ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 511

что

Ф. Достоевский, Бедные люди. — Вот тебе и свадьба! — думал он про себя... — Придется отказать доброму человеку ни за что ни про что. Н. Гоголь, Сорочинская ярмарка Ср.: так себе 3 знач., ни с того ни с сего

2) пропадать/пропасть, погибать/погибнуть и т. п. «-*■ ‘Беспо лезно, бесцельно, зря’ Л to no purpose; for nothing

—    Про то, что я вам сказал, вы никому не говорите, я на то права не имел, но люди вы свои, и мне жалко, коли вы пропадете ни за что. А. Фадеев, Молодая гвардия. — Ребят жалко, — сказал он [Рогачев] задумчиво... — Пропали ни за что. На войне бы — не обидно. П. Проскурин, Тайга. Не верится что-то, чтобы так просто мог умереть человек... Грустно подумать, что этак в самом деле ни дня ни часа не ведаешь... Погибаешь этак ни за что. Ф. До стоевский, Бедные люди. [Домна Пантелевна:] Смиренничай да смиренничай — и проживешь всю жизнь так, ни за что; и вспомя нуть будет нечем. А. Островский, Таланты и поклонники

16. ни к чему разг. 1) что-л. редк. кто-л. (кому-л.} ‘Не нужно (не нужен) для употребления, для использования или для общения’ В ситуациях, когда кто-л. обходится без каких-л. вещей, предме тов или когда утверждается, что им лучше вообще не суще ствовать. Употр. чаще при конкретных сущ. Д smb has no use for smth, smb

   Стыдно, Алешенька, — сказал Остап, — станьте, как полага ется, древнему витязю... Итак, богатыри, по какой дороге ехать?... Витязям асфальт ни к чему... Нет, богатыри, нам не ехать по асфальтовой дороге. И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок. [Док тор] подарил маме платяной шкаф.—Все равно, говорит, мне он ни к чему, а вам пригодится. В. Беляев, Старая крепость. — До чего унылая решетка, сказала Софочка. — Решетка должна украшать. — По-моему, она ни к чему, — возразила Марина. — Хо рошо, когда сад открытый. Д. Гранин, Искатели. Сколько лет не вспоминала,., а сейчас ожило в памяти такое, что и совсем ни к чему.

В. Кетлинская, Вечер Окна Люди. — Даже бабы — некоторые — если с ними говорить по душе — и они понимают. — Ни к чему он для меня. М. Горький, Мои университеты

Ср.: не к месту

2) делать что-л. ‘Незачем, нет необходимости’ В случаях, когда какие-л. действия не соответствуют ситуации или бесполезны, бесцельны. Вместо гл. могут употр. отглагольные сущ. или мест. это Д there is no need to do smth (for smth)

   Живой, выходит, остался... А вот Сашку убили... — Раздра жаясь все больше и больше, Василиса ушла в горницу. Пере одеваться она не стала, ни к чему. В. Распутин, Василий и Васи

512

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
«Яндекс. Здоровье» запустили «блиц-консультации»

Как говорится в сообщении компании, речь идет о платном и скоростном «блице» между пациентом и врачом.

Проект по внедрению телемедицины запустили в двух поликлиниках Москвы

Пилотный проект в московских поликлиниках продлится до конца 2018 года. Закон о телемедицине в России вступил в силу с 1 января 2018 года.

WhatsApp ввел возрастные ограничения для пользователей в ЕС

Мессенджер WhatsApp внес коррективы в условия предоставления своих услуг, которые подразумевают возрастные ограничения для пользователей программы.

Mail.ru Group приобрела 51% разработчика мобильных игр Bit.Games

Mail.Ru Group приобрела 51% акций Bit.Games, которая занимается разработкой мобильных и социальных игр.

Иностранцы арендуют дорогие дома на период мундиаля

Срок аренды – июнь-июль 2018 г. - По словам заместителя директора департамента элитной жилой недвижимости компании Knight Frank Олега Михайлика, арендаторы планируют приехать в Москву делегациями – с семьями, прислугой, а в городе предложения по аренде элитного жилья крупной площади нет.

Растут «как на дрожжах» цены на квартиры в Геленджике, Сочи и Туапсе

"Рекордсменами" по росту цен стали Геленджик, Сочи, Анапа и Туапсе.

Праздник «Цветение маральника» пройдёт в Алтайском крае

29 апреля в Алтайском крае пройдет праздник «Цветение маральника». В 2018 году мероприятию – 6 лет.

Дагестан примет автопробег India — Russia Friendship Motor Rally

Участники автопробега India — Russia Friendship Motor Rally приедут в Дагестан 7 мая.