ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 505

ЧАША

без драм: —Драмы — это не по моей части! К. Федин, Костер. [Большов (читает вслух):] — Объявления казенные разных об ществ: — Это не по нашей части, нам крестьян не покупать.

А. Островский, Свои люди — сочтемся! — А не педант этот барон? — спросила Александра Павловна. — Никак нет-с... О Бетховене говорил с таким красноречием, что даже старый князь почувство вал восторг... Это я, признаюсь, послушал бы: ведь это по моей части. И. Тургенев, Рудин разрываться на части см. Р 10 рвут на части см. Р 16

ЧАША О 4. переполнилась чаша (мера) ^чъего-л. терпёния)

ритор. ‘Нет никакой возможности терпеть, выносить’ что-л. Порядок компонентов нефиксир. Л smb’s patience is exhausted; smb is at (has reached) the end of his tether    .

Переполнилась мера моего терпения. Невозможно стало для меня все это слышать и видеть. С. Аксаков, Детские годы Баг- рова-внука

переполнить чашу см. П 19

5. <дом у кого-л.} полная ч£ша ‘Всё есть у кого-л. в хозяйст ве в полном достатке, в изобилии’ Употр. только в ед. ч. Порядок компонентов фиксир. Л smb has plenty of everything <in his house) Дом у тебя полная чаша, наследство в амбарах поди не умещается. Л. Леонов, Русский лес. Мужик еще нестарый, вдовый, дети взрослые, дом — полная чаша. И. Грекова, Хозяйка гостиницы. — Как же у вас, барин, и вотчины есть? И дома есть? Стало быть полная чаша! И хо зяйка есть? Л. Толстой, Война и мир Ср.: молочные реки и кисельные берега

ЧАЯТЬ О 6. душй <- в ком-л. -> не чаять разг. ‘Очень сильно, до обожания, любить’ кого-л. Чаще характеризует отно шения людей разных полов или взрослых и детей. Порядок компо нентов нефиксир. Д to adore smb; to dote on (upon) smb чаще

о родительской или супружеской любви; to think the world of smb об отношении учеников к учителю и т. п.

Все становилось известным неугасимому человеческому лю бопытству... И то, что жених души не чает в невесте, а невеста не спит ночей от горевания. К. Федин, Первые радости. ...[в Кольке] она души не чаяла. [Но] с мальчишкой в дом престарелых не очень хотели брать. В. Распутин, Прощание с Матёрой. Детишки в ней [в учительнице] души не чаяли, а вот из жизни взрослых... она почему-то исчезала навсегда. С. Залыгин, Комиссия. — И вы должны были спервоначалу это понимать, ведь вы такой участливый, все вас ценят, а студенты не чают души. Л. Леонов, Русский лес

506

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Главный онколог России не советует уезжать лечиться от рака за рубеж

Гендиректор Национального медицинского исследовательского центра радиологии, академик РАН Андрей Каприн не советует ехать лечиться от рака за рубеж, так как это может впоследствии привести к определенным сложностям при дальнейшем лечении в России.

Главный онколог назвал продукты, вызывающие рак

Руководитель рабочей группы по диагностике и лечению меланомы кожи головы и шеи НМИЦР Минздрава Андрей Поляков в свою очередь отметил важность диагностики этого заболевания на ранней стадии. По его словам, выявляемость меланомы на первой или второй стадии сейчас составляет 79 процентов.

Google презентовала новое поколение Google Glass на OC Android

Новая разработка очков стала называться Glass Enterprise Edition 2. Мировой бренд Google презентовал новое поколение очков Google Glass, чем удивил многих пользователей. Новая версия гаджета, получившего название Glass Enterprise Edition 2, теперь будет работать на основе OC Android.

Баста запускает бренд аудиотехники Z

На сайте бренда уже открыт предзаказ, а 26 мая в одном из магазинов сети re: Store старт продаж даст сам Баста.

Медведев предложил снизить первый взнос для сельской ипотеки

Премьер-министр России Дмитрий Медведев намерен обсудить с Центробанком вопрос о снижении первоначальной выплаты для сельской ипотеки. На сегодняшний день первый взнос составляет 20%, передаёт ТАСС.

Покупать квартиры в Москве стало невыгодно

«К маю 2019 года средний бюджет квартир комфорт-класса на котловане составляет 8,96 миллиона рублей, а аналогичный показатель 2014 года был на уровне 6,36 миллиона рублей», — подсчитали в «Азбуке».

Дешевое море: крымские поселки попали в рейтинг недорогих курортов

Поселки Черноморское и Межводное на западном берегу Крыма, села Агой и Дедеркой в Туапсинском районе Краснодарского края, а также Приморско-Ахтарск на побережье Ахтарского лимана Азовского моря составляют первую пятерку российских курортов для дешевого отдыха на море самостоятельных туристов летом этого года.

Царское место: у российских туристов в Турции вырос спрос на VIP-отдых

Турецкие курорты уже несколько лет подряд остаются лидирующим направлением для российских туристов. В преддверии летнего сезона Турция уже обогнала все прочие страны по числу ранних бронирований. И дело не только в дешевизне туров.