять ипотеку под 1 процент, льготный кредит для приобретения жилья уже оформили пять семей.

Авиакомпания «Победа» открывает прямые рейсы из Ростова в Екатеринбург

Российская бюджетная авиакомпания "Победа" (входит в группу "Аэрофлота") запускает прямые рейсы из Ростова-на-Дону в Екатеринбург.

Здравницы Крыма заплатили в этом году 1,6 млрд руб. налогов

"Несмотря на небольшое снижение количества приехавших в этом году Крым, за девять месяцев 2017 года налоговые поступления от санаторно-курортного комплекса и туристского сектора республики превысили показатели прошлого года на 8-9% и составили более 1,6 млрд рублей", - сказал Котляр.