ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 505

ЧАША

без драм: —Драмы — это не по моей части! К. Федин, Костер. [Большов (читает вслух):] — Объявления казенные разных об ществ: — Это не по нашей части, нам крестьян не покупать.

А. Островский, Свои люди — сочтемся! — А не педант этот барон? — спросила Александра Павловна. — Никак нет-с... О Бетховене говорил с таким красноречием, что даже старый князь почувство вал восторг... Это я, признаюсь, послушал бы: ведь это по моей части. И. Тургенев, Рудин разрываться на части см. Р 10 рвут на части см. Р 16

ЧАША О 4. переполнилась чаша (мера) ^чъего-л. терпёния)

ритор. ‘Нет никакой возможности терпеть, выносить’ что-л. Порядок компонентов нефиксир. Л smb’s patience is exhausted; smb is at (has reached) the end of his tether    .

Переполнилась мера моего терпения. Невозможно стало для меня все это слышать и видеть. С. Аксаков, Детские годы Баг- рова-внука

переполнить чашу см. П 19

5. <дом у кого-л.} полная ч£ша ‘Всё есть у кого-л. в хозяйст ве в полном достатке, в изобилии’ Употр. только в ед. ч. Порядок компонентов фиксир. Л smb has plenty of everything <in his house) Дом у тебя полная чаша, наследство в амбарах поди не умещается. Л. Леонов, Русский лес. Мужик еще нестарый, вдовый, дети взрослые, дом — полная чаша. И. Грекова, Хозяйка гостиницы. — Как же у вас, барин, и вотчины есть? И дома есть? Стало быть полная чаша! И хо зяйка есть? Л. Толстой, Война и мир Ср.: молочные реки и кисельные берега

ЧАЯТЬ О 6. душй <- в ком-л. -> не чаять разг. ‘Очень сильно, до обожания, любить’ кого-л. Чаще характеризует отно шения людей разных полов или взрослых и детей. Порядок компо нентов нефиксир. Д to adore smb; to dote on (upon) smb чаще

о родительской или супружеской любви; to think the world of smb об отношении учеников к учителю и т. п.

Все становилось известным неугасимому человеческому лю бопытству... И то, что жених души не чает в невесте, а невеста не спит ночей от горевания. К. Федин, Первые радости. ...[в Кольке] она души не чаяла. [Но] с мальчишкой в дом престарелых не очень хотели брать. В. Распутин, Прощание с Матёрой. Детишки в ней [в учительнице] души не чаяли, а вот из жизни взрослых... она почему-то исчезала навсегда. С. Залыгин, Комиссия. — И вы должны были спервоначалу это понимать, ведь вы такой участливый, все вас ценят, а студенты не чают души. Л. Леонов, Русский лес

506

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На Сахалине заболевшие серозным менингитом дети пошли на поправку

В областном центре на сутки закрыли два детсада: №49 и № 43, откуда поступило больше всего заболевших детей.

ВОЗ прогнозирует рост потребления алкоголя в течение 10 лет

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) прогнозирует рост потребления спиртного в мире в ближайшие 10 лет.

В Honor опровергли слухи о своем выходе из состава Huawei

Бренд Honor является одним из наиболее успешных на рынке, но недавно в Сети появились слухи, согласно которым бренд выйдет из состава Huawei.

Мощность iPhone XS Max и Samsung Galaxy Note 9 сравнили с помощью игр

В сети появился видеоролик, на котором блогер GizmoSlipTech на своем канале в YouTube сравнивает смартфоны iPhone XS Max и Samsung Galaxy Note 9.

Риелторы объяснили рост популярности арендных «двушек» в Москве

Среди нанимателей, которые арендуют квартиры совместно, «двушки» предпочтительнее многокомнатных квартир в связи с меньшей населенностью и, как следствие, загруженностью мест общего пользования, объясняют риелторы.

Предложение маленьких квартир в Москве за год сократилось вдвое

Объем компактных квартир на вторичном рынке Москвы в сентябре 2018 года сократился в два раза по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

Обманувший туристов сервис состоит в реестре «Турпомощи»

Юрлицо скандально известного агрегатора «БилетыДешево.ру», который не выполнил обязательств перед сотнями туристов - ООО «Лучшиетуры.оффлайн» - продолжает состоять в реестре турагентств ассоциации «Турпомощь».

Названы популярные в новогодние праздники горнолыжные курорты РФ

Анализ раннего бронирования на новогодние праздники показал, что самыми востребованными среди туристов с 30 декабря 2018 года по 8 января 2019-го будут горнолыжные курорты Краснодарского края, Кемеровской области и Карачаево-Черкессии.