ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 510

что

в случае чего см. С 88 в чем мать родила см. М 12 как ни в чем не бывало см. Б 30 мало ли что см. Мб на чем свет стоит см. С 26 на что это похоже см. Э 1 не бог весть что см. Б 10

14.    ни за что <на свёте) разг. ‘Ни при каких условиях, ни когда’ Усиленное выражение нежелания совершить действие, согласиться с чьим-л. предложением или отрицание возможности события. Употр. как обет., чаще при гл. сов. вида с отриц. не в буд. вр., а также в сложноподч. предлож. с уел. или уступ, при дат. Д never употр. обычно с гл. в уел. накл.; for <all> the world или for everything <in the world) или for all the tea in China разг., ynomp. с отриц. для выражения несогласия, нежелания, невозможности сделать что-л.

Я ни за что тебе не скажу. I will never tell you или I will not tell you for anything или I will not for the world tell you или I will not tell you, not for anything (not for the world) или Nothing in the world will make me tell you.

Игорь уносит под мышкой огромный том Шекспира, на него по дороге с уважением смотрят пацаны, — им ни за что не дадут такую большую, красивую книгу. А. Макаренко, Флаги на башнях. В такой ветер перевозчики ни за что не решатся перегнать [паром] на этот берег. К. Паустовский, Колхида. Ах, если бы только знали они, до какой беды доведет их эта ссора, то ни за что бы в этот день они не поссорились! А. Гайдар, Чук и Гек. Иван Кузьмич, хоть и очень уважал свою супругу, но ни за что на свете не открыл бы ей тайны, вверенной ему по службе. А. Пушкин, Капитанская дочка

Ср.: вот еще! не может быть и речи, через мой труп, хоть убей 2 знач., этого еще не хватало!

15.    ни за что <ни про что разг.У или ни за что ни про что разг.

1) <-*• обижать/обидеть, ругать, ударить кого-л., убить и т. п. ‘Без всякой причины, без всяких оснований, поводов’ Употр. чаще при гл. сов. вида A for no reason at all; without rhyme or reason; just like that

Она как бы стала его пособницей в неоправданном подозрении, обидела ни за что ни про что девушку. В. Лидин, Яге лев. В ту пору мужики к ней близко не подходили, должно быть, чуяли: Ефрем голову ни за что может отвернуть. С. Залыгин, Соленая Падь. Сначала все девицы надо мной смеялись, драз нили меня ... жаловались на меня ни за что ни про что гувернантке.

511

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Ил Тумэн на круглом столе обсудили проблемы медицины

В Якутске, в Госсобрании Ил Тумэн, прошел круглый стол во время которого обсудили проблемы здравоохранения в республике. Депутаты высказали свои пожелания и мнения. Из-за сокращений в медучреждениях в районах, многие люди вынуждены покинуть место жительства в поисках новой работы.

Минтруд предложил бесплатно лечить пенсионеров в частных клиниках

Пациенты старше 65 лет скорее всего смогут бесплатно проходить обследования в частных клиниках. В Минтруде представили к обсуждению пилотный проект по привлечению частных медучреждений к обслуживанию пенсионеров.

Власти США начали расследование против медицинского проекта Google

Расследование в отношении совместного проекта корпорации Google и медицинской организации Ascension начало Управление по гражданским правам при министерстве здравоохранения и социальных служб США.

YouTube будет отключать некоторые аккаунты, не приносящие прибыли

В новой версии правил пользования сервисом говорится, что владельцы хостинга могут удалять действующие аккаунты в рамках «коммерческой нецелесообразности дальнейшего предоставления доступа». Проще говоря, если эти аккаунты не приносят денег компании.

В октябре рынок новостроек Москвы пополнился 10 новыми проектами

По итогам октября 2019 года рынок новостроек Москвы пополнился десятью новыми проектами. Об этом «Стройгазете» сообщили в компании «БЕСТ-Новострой», уточнив, что в октябре 2018 года на первичный рынок вышло 16 новых объектов.

Виталий Мутко: Корректировки планов по объемам строительства и ввода жилья в сторону уменьшения не будет!

Как ранее информировал портал ЕРЗ.РФ, если в 2014 году застройщикам было выдано разрешений на строительство 76,4 млн кв. м жилья по всей России, то в 2018 году этот объем ужался до 48,9 млн кв. м. Впрочем, факт падения темпов строительства жилья по стране признает и сам Виталий Мутко.

Прямая перевозка в Лейпциг на треть увеличила турпоток в регион

Гётц Амельманн, председатель правления Mitteldeutsche Airport Holding, в состав которого входят аэропорты Лейпцига и Дрездена, подчеркнул, что загрузка самолетов «Победы» – практически стопроцентная, и со следующего года авиакомпания, скорее всего, увеличит количество рейсов из Москвы.

Суздаль признан самым популярным городом для новогодних путешествий

Российский сервис бронирования жилья для отдыха Tvil.ru составил рейтинг городов "Золотого Кольца", куда россияне планируют отправиться в новогодние каникулы. Суздаль оказался на первом месте.