ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 506

ЧЁРТ

Ср.: носить на руках, без памяти 1 знач., сходить с ума 3 знач., без ума 1 знач.

ЧЕМ О чем свет см. С 31 ЧЕПУХА О нести чепуху см. Н 32 ЧЕРЕЗ О через голову см. Г 47 через мой труп! см. Т 20 через силу см. С 67

ЧЁРНЫЙ О держать в черном теле см. Д 48 на черный день см. Д 41

7.    чёрным по бёлому <-► (написано, напечатано, записано и т. п.; написать) ‘Четко, ясно, недвусмысленно, вполне определенно’ Порядок компонентов фиксир. Д clearly, distinctly, without ambiguity He смешивать с выражением to put down in black and white, означающим ‘изложить в письменном виде’

Ведь если бы [Ромашов] захотел обмануть меня, он просто показал бы газету, в которой черным по белому напечатано, что Саня погиб. В. Каверин, Два капитана. Захваченные врасплох, ее глаза сказали — и Саша прочитала в них все с такой отчетли востью, как если бы это было написано черным по белому: ты пришла сюда полгода назад молодая, счастливая, любимая. А теперь... Ф Вигдорова, Семейное счастье. Старо дубов взял со стола книжечку... раскрыл ее, полистал. — Да... Для нас написано, черным по белому: — Член партии... имеет право... обращаться с любым вопросом и заявлением в любую партийную инстанцию.

В. Овечкин, В одном колхозе. Это место [манифеста] каждый непременно читал вслух и с торжеством оборачивался к осталь ным, восклицая: — Эге! Действительно — черным по белому: даро вать неприкосновенность личности, свободу совести, слова, собра ний и союзов. В. Катаев, Белеет парус одинокий Ср.: как на ладони 3 знач.

ЧЁРТ О ни богу свечка ни черту кочерга см. С 33

8.    жить, быть, поселиться и т. п. у чёрта на кулйчках (на рогйх) разг., неодобр. или шутл. ‘В очень отдаленных, иногда глухих местах’ Д to be (live) in the back of beyond разг., неодобр. или шутл.

Варианты: у дьявола на рогйх прост., груб., неодобр.; ехать/по ехать, убираться к чёрту (к чертям) на кулйчки (на рогй)

Петя никогда не бывал на Ближних Мельницах. Он точно знал, что это ужасно далеко, у черта на куличках. В. Катаев, Белеет парус одинокий. Он шел домой и думал со злостью: почему ее нет? Почему я один? Почему она где-то у черта на рогах, когда мне плохо? Ф. Вигдорова, Любимая улица. Этот поселок да в Матёру бы к нам... — Ишь, чего захотела! Нет уж, я несогласная, — закричала

507

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Шестиэтажное здание под медицинский кластер на улице Леонова в Южно-Сахалинске сдадут в первом квартале 2020-го

Сдать здание строительная компания планирует в первом квартале 2020 года. Но уже сегодня областное руководство ведет работу по привлечению медицинских организаций, которые станут резидентами кластера на Сахалине.

Названы опасные марки российского творога

Копии протоколов испытаний имеются в распоряжении «Ленты.ру». В тестировании приняла участие продукция марок «Домик в деревне», «Дмитровский молочный завод», «Балтком», «Дмитрогорский продукт», «Маруся», «Останкинское» и «Ростагроэкспорт».

Sony раскрыла функции картриджей в PlayStation 5

Напомним, что выход пятого поколения консоли ожидается в конце 2020 года. Что касается цены, то предполагается, что PlayStation 5 будет стоить порядка 500 евро или около 35 000 рублей.

Xiaomi вот-вот представит новый фитнес-браслет Mi Smart Band

Наблюдатели полагают, что к выпуску готовится фитнес-браслет, который станет ближайшим собратом устройства Mi Smart Band 4 (показано на изображениях).

Банк ДОМ.РФ предоставил 469 млн рублей для строительства ЖК в Ижевске

С 1 июля 2019 года российские застройщики обязаны работать по эскроу-счетам, на которых будут аккумулироваться средства граждан. Строительные компании не могут пользоваться этими деньгами до окончания работ, их будут кредитовать банки.

Покупатели элитного жилья в Москве стали реже брать ипотеку

С начала 2019 года количество ипотечных сделок в элитном и премиальном сегментах московских новостроек достигло годового минимума.

В России начали организованно продавать туры в Сирию

Стало известно, что в России наладили организованную торговлю турами в Сирию, это направление разрабатывают два туроператора.

Ростуризм призвал отказаться от туров в Сирию

Наконец, российским туристическим операторам и агентам в Ростуризме рекомендовали перестать продавать туры в Сирию до нормализации обстановки там, а органам государственной власти в сфере туризма субъектов Российской Федерации — довести до сведения туристов, операторов и агентов данную информацию в оперативном порядке.