ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 507

ЧЕСАТЬ

Клавка. — Это опять посередь Ангары, у дьявола на рогах! В. Рас путин, Прощание с Матёрой. Да, глупо, пожалуй, было покинуть родные места и бежать... к черту на кулички, только из-за того, что один-единственный человек, пусть самый близкий, разлюбил его. В. Попов, Тихая заводь Ср.: за тридевять земель

[Кулички — от кулижьки: маленькие расчищенные лесные поляны]

9. чём чёрт не шутит! разг., фам., иногда шутл. ‘А вдруг то,

о чем говорилось, сможет произойти, получиться’ Обычно в си туации, когда предполагается осуществление желаемого, но ма ловероятного события или наоборот — рискованного, опасного. Употр. чаще как самост. предлож. или как вставное предлож. Порядок компонентов фиксир. A anything may happen; you never know (can tell); don’t be too sure!

— Ну молодец! Ну молодец! — вот что было написано на лице главного механика Таежнинской сплавной конторы ... наверняка будущего директора сплавконторы... и — чем черт не шутит! — мини стерского работника. В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца. Глядя на них [Вовку и Клару], ребята посмеивалась, а про себя думали: а чем черт не шутит? И. Грекова, За проход ной.— Он говорит, что может убить, — прошептала Саша...— А чем черт не шутит, — встревоженно подумала Вероника. — В конце концов, и в наши дни случаются убийства из-за ревности. Ф. Ко- лунцев, Утро, день, вечер. Они ворчали на Хоботнева и спра шивали, на кой ляд ему соваться куда не следует... и вообще, чем черт не шутит, гроза есть гроза. Д. Гранин, Иду на грозу Ср.: того и гляди, чего доброго

ЧЕСАТЬ О Ю* чесать / почесать (трепать / потрепать) язык (языкбм) прост., неодобр. ‘Заниматься пустой бесцельной болтов ней’ Иногда чтобы чем-нибудь заполнить время. Гл. обоих видов употр. чаще в инф. при словах любить, хотеть, собраться, хочется и т. п.; гл. несов. вида при нечего и т. п. и с вопросит, мест. зачем, что же и т. п. При фразеол. часто употр. слова зря, напрасно, даром. Порядок компонентов нефиксир. A to engage in idle talk; to wag one’s tongue ynomp. чаще в конструкциях tongues (chins) are wagging или to get tongues (chins) wagging Хватит языки чесать! Stop your (this) chin-wagging!

Варианты: мозолить (помозолить) язык; трещать (молоть) язы кбм

Старые мужики, какие поплоше, приходили к [Сашке] на выгон чесать языки. И. Бабель, Конармия. — По-вашему, если меня человек слушает с интересом, значит я обязательно говорю что-то гадкое. Да? —Пускай с ним жена беседует или вон Алевтина Василь

508

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Наро-Фоминском перинатальном центре спасли ребенка весом 470 граммов

С самого начала ребенок находился на искусственной вентиляции легких.

Выздоровела женщина, первая в мире заразившаяся вирусом в Китае

В Шанхае вылечили первого пациента, у которого подтвердили нетипичную пневмонию, вызванную новым коронавирусом. Об этом сообщает Sina со ссылкой на заявление Национальной комиссии здравоохранения Китая.

Популярные смартфоны Nokia подешевели резко

Ранее сообщалось, что резко упал в цене премиальный Xiaomi.

В ФАС назвали сроки обязательной предустановки российских приложений

Предустановка отечественных приложений на смартфоны может стать обязательной с 1 июля 2020 года, на планшеты - с июля 2021 года, следует из проекта предложений ФАС по итогам совещания регулятора с представителями рынка, сообщает пресс-служба ФАС.

Интерес россиян к недвижимости в Турции вырос вдвое за год

Интерес россиян к приобретению недвижимости в Турции вырос за год вдвое благодаря удешевлению местной валюты.

Налоги при продаже недвижимого имущества: что изменилось с 2020 года

Бывает, что даже юристы, не практикующие в данной отрасли, не знают, что с 2016 года трехлетний срок владения недвижимым имуществом был изменен на пять лет для домов и квартир, приобретенных по договорам купли-продажи в период начиная с вышеуказанного года.

Китай запретил турагентствам продавать туры за границу

Власти Китая запретили туристическим агентствам продать путёвки не только за границу, но и внутри страны, сообщили в Ассоциация туроператоров России (АТОР). Продажа всех турпакетов запрещена, начиная с 24 января. Такая мера предпринята для предотвращения распространения коронавируса.

Названы самые популярные у россиян туры в 2019 году

Специалисты отдела аналитики сервиса для планирования путешествий OneTwoTrip назвали самые популярные у россиян туры в 2019 году, сообщает RT. Самым востребованным направлением у наших соотечественников стала Турция.