ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 507

ЧЕСАТЬ

Клавка. — Это опять посередь Ангары, у дьявола на рогах! В. Рас путин, Прощание с Матёрой. Да, глупо, пожалуй, было покинуть родные места и бежать... к черту на кулички, только из-за того, что один-единственный человек, пусть самый близкий, разлюбил его. В. Попов, Тихая заводь Ср.: за тридевять земель

[Кулички — от кулижьки: маленькие расчищенные лесные поляны]

9. чём чёрт не шутит! разг., фам., иногда шутл. ‘А вдруг то,

о чем говорилось, сможет произойти, получиться’ Обычно в си туации, когда предполагается осуществление желаемого, но ма ловероятного события или наоборот — рискованного, опасного. Употр. чаще как самост. предлож. или как вставное предлож. Порядок компонентов фиксир. A anything may happen; you never know (can tell); don’t be too sure!

— Ну молодец! Ну молодец! — вот что было написано на лице главного механика Таежнинской сплавной конторы ... наверняка будущего директора сплавконторы... и — чем черт не шутит! — мини стерского работника. В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца. Глядя на них [Вовку и Клару], ребята посмеивалась, а про себя думали: а чем черт не шутит? И. Грекова, За проход ной.— Он говорит, что может убить, — прошептала Саша...— А чем черт не шутит, — встревоженно подумала Вероника. — В конце концов, и в наши дни случаются убийства из-за ревности. Ф. Ко- лунцев, Утро, день, вечер. Они ворчали на Хоботнева и спра шивали, на кой ляд ему соваться куда не следует... и вообще, чем черт не шутит, гроза есть гроза. Д. Гранин, Иду на грозу Ср.: того и гляди, чего доброго

ЧЕСАТЬ О Ю* чесать / почесать (трепать / потрепать) язык (языкбм) прост., неодобр. ‘Заниматься пустой бесцельной болтов ней’ Иногда чтобы чем-нибудь заполнить время. Гл. обоих видов употр. чаще в инф. при словах любить, хотеть, собраться, хочется и т. п.; гл. несов. вида при нечего и т. п. и с вопросит, мест. зачем, что же и т. п. При фразеол. часто употр. слова зря, напрасно, даром. Порядок компонентов нефиксир. A to engage in idle talk; to wag one’s tongue ynomp. чаще в конструкциях tongues (chins) are wagging или to get tongues (chins) wagging Хватит языки чесать! Stop your (this) chin-wagging!

Варианты: мозолить (помозолить) язык; трещать (молоть) язы кбм

Старые мужики, какие поплоше, приходили к [Сашке] на выгон чесать языки. И. Бабель, Конармия. — По-вашему, если меня человек слушает с интересом, значит я обязательно говорю что-то гадкое. Да? —Пускай с ним жена беседует или вон Алевтина Василь

508

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Главный онколог России не советует уезжать лечиться от рака за рубеж

Гендиректор Национального медицинского исследовательского центра радиологии, академик РАН Андрей Каприн не советует ехать лечиться от рака за рубеж, так как это может впоследствии привести к определенным сложностям при дальнейшем лечении в России.

Главный онколог назвал продукты, вызывающие рак

Руководитель рабочей группы по диагностике и лечению меланомы кожи головы и шеи НМИЦР Минздрава Андрей Поляков в свою очередь отметил важность диагностики этого заболевания на ранней стадии. По его словам, выявляемость меланомы на первой или второй стадии сейчас составляет 79 процентов.

Google презентовала новое поколение Google Glass на OC Android

Новая разработка очков стала называться Glass Enterprise Edition 2. Мировой бренд Google презентовал новое поколение очков Google Glass, чем удивил многих пользователей. Новая версия гаджета, получившего название Glass Enterprise Edition 2, теперь будет работать на основе OC Android.

Баста запускает бренд аудиотехники Z

На сайте бренда уже открыт предзаказ, а 26 мая в одном из магазинов сети re: Store старт продаж даст сам Баста.

Медведев предложил снизить первый взнос для сельской ипотеки

Премьер-министр России Дмитрий Медведев намерен обсудить с Центробанком вопрос о снижении первоначальной выплаты для сельской ипотеки. На сегодняшний день первый взнос составляет 20%, передаёт ТАСС.

Покупать квартиры в Москве стало невыгодно

«К маю 2019 года средний бюджет квартир комфорт-класса на котловане составляет 8,96 миллиона рублей, а аналогичный показатель 2014 года был на уровне 6,36 миллиона рублей», — подсчитали в «Азбуке».

Дешевое море: крымские поселки попали в рейтинг недорогих курортов

Поселки Черноморское и Межводное на западном берегу Крыма, села Агой и Дедеркой в Туапсинском районе Краснодарского края, а также Приморско-Ахтарск на побережье Ахтарского лимана Азовского моря составляют первую пятерку российских курортов для дешевого отдыха на море самостоятельных туристов летом этого года.

Царское место: у российских туристов в Турции вырос спрос на VIP-отдых

Турецкие курорты уже несколько лет подряд остаются лидирующим направлением для российских туристов. В преддверии летнего сезона Турция уже обогнала все прочие страны по числу ранних бронирований. И дело не только в дешевизне туров.