ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 506

ЧЁРТ

Ср.: носить на руках, без памяти 1 знач., сходить с ума 3 знач., без ума 1 знач.

ЧЕМ О чем свет см. С 31 ЧЕПУХА О нести чепуху см. Н 32 ЧЕРЕЗ О через голову см. Г 47 через мой труп! см. Т 20 через силу см. С 67

ЧЁРНЫЙ О держать в черном теле см. Д 48 на черный день см. Д 41

7.    чёрным по бёлому <-► (написано, напечатано, записано и т. п.; написать) ‘Четко, ясно, недвусмысленно, вполне определенно’ Порядок компонентов фиксир. Д clearly, distinctly, without ambiguity He смешивать с выражением to put down in black and white, означающим ‘изложить в письменном виде’

Ведь если бы [Ромашов] захотел обмануть меня, он просто показал бы газету, в которой черным по белому напечатано, что Саня погиб. В. Каверин, Два капитана. Захваченные врасплох, ее глаза сказали — и Саша прочитала в них все с такой отчетли востью, как если бы это было написано черным по белому: ты пришла сюда полгода назад молодая, счастливая, любимая. А теперь... Ф Вигдорова, Семейное счастье. Старо дубов взял со стола книжечку... раскрыл ее, полистал. — Да... Для нас написано, черным по белому: — Член партии... имеет право... обращаться с любым вопросом и заявлением в любую партийную инстанцию.

В. Овечкин, В одном колхозе. Это место [манифеста] каждый непременно читал вслух и с торжеством оборачивался к осталь ным, восклицая: — Эге! Действительно — черным по белому: даро вать неприкосновенность личности, свободу совести, слова, собра ний и союзов. В. Катаев, Белеет парус одинокий Ср.: как на ладони 3 знач.

ЧЁРТ О ни богу свечка ни черту кочерга см. С 33

8.    жить, быть, поселиться и т. п. у чёрта на кулйчках (на рогйх) разг., неодобр. или шутл. ‘В очень отдаленных, иногда глухих местах’ Д to be (live) in the back of beyond разг., неодобр. или шутл.

Варианты: у дьявола на рогйх прост., груб., неодобр.; ехать/по ехать, убираться к чёрту (к чертям) на кулйчки (на рогй)

Петя никогда не бывал на Ближних Мельницах. Он точно знал, что это ужасно далеко, у черта на куличках. В. Катаев, Белеет парус одинокий. Он шел домой и думал со злостью: почему ее нет? Почему я один? Почему она где-то у черта на рогах, когда мне плохо? Ф. Вигдорова, Любимая улица. Этот поселок да в Матёру бы к нам... — Ишь, чего захотела! Нет уж, я несогласная, — закричала

507

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В области выявлены новые очаги бешенства животных

В Саратовской области с 15 по 22 ноября выявлено четыре очага по заболеванию бешенством животных.

В Волгоградской области усилят борьбу с онкологическими заболеваниям

Онкологические заболевания сегодня стоят на втором месте после болезней сердечно-сосудистой системы.

Число запусков ракет компанией SpaceX возрастет на 50% в 2018 году

В течение 2018 года американская компания SpaceX имеет намерение на 50% увеличить итоговое количество запусков ракет.

Карту инопланетных вторжений опубликовали в сети

Интерактивная карта вторжений инопланетян появилась в сети. Данные на карту добавляют сами пользователи.

«Главстрой-СПб» и Райффайзенбанк заключили соглашение о партнерстве

Санкт-Петербург, 22 ноября 2017 года, – Компания "Главстрой-СПб", входящая в строительный сектор одной из крупнейших российских диверсифицированных промышленных групп "Базовый Элемент", и Райффайзенбанк подписали соглашение о сотрудничестве и запустили совместную ипотечную программу с выгодной процентной ставкой – 8,5% годовых.

Пять семей из Ненецкого округа оформили кредит на покупку жилья под 1%

В Ненецком автономном округе начали оформлять ипотеку под 1 процент, льготный кредит для приобретения жилья уже оформили пять семей.

Авиакомпания «Победа» открывает прямые рейсы из Ростова в Екатеринбург

Российская бюджетная авиакомпания "Победа" (входит в группу "Аэрофлота") запускает прямые рейсы из Ростова-на-Дону в Екатеринбург.

Здравницы Крыма заплатили в этом году 1,6 млрд руб. налогов

"Несмотря на небольшое снижение количества приехавших в этом году Крым, за девять месяцев 2017 года налоговые поступления от санаторно-курортного комплекса и туристского сектора республики превысили показатели прошлого года на 8-9% и составили более 1,6 млрд рублей", - сказал Котляр.