ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 506

ЧЁРТ

Ср.: носить на руках, без памяти 1 знач., сходить с ума 3 знач., без ума 1 знач.

ЧЕМ О чем свет см. С 31 ЧЕПУХА О нести чепуху см. Н 32 ЧЕРЕЗ О через голову см. Г 47 через мой труп! см. Т 20 через силу см. С 67

ЧЁРНЫЙ О держать в черном теле см. Д 48 на черный день см. Д 41

7.    чёрным по бёлому <-► (написано, напечатано, записано и т. п.; написать) ‘Четко, ясно, недвусмысленно, вполне определенно’ Порядок компонентов фиксир. Д clearly, distinctly, without ambiguity He смешивать с выражением to put down in black and white, означающим ‘изложить в письменном виде’

Ведь если бы [Ромашов] захотел обмануть меня, он просто показал бы газету, в которой черным по белому напечатано, что Саня погиб. В. Каверин, Два капитана. Захваченные врасплох, ее глаза сказали — и Саша прочитала в них все с такой отчетли востью, как если бы это было написано черным по белому: ты пришла сюда полгода назад молодая, счастливая, любимая. А теперь... Ф Вигдорова, Семейное счастье. Старо дубов взял со стола книжечку... раскрыл ее, полистал. — Да... Для нас написано, черным по белому: — Член партии... имеет право... обращаться с любым вопросом и заявлением в любую партийную инстанцию.

В. Овечкин, В одном колхозе. Это место [манифеста] каждый непременно читал вслух и с торжеством оборачивался к осталь ным, восклицая: — Эге! Действительно — черным по белому: даро вать неприкосновенность личности, свободу совести, слова, собра ний и союзов. В. Катаев, Белеет парус одинокий Ср.: как на ладони 3 знач.

ЧЁРТ О ни богу свечка ни черту кочерга см. С 33

8.    жить, быть, поселиться и т. п. у чёрта на кулйчках (на рогйх) разг., неодобр. или шутл. ‘В очень отдаленных, иногда глухих местах’ Д to be (live) in the back of beyond разг., неодобр. или шутл.

Варианты: у дьявола на рогйх прост., груб., неодобр.; ехать/по ехать, убираться к чёрту (к чертям) на кулйчки (на рогй)

Петя никогда не бывал на Ближних Мельницах. Он точно знал, что это ужасно далеко, у черта на куличках. В. Катаев, Белеет парус одинокий. Он шел домой и думал со злостью: почему ее нет? Почему я один? Почему она где-то у черта на рогах, когда мне плохо? Ф. Вигдорова, Любимая улица. Этот поселок да в Матёру бы к нам... — Ишь, чего захотела! Нет уж, я несогласная, — закричала

507

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Главные врачи назначены в РКБ, ДРКБ и поликлинике №21

Айрат Зиатдинов с 2017 по 2018 год работал в качестве главного врача поликлиники №21, а ранее, с 2008 по 2017 годы, руководил городской студенческой поликлиникой №4. Приказы о назначении были подписаны министром здравоохранения РТ Маратом Садыковым, сообщает пресс-служба министерства.

Граждане РФ предлагают платить врачу, исходя из качества его работы

Наиболее полезными услугами, которые можно получить по полису ОМС, респонденты называют: контроль за качеством медуслуг, соблюдением сроков госпитализации (49%), информирование и напоминание о диспансеризации (43%), помощь пациенту в разрешении конфликтных ситуаций (23%).

Блокировка Роскомнадзора затруднила продажи ОСАГО

Блокировка Роскомнадзором IP-адресов Google вызвала проблемы при оформлении полисов ОСАГО.

YouTube перестал открываться у части пользователей в России

YouTube перестал открываться в Центральной России, на юге страны, а также на Урале, в Поволжье и ряде регионов Сибири.

В Кировской области резко падают объёмы строительства

В Кировской области объёмы работ, выполненных собственными силами в строительной отрасли, за январь-март 2018 года оценили в 3,6 млрд рублей.

Рынок вторичного жилья Москвы недосчитался 15% покупателей

Рынок вторичного жилья Москвы в марте и первой половине апреля текущего года недосчитался 15% покупателей.

Стоимость отдыха на российских курортах выросла за год на 5-7%

Стоимость поездки на черноморские курорты за год выросла на 5-7%, заявила исполнительный директор Ассоциации туроператоров России Майя Ломидзе.

Турция стала самым популярным туристическим направлением у россиян

По данным АТОР, в топ-5 туристических направлений летнего отдыха у россиян, помимо возглавляющей рейтинг Турции, в этом году вошли Сочи, Греция, Тунис и Испания.