ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 510

что

в случае чего см. С 88 в чем мать родила см. М 12 как ни в чем не бывало см. Б 30 мало ли что см. Мб на чем свет стоит см. С 26 на что это похоже см. Э 1 не бог весть что см. Б 10

14.    ни за что <на свёте) разг. ‘Ни при каких условиях, ни когда’ Усиленное выражение нежелания совершить действие, согласиться с чьим-л. предложением или отрицание возможности события. Употр. как обет., чаще при гл. сов. вида с отриц. не в буд. вр., а также в сложноподч. предлож. с уел. или уступ, при дат. Д never употр. обычно с гл. в уел. накл.; for <all> the world или for everything <in the world) или for all the tea in China разг., ynomp. с отриц. для выражения несогласия, нежелания, невозможности сделать что-л.

Я ни за что тебе не скажу. I will never tell you или I will not tell you for anything или I will not for the world tell you или I will not tell you, not for anything (not for the world) или Nothing in the world will make me tell you.

Игорь уносит под мышкой огромный том Шекспира, на него по дороге с уважением смотрят пацаны, — им ни за что не дадут такую большую, красивую книгу. А. Макаренко, Флаги на башнях. В такой ветер перевозчики ни за что не решатся перегнать [паром] на этот берег. К. Паустовский, Колхида. Ах, если бы только знали они, до какой беды доведет их эта ссора, то ни за что бы в этот день они не поссорились! А. Гайдар, Чук и Гек. Иван Кузьмич, хоть и очень уважал свою супругу, но ни за что на свете не открыл бы ей тайны, вверенной ему по службе. А. Пушкин, Капитанская дочка

Ср.: вот еще! не может быть и речи, через мой труп, хоть убей 2 знач., этого еще не хватало!

15.    ни за что <ни про что разг.У или ни за что ни про что разг.

1) <-*• обижать/обидеть, ругать, ударить кого-л., убить и т. п. ‘Без всякой причины, без всяких оснований, поводов’ Употр. чаще при гл. сов. вида A for no reason at all; without rhyme or reason; just like that

Она как бы стала его пособницей в неоправданном подозрении, обидела ни за что ни про что девушку. В. Лидин, Яге лев. В ту пору мужики к ней близко не подходили, должно быть, чуяли: Ефрем голову ни за что может отвернуть. С. Залыгин, Соленая Падь. Сначала все девицы надо мной смеялись, драз нили меня ... жаловались на меня ни за что ни про что гувернантке.

511

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России стали чаще умирать от болезней органов пищеварения

Минздрав РФ зафиксировал рост смертности от заболеваний органов пищеварения. Как сообщает RT со ссылкой на пресс-службу ведомства, смертность от болезней пищеварительного тракта в 2017 году составила 63,3 на 100 тысяч населения. Это на 28% выше, чем в 2012 году.

В Краснодаре врачи восстановили женщине глотку из тканей руки

В ККБ№1 врачи удалили из ротовой полости пациентки труднодоступную опухоль, а затем восстановили целостность глотки с помощью фрагмента мягких тканей предплечья больной.

«Роскосмосу» продали контроль над российским OneWeb

OneWeb отложил запуск спутников До нынешней сделки «Гонец» владел 40% предприятием, занимающимся проектом всемирного спутникового интернета. Теперь, по данным СПАРК, доля «Гонца» в ООО «УанВеб» выросла до 51%, а доля структуры OneWeb снизилась с 60 до 49%.

Смартфон Xiaomi Mi 9 Explorer Edition показали на видео

В сеть утекло официальное видео флагманского смартфона Xiaomi Mi 9 Explorer Edition, который еще не был представлен официально. Ролик делает акцент на таких особенность, как беспроводная зарядка и полупрозрачная задняя панель.

Дом для авто: сколько стоят машино-места в новостройках Москвы

Если в 2017 года Росреестр зарегистрировал около 8,8 тыс. таких сделок, то в 2018-м — 12,1 тыс. (+37%). Эксперты рассказали «РБК-Недвижимости», почему растет спрос на машино-места, что сегодня предлагают девелоперы покупателю, сколько стоят парковки и выгодно ли их приобретать.

На рынок массовых новостроек Москвы вышел один новый проект

С начала 2019 года на рынок массовых новостроек Москвы вышел пока только один новый проект – ЖК комфорт-класса «Дом на Барвихинской» от компании «Тройка РЭД». Об этом «Стройгазете» сообщили в компании «БЕСТ-Новострой».

В феврале быстро растет спрос на летние пакетные туры в Сочи

Растет спрос на отдых в Сочи летом и у других крупных игроков туррынка — «Алеан», «Дельфина» и «Мультитура». В АТОР отметили, что схожего сценария по курортам Турции пока не наблюдается. Турецкие туры постепенно дорожают на фоне спокойного ценового фона в Сочи.

Более 400 тыс. китайских туристов посетили Москву в 2018 г

Более 400 тыс. китайских туристов посетили Москву в 2018 г. Об этом в ходе заседания комиссии Мосгордумы по культуре и массовым коммуникациям сообщила начальник управления международного взаимодействия столичного комитета по туризму Ирина Карпова.