ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 510

что

в случае чего см. С 88 в чем мать родила см. М 12 как ни в чем не бывало см. Б 30 мало ли что см. Мб на чем свет стоит см. С 26 на что это похоже см. Э 1 не бог весть что см. Б 10

14.    ни за что <на свёте) разг. ‘Ни при каких условиях, ни когда’ Усиленное выражение нежелания совершить действие, согласиться с чьим-л. предложением или отрицание возможности события. Употр. как обет., чаще при гл. сов. вида с отриц. не в буд. вр., а также в сложноподч. предлож. с уел. или уступ, при дат. Д never употр. обычно с гл. в уел. накл.; for <all> the world или for everything <in the world) или for all the tea in China разг., ynomp. с отриц. для выражения несогласия, нежелания, невозможности сделать что-л.

Я ни за что тебе не скажу. I will never tell you или I will not tell you for anything или I will not for the world tell you или I will not tell you, not for anything (not for the world) или Nothing in the world will make me tell you.

Игорь уносит под мышкой огромный том Шекспира, на него по дороге с уважением смотрят пацаны, — им ни за что не дадут такую большую, красивую книгу. А. Макаренко, Флаги на башнях. В такой ветер перевозчики ни за что не решатся перегнать [паром] на этот берег. К. Паустовский, Колхида. Ах, если бы только знали они, до какой беды доведет их эта ссора, то ни за что бы в этот день они не поссорились! А. Гайдар, Чук и Гек. Иван Кузьмич, хоть и очень уважал свою супругу, но ни за что на свете не открыл бы ей тайны, вверенной ему по службе. А. Пушкин, Капитанская дочка

Ср.: вот еще! не может быть и речи, через мой труп, хоть убей 2 знач., этого еще не хватало!

15.    ни за что <ни про что разг.У или ни за что ни про что разг.

1) <-*• обижать/обидеть, ругать, ударить кого-л., убить и т. п. ‘Без всякой причины, без всяких оснований, поводов’ Употр. чаще при гл. сов. вида A for no reason at all; without rhyme or reason; just like that

Она как бы стала его пособницей в неоправданном подозрении, обидела ни за что ни про что девушку. В. Лидин, Яге лев. В ту пору мужики к ней близко не подходили, должно быть, чуяли: Ефрем голову ни за что может отвернуть. С. Залыгин, Соленая Падь. Сначала все девицы надо мной смеялись, драз нили меня ... жаловались на меня ни за что ни про что гувернантке.

511

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минфин предлагает софинансировать лечение по ОМС в частных клиниках

Как заявил замглавы ведомства Алексей Моисеев, сейчас прорабатывается вопрос о предоставлении гражданам возможности оплачивать медицинскую помощь по полисам ОМС в частных клиниках и за границей.

Россельхознадзор обвинил ФСИН в распространении африканской чумы

Россельхознадзор обвинил ветеринарную службу ФСИН в ненадлежащем ветеринарном контроле, который привел к массовому распространению вируса африканской чумы свиней (АЧС).

SpaceX увеличит в 2018 году число запусков на 50%

Американская космическая компания SpaceX в 2018 году нарастит число ракетных запусков на 50%, сообщила глава компании Гвин Шотвелл.

СМИ узнали о слежке Google за пользователями Android

Компания Google собирает информацию о местонахождении пользователей Android с помощью сотовых вышек даже при выключенных службах геолокации или отсутствии sim-карты в телефоне, сообщается в расследовании издания Quartz.

Девелоперы прогнозируют подорожание жилья

Если проект реализуется на земельном участке, который приобретен без привлечения кредитного финансирования, то в таких случаях это, скорее, будет порядка 15% удорожание по отношению к текущей ситуации, так как в любом случае денежные средства будут вкладываться в проектирование, в получение разрешений на строительство, создание коммуникаций, инженерных сооружений, строительство первой очереди.

Еще 10 непрофильных активов МОЭК могут быть проданы на торгах

На порядке дня дочерней компании «МОЭК» - «Московской объединенной энергетической компании» рассматривается перспектива реализации на торгах еще 10 объектов недвижимости компании.

Глава Ростуризма предложил ужесточить регулирование в авиаотрасли

Глава Ростуризма Олег Сафонов призвал ужесточить меры по регулированию авиаперевозок туристов.

На Кубани пройдет фестиваль горячего сидра «Сидрериум»

Как писал интернет-портал «Кубань 24», впервые фестиваль «Сидрериум» прошел в Северском районе 1 декабря 2016 года, тогда начала работу ферма по производству сидра.