ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 506

ЧЁРТ

Ср.: носить на руках, без памяти 1 знач., сходить с ума 3 знач., без ума 1 знач.

ЧЕМ О чем свет см. С 31 ЧЕПУХА О нести чепуху см. Н 32 ЧЕРЕЗ О через голову см. Г 47 через мой труп! см. Т 20 через силу см. С 67

ЧЁРНЫЙ О держать в черном теле см. Д 48 на черный день см. Д 41

7.    чёрным по бёлому <-► (написано, напечатано, записано и т. п.; написать) ‘Четко, ясно, недвусмысленно, вполне определенно’ Порядок компонентов фиксир. Д clearly, distinctly, without ambiguity He смешивать с выражением to put down in black and white, означающим ‘изложить в письменном виде’

Ведь если бы [Ромашов] захотел обмануть меня, он просто показал бы газету, в которой черным по белому напечатано, что Саня погиб. В. Каверин, Два капитана. Захваченные врасплох, ее глаза сказали — и Саша прочитала в них все с такой отчетли востью, как если бы это было написано черным по белому: ты пришла сюда полгода назад молодая, счастливая, любимая. А теперь... Ф Вигдорова, Семейное счастье. Старо дубов взял со стола книжечку... раскрыл ее, полистал. — Да... Для нас написано, черным по белому: — Член партии... имеет право... обращаться с любым вопросом и заявлением в любую партийную инстанцию.

В. Овечкин, В одном колхозе. Это место [манифеста] каждый непременно читал вслух и с торжеством оборачивался к осталь ным, восклицая: — Эге! Действительно — черным по белому: даро вать неприкосновенность личности, свободу совести, слова, собра ний и союзов. В. Катаев, Белеет парус одинокий Ср.: как на ладони 3 знач.

ЧЁРТ О ни богу свечка ни черту кочерга см. С 33

8.    жить, быть, поселиться и т. п. у чёрта на кулйчках (на рогйх) разг., неодобр. или шутл. ‘В очень отдаленных, иногда глухих местах’ Д to be (live) in the back of beyond разг., неодобр. или шутл.

Варианты: у дьявола на рогйх прост., груб., неодобр.; ехать/по ехать, убираться к чёрту (к чертям) на кулйчки (на рогй)

Петя никогда не бывал на Ближних Мельницах. Он точно знал, что это ужасно далеко, у черта на куличках. В. Катаев, Белеет парус одинокий. Он шел домой и думал со злостью: почему ее нет? Почему я один? Почему она где-то у черта на рогах, когда мне плохо? Ф. Вигдорова, Любимая улица. Этот поселок да в Матёру бы к нам... — Ишь, чего захотела! Нет уж, я несогласная, — закричала

507

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Центры ядерной медицины построят под Екатеринбургом за 6 млрд рублей

В ближайшее время в Свердловской области начнется строительство центра ядерной медицины и протонного центра.

В поликлиниках Тюмени пройдет акция по предупреждению онкозаболеваний

В субботу, 21 июля, в поликлиниках пройдет профилактическая акция «Доктор с вами».

McKinsey оценила уровень использования «умных» технологий в Москве

Ежесуточно совершалось 715 тыс. поездок, средняя цена поездки составляла 460 руб. Согласно исследованию Аналитического центра при правительстве Москвы, столица являлась лидером по количеству официальных такси с показателем в 7,36 выданных разрешения на 1 тыс. жителей города.

«Одноклассники» запустили режим «живого» комментирования прямых эфиров

Социальная сеть «Одноклассники» запустила режим «живого» комментирования трансляций в мобильном приложении OK Live.

Глава Бурятии пригрозил застройщикам ежовыми рукавицами

Общий итог мероприятия оказался далеко не оптимистичным, особенно после того, как глава республики пригрозил достать ежовые рукавицы и начать вворачивать совесть тем, кто ее потерял.

Продажи «А101» в июне выросли на 30%

Количество сделок на объектах ГК "А101" в июне выросло на 30% по сравнению с показателями мая, сообщила генеральный директор компании Сергей Качура в рамках Московского урбанистического форума.

200 клиентов туроператора «Натали Турс» остаются за границей

200 клиентов туроператора «Натали Турс» остаются за границей.

В Архангельске прошёл второй рейс «ПароходФэста»

По многочисленным просьбам желающих был добавлен второй рейс, но и на него билеты были распроданы ещё за две недели.