ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 506

ЧЁРТ

Ср.: носить на руках, без памяти 1 знач., сходить с ума 3 знач., без ума 1 знач.

ЧЕМ О чем свет см. С 31 ЧЕПУХА О нести чепуху см. Н 32 ЧЕРЕЗ О через голову см. Г 47 через мой труп! см. Т 20 через силу см. С 67

ЧЁРНЫЙ О держать в черном теле см. Д 48 на черный день см. Д 41

7.    чёрным по бёлому <-► (написано, напечатано, записано и т. п.; написать) ‘Четко, ясно, недвусмысленно, вполне определенно’ Порядок компонентов фиксир. Д clearly, distinctly, without ambiguity He смешивать с выражением to put down in black and white, означающим ‘изложить в письменном виде’

Ведь если бы [Ромашов] захотел обмануть меня, он просто показал бы газету, в которой черным по белому напечатано, что Саня погиб. В. Каверин, Два капитана. Захваченные врасплох, ее глаза сказали — и Саша прочитала в них все с такой отчетли востью, как если бы это было написано черным по белому: ты пришла сюда полгода назад молодая, счастливая, любимая. А теперь... Ф Вигдорова, Семейное счастье. Старо дубов взял со стола книжечку... раскрыл ее, полистал. — Да... Для нас написано, черным по белому: — Член партии... имеет право... обращаться с любым вопросом и заявлением в любую партийную инстанцию.

В. Овечкин, В одном колхозе. Это место [манифеста] каждый непременно читал вслух и с торжеством оборачивался к осталь ным, восклицая: — Эге! Действительно — черным по белому: даро вать неприкосновенность личности, свободу совести, слова, собра ний и союзов. В. Катаев, Белеет парус одинокий Ср.: как на ладони 3 знач.

ЧЁРТ О ни богу свечка ни черту кочерга см. С 33

8.    жить, быть, поселиться и т. п. у чёрта на кулйчках (на рогйх) разг., неодобр. или шутл. ‘В очень отдаленных, иногда глухих местах’ Д to be (live) in the back of beyond разг., неодобр. или шутл.

Варианты: у дьявола на рогйх прост., груб., неодобр.; ехать/по ехать, убираться к чёрту (к чертям) на кулйчки (на рогй)

Петя никогда не бывал на Ближних Мельницах. Он точно знал, что это ужасно далеко, у черта на куличках. В. Катаев, Белеет парус одинокий. Он шел домой и думал со злостью: почему ее нет? Почему я один? Почему она где-то у черта на рогах, когда мне плохо? Ф. Вигдорова, Любимая улица. Этот поселок да в Матёру бы к нам... — Ишь, чего захотела! Нет уж, я несогласная, — закричала

507

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новая методика лечения коленного сустава введена тюменскими врачами

Инновационный метод, признанный лучшим для лечения коленного сустава, называется «All-inside», что в переводе с английского означает «все внутри».

10 правил для каждого, которые помогут избежать рака

Жировые клетки помогают высвобождаться гормону эстрогену, который увеличивает риск возникновения рака молочной железы.

На спутнике Сатурна Эпитемее обнаружены обломки НЛО

На снимке поверхности спутника Сатурна Эпитемии обнаружены фрагменты НЛО, вероятно, оставшиеся после его крушения.

Разработчики Super Mario Run приготовили крупное обновление

Компания Nintendo выпускает самое крупное обновление мобильной версии игры Super Mario Run.

ПСН оставит «Западный порт» под «Шатром»

В капитале АО "Порт-сити", на балансе которого находится проект "Западный порт", не будет "Группы ПСН".

В Ненецком автономном округе запустили программу ипотеки под 1%

Депутаты Ненецкого округа приняли решение о запуске программы льготной ипотеки под 1% при покупке жилья в регионе при соблюдении ряда условий, пишет РИА Новости.

Мединский предложил ввести наценку для иностранцев на посещение музеев

Министр культуры Владимир Мединский предложил ввести наценку для иностранцев на посещение отечественных музеев.

Челябинские туристы больше суток ждали самолета в Турцию

Турецкая авиакомпания Atlas Global, выполняющая рейсы Челябинск - Анталья, 23 сентября более чем на сутки задержала вылет из-за технических неисправностей самолета.