ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 507

ЧЕСАТЬ

Клавка. — Это опять посередь Ангары, у дьявола на рогах! В. Рас путин, Прощание с Матёрой. Да, глупо, пожалуй, было покинуть родные места и бежать... к черту на кулички, только из-за того, что один-единственный человек, пусть самый близкий, разлюбил его. В. Попов, Тихая заводь Ср.: за тридевять земель

[Кулички — от кулижьки: маленькие расчищенные лесные поляны]

9. чём чёрт не шутит! разг., фам., иногда шутл. ‘А вдруг то,

о чем говорилось, сможет произойти, получиться’ Обычно в си туации, когда предполагается осуществление желаемого, но ма ловероятного события или наоборот — рискованного, опасного. Употр. чаще как самост. предлож. или как вставное предлож. Порядок компонентов фиксир. A anything may happen; you never know (can tell); don’t be too sure!

— Ну молодец! Ну молодец! — вот что было написано на лице главного механика Таежнинской сплавной конторы ... наверняка будущего директора сплавконторы... и — чем черт не шутит! — мини стерского работника. В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца. Глядя на них [Вовку и Клару], ребята посмеивалась, а про себя думали: а чем черт не шутит? И. Грекова, За проход ной.— Он говорит, что может убить, — прошептала Саша...— А чем черт не шутит, — встревоженно подумала Вероника. — В конце концов, и в наши дни случаются убийства из-за ревности. Ф. Ко- лунцев, Утро, день, вечер. Они ворчали на Хоботнева и спра шивали, на кой ляд ему соваться куда не следует... и вообще, чем черт не шутит, гроза есть гроза. Д. Гранин, Иду на грозу Ср.: того и гляди, чего доброго

ЧЕСАТЬ О Ю* чесать / почесать (трепать / потрепать) язык (языкбм) прост., неодобр. ‘Заниматься пустой бесцельной болтов ней’ Иногда чтобы чем-нибудь заполнить время. Гл. обоих видов употр. чаще в инф. при словах любить, хотеть, собраться, хочется и т. п.; гл. несов. вида при нечего и т. п. и с вопросит, мест. зачем, что же и т. п. При фразеол. часто употр. слова зря, напрасно, даром. Порядок компонентов нефиксир. A to engage in idle talk; to wag one’s tongue ynomp. чаще в конструкциях tongues (chins) are wagging или to get tongues (chins) wagging Хватит языки чесать! Stop your (this) chin-wagging!

Варианты: мозолить (помозолить) язык; трещать (молоть) язы кбм

Старые мужики, какие поплоше, приходили к [Сашке] на выгон чесать языки. И. Бабель, Конармия. — По-вашему, если меня человек слушает с интересом, значит я обязательно говорю что-то гадкое. Да? —Пускай с ним жена беседует или вон Алевтина Василь

508

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В области выявлены новые очаги бешенства животных

В Саратовской области с 15 по 22 ноября выявлено четыре очага по заболеванию бешенством животных.

В Волгоградской области усилят борьбу с онкологическими заболеваниям

Онкологические заболевания сегодня стоят на втором месте после болезней сердечно-сосудистой системы.

Число запусков ракет компанией SpaceX возрастет на 50% в 2018 году

В течение 2018 года американская компания SpaceX имеет намерение на 50% увеличить итоговое количество запусков ракет.

Карту инопланетных вторжений опубликовали в сети

Интерактивная карта вторжений инопланетян появилась в сети. Данные на карту добавляют сами пользователи.

«Главстрой-СПб» и Райффайзенбанк заключили соглашение о партнерстве

Санкт-Петербург, 22 ноября 2017 года, – Компания "Главстрой-СПб", входящая в строительный сектор одной из крупнейших российских диверсифицированных промышленных групп "Базовый Элемент", и Райффайзенбанк подписали соглашение о сотрудничестве и запустили совместную ипотечную программу с выгодной процентной ставкой – 8,5% годовых.

Пять семей из Ненецкого округа оформили кредит на покупку жилья под 1%

В Ненецком автономном округе начали оформлять ипотеку под 1 процент, льготный кредит для приобретения жилья уже оформили пять семей.

Авиакомпания «Победа» открывает прямые рейсы из Ростова в Екатеринбург

Российская бюджетная авиакомпания "Победа" (входит в группу "Аэрофлота") запускает прямые рейсы из Ростова-на-Дону в Екатеринбург.

Здравницы Крыма заплатили в этом году 1,6 млрд руб. налогов

"Несмотря на небольшое снижение количества приехавших в этом году Крым, за девять месяцев 2017 года налоговые поступления от санаторно-курортного комплекса и туристского сектора республики превысили показатели прошлого года на 8-9% и составили более 1,6 млрд рублей", - сказал Котляр.