ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 511

что

Ф. Достоевский, Бедные люди. — Вот тебе и свадьба! — думал он про себя... — Придется отказать доброму человеку ни за что ни про что. Н. Гоголь, Сорочинская ярмарка Ср.: так себе 3 знач., ни с того ни с сего

2) пропадать/пропасть, погибать/погибнуть и т. п. «-*■ ‘Беспо лезно, бесцельно, зря’ Л to no purpose; for nothing

—    Про то, что я вам сказал, вы никому не говорите, я на то права не имел, но люди вы свои, и мне жалко, коли вы пропадете ни за что. А. Фадеев, Молодая гвардия. — Ребят жалко, — сказал он [Рогачев] задумчиво... — Пропали ни за что. На войне бы — не обидно. П. Проскурин, Тайга. Не верится что-то, чтобы так просто мог умереть человек... Грустно подумать, что этак в самом деле ни дня ни часа не ведаешь... Погибаешь этак ни за что. Ф. До стоевский, Бедные люди. [Домна Пантелевна:] Смиренничай да смиренничай — и проживешь всю жизнь так, ни за что; и вспомя нуть будет нечем. А. Островский, Таланты и поклонники

16. ни к чему разг. 1) что-л. редк. кто-л. (кому-л.} ‘Не нужно (не нужен) для употребления, для использования или для общения’ В ситуациях, когда кто-л. обходится без каких-л. вещей, предме тов или когда утверждается, что им лучше вообще не суще ствовать. Употр. чаще при конкретных сущ. Д smb has no use for smth, smb

   Стыдно, Алешенька, — сказал Остап, — станьте, как полага ется, древнему витязю... Итак, богатыри, по какой дороге ехать?... Витязям асфальт ни к чему... Нет, богатыри, нам не ехать по асфальтовой дороге. И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок. [Док тор] подарил маме платяной шкаф.—Все равно, говорит, мне он ни к чему, а вам пригодится. В. Беляев, Старая крепость. — До чего унылая решетка, сказала Софочка. — Решетка должна украшать. — По-моему, она ни к чему, — возразила Марина. — Хо рошо, когда сад открытый. Д. Гранин, Искатели. Сколько лет не вспоминала,., а сейчас ожило в памяти такое, что и совсем ни к чему.

В. Кетлинская, Вечер Окна Люди. — Даже бабы — некоторые — если с ними говорить по душе — и они понимают. — Ни к чему он для меня. М. Горький, Мои университеты

Ср.: не к месту

2) делать что-л. ‘Незачем, нет необходимости’ В случаях, когда какие-л. действия не соответствуют ситуации или бесполезны, бесцельны. Вместо гл. могут употр. отглагольные сущ. или мест. это Д there is no need to do smth (for smth)

   Живой, выходит, остался... А вот Сашку убили... — Раздра жаясь все больше и больше, Василиса ушла в горницу. Пере одеваться она не стала, ни к чему. В. Распутин, Василий и Васи

512

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врачи поликлиник Москвы получат «электронного советника»

Врачи поликлиник Москвы вскоре получат для работы систему клинических подсказок - "электронный советник". Об этом мэр Москвы Сергей Собянин написал в своем блоге.

Роспотребнадзор дал рекомендации по борьбе с сезонной аллергией

Роспотребнадзор напомнил, что радикальной, но при этом самой эффективной мерой решения проблемы сезонной аллергии станет смена климатической зоны на период цветения. Также ведомство порекомендовало вести ведите активный образ жизни вне сезона цветения и чаще бывать на свежем воздухе.

В семи городах Китая запустили сеть 5G

Мобильная сеть пятого поколения запущена в семи городах КНР. Преимуществами новой мобильной связи могут воспользоваться жители и гости Пекина, Шанхая, Гуанчжоу, Шэньчжэня, Нанкина, Ханчжоу и Сюнъаня.

Названы самые ненадежные пароли для интернет-аккаунтов

Специалисты из Национального центра кибербезопасности Великобритании составили рейтинг самых небезопасных паролей, которые используют пользователи для защиты собственных аккаунтов.

В России не снизят планку для системообразующих застройщиков

Готовность проектов у системообразующих строительных компаний, продавать квартиры в которых можно будет по "старым правилам", составит 6%, а объём жилья, находящегося сейчас на стадии строительства, - в размере не менее 4 миллионов квадратных метров, и снижать эта планку не планируется, заявил журналистам в понедельник вице-премьер РФ по строительству Виталий Мутко.

Военную ипотеку приравняют к гражданской

Минобороны России меняет правила получения военной ипотеки. Для участвующих в долевом строительстве солдат-контрактников и офицеров создадут специальные эскроу-счета. Как сообщают «Известия», правительство России уже разработало соответствующее постановление.

Россияне выбирают Петербург для отдыха в майские праздники

С 1 по 5 мая для путешествий и отдыха туристы чаще всего выбирают Санкт-Петербург. Об этом свидетельствуют результаты опроса сервиса бронирования отелей Tvil.ru Помимо Петербурга в топ-5 городов для отдыха на Первое мая вошли Казань, Москва, Петрозаводск и Краснодар.

Из Краснодара стали чаще летать бизнес-классом

Сервис путешествий «Туту.ру» выяснил, в какие города чаще всего летали пассажиры бизнес-классом. Самыми популярными среди маршрутов по России стали перелеты из Москвы в Сочи – 11% всех проданных в бизнес-класс билетов за год. Средняя стоимость перелета - 59 тысяч рублей в обе стороны.