ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 510

что

в случае чего см. С 88 в чем мать родила см. М 12 как ни в чем не бывало см. Б 30 мало ли что см. Мб на чем свет стоит см. С 26 на что это похоже см. Э 1 не бог весть что см. Б 10

14.    ни за что <на свёте) разг. ‘Ни при каких условиях, ни когда’ Усиленное выражение нежелания совершить действие, согласиться с чьим-л. предложением или отрицание возможности события. Употр. как обет., чаще при гл. сов. вида с отриц. не в буд. вр., а также в сложноподч. предлож. с уел. или уступ, при дат. Д never употр. обычно с гл. в уел. накл.; for <all> the world или for everything <in the world) или for all the tea in China разг., ynomp. с отриц. для выражения несогласия, нежелания, невозможности сделать что-л.

Я ни за что тебе не скажу. I will never tell you или I will not tell you for anything или I will not for the world tell you или I will not tell you, not for anything (not for the world) или Nothing in the world will make me tell you.

Игорь уносит под мышкой огромный том Шекспира, на него по дороге с уважением смотрят пацаны, — им ни за что не дадут такую большую, красивую книгу. А. Макаренко, Флаги на башнях. В такой ветер перевозчики ни за что не решатся перегнать [паром] на этот берег. К. Паустовский, Колхида. Ах, если бы только знали они, до какой беды доведет их эта ссора, то ни за что бы в этот день они не поссорились! А. Гайдар, Чук и Гек. Иван Кузьмич, хоть и очень уважал свою супругу, но ни за что на свете не открыл бы ей тайны, вверенной ему по службе. А. Пушкин, Капитанская дочка

Ср.: вот еще! не может быть и речи, через мой труп, хоть убей 2 знач., этого еще не хватало!

15.    ни за что <ни про что разг.У или ни за что ни про что разг.

1) <-*• обижать/обидеть, ругать, ударить кого-л., убить и т. п. ‘Без всякой причины, без всяких оснований, поводов’ Употр. чаще при гл. сов. вида A for no reason at all; without rhyme or reason; just like that

Она как бы стала его пособницей в неоправданном подозрении, обидела ни за что ни про что девушку. В. Лидин, Яге лев. В ту пору мужики к ней близко не подходили, должно быть, чуяли: Ефрем голову ни за что может отвернуть. С. Залыгин, Соленая Падь. Сначала все девицы надо мной смеялись, драз нили меня ... жаловались на меня ни за что ни про что гувернантке.

511

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Скворцова: Минздрав хочет снизить потребление алкоголя и табака в РФ

Министр здравоохранения РФ Вероника Скворцова сообщила, что ее ведомство планирует добиться снижения розничной продажи табака и алкоголя с 1,5 до 1,15 тысяч штук и с 6,6 до 6 литров на душу населения соответственно.

Минздрав РФ привлечет психологов для продвижения ЗОЖ

Минздрав России привлечет психологов к работе с населением в рамках проекта по продвижению здорового образа жизни среди населения.

«Яндекс» запустил беспилотное такси в Сколково

Напомним, в августе беспилотный автомобиль "Яндекса" без проблем добрался из Москвы в Казань, преодолев почти 800 км. Сейчас беспилотное такси работает в другом молодом техногороде - Иннополисе.

Xiaomi показала на фото флагманский смартфон-слайдер Xiaomi Mi Mix 3

В руках парень держит Xiaomi Mi Mix 3, а под ней видна коробка от аппарата. Сам пост в сети никак не подписали.

В Москве число сделок с новостройками выросло за девять месяцев на 47%

Управление Росреестра по Москве за девять месяцев 2018 года зарегистрировало 53,9 тысячи договоров участия в долевом строительстве жилья (ДДУ), что на 47% больше результата аналогичного периода прошлого года.

Инвестгруппа GHP планирует продать коммерческую недвижимость в России

Инвестиционная группа GHP, работающая в развивающихся странах, планирует продать оставшуюся у нее коммерческую недвижимость в России, пишет газета "Коммерсант".

Трехмиллионного туриста в Казани накормят супом кулламу с тутырмой

Что касается блюд национальной кухни, то юбилейному гостю горожане советуют попробовать тутырму из конины, суп кулламу, азу по-татарски, вак балиш, губадию и катык.

Первый чартер с российскими туристами прибыл в курорт Салала в Омане

Аэропорт города-курорта Салала на юге Омана принял первый чартерный рейс авиакомпании Nordwind с российскими туристами, сообщает во вторник оманское издание Times of Oman.