ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 511

что

Ф. Достоевский, Бедные люди. — Вот тебе и свадьба! — думал он про себя... — Придется отказать доброму человеку ни за что ни про что. Н. Гоголь, Сорочинская ярмарка Ср.: так себе 3 знач., ни с того ни с сего

2) пропадать/пропасть, погибать/погибнуть и т. п. «-*■ ‘Беспо лезно, бесцельно, зря’ Л to no purpose; for nothing

—    Про то, что я вам сказал, вы никому не говорите, я на то права не имел, но люди вы свои, и мне жалко, коли вы пропадете ни за что. А. Фадеев, Молодая гвардия. — Ребят жалко, — сказал он [Рогачев] задумчиво... — Пропали ни за что. На войне бы — не обидно. П. Проскурин, Тайга. Не верится что-то, чтобы так просто мог умереть человек... Грустно подумать, что этак в самом деле ни дня ни часа не ведаешь... Погибаешь этак ни за что. Ф. До стоевский, Бедные люди. [Домна Пантелевна:] Смиренничай да смиренничай — и проживешь всю жизнь так, ни за что; и вспомя нуть будет нечем. А. Островский, Таланты и поклонники

16. ни к чему разг. 1) что-л. редк. кто-л. (кому-л.} ‘Не нужно (не нужен) для употребления, для использования или для общения’ В ситуациях, когда кто-л. обходится без каких-л. вещей, предме тов или когда утверждается, что им лучше вообще не суще ствовать. Употр. чаще при конкретных сущ. Д smb has no use for smth, smb

   Стыдно, Алешенька, — сказал Остап, — станьте, как полага ется, древнему витязю... Итак, богатыри, по какой дороге ехать?... Витязям асфальт ни к чему... Нет, богатыри, нам не ехать по асфальтовой дороге. И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок. [Док тор] подарил маме платяной шкаф.—Все равно, говорит, мне он ни к чему, а вам пригодится. В. Беляев, Старая крепость. — До чего унылая решетка, сказала Софочка. — Решетка должна украшать. — По-моему, она ни к чему, — возразила Марина. — Хо рошо, когда сад открытый. Д. Гранин, Искатели. Сколько лет не вспоминала,., а сейчас ожило в памяти такое, что и совсем ни к чему.

В. Кетлинская, Вечер Окна Люди. — Даже бабы — некоторые — если с ними говорить по душе — и они понимают. — Ни к чему он для меня. М. Горький, Мои университеты

Ср.: не к месту

2) делать что-л. ‘Незачем, нет необходимости’ В случаях, когда какие-л. действия не соответствуют ситуации или бесполезны, бесцельны. Вместо гл. могут употр. отглагольные сущ. или мест. это Д there is no need to do smth (for smth)

   Живой, выходит, остался... А вот Сашку убили... — Раздра жаясь все больше и больше, Василиса ушла в горницу. Пере одеваться она не стала, ни к чему. В. Распутин, Василий и Васи

512

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Таджикистане родился мальчик весом восемь килограммов

На юге страны, в городе Куляб, родился мальчик весом восемь килограммов. Это первый случай в истории республики.

В Уфе 24 июля пройдет бесплатное обследование на вирус гепатита

В Уфе 24 июля жители столицы могут прийти в поликлинику №1, где будет проводиться бесплатное медицинское обследование на вирус гепатита.

Учёные разработали технологию мгновенной зарядки для смартфонов

Учёным удалось разработать технологию мгновенной зарядки для смартфонов, однако сейчас она доступна только владельцам iPhone.

Sony к 2021 году снимет с продажи все версии PlayStation 4

Компания Sony к 2021 году снимет с продажи все версии игровой консоли PlayStation 4. Некоторые студии, которые занимаются созданием и релизом игр, уже заявили о полном исчерпании потенциала приставки PS4, вышедшей в 2016 году.

Число сделок в жилых небоскребах Москвы выросло в три раза за год

За первые пять месяцев 2018 года в столичных высотных проектах (от 100 м) было заключено почти в три раза больше сделок (3,5 тыс.) с квартирами и апартаментами, чем за аналогичный период 2017-го (1,2 тыс.).

Коливинг или пансион: как в России развиваются новые форматы жилья

Какие новые форматы реализуются в России и как учесть все жилищные запросы россиян — разбиралась редакция совместно с ДОМ.РФ.

«Турпомощь»: все туристы «Натали Турс» вернулись на родину

Все клиенты проблемного российского туроператора "Натали Турс" благополучно вернулись на родину.

Из Сызрани стартовала параэкспедиция на перевал Дятлова

Вчера от Сызранского кремля на перевал Дятлова стартовала параэкспедиция сызранских любителей внедорожных приключений «Внедома».