ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 505

ЧАША

без драм: —Драмы — это не по моей части! К. Федин, Костер. [Большов (читает вслух):] — Объявления казенные разных об ществ: — Это не по нашей части, нам крестьян не покупать.

А. Островский, Свои люди — сочтемся! — А не педант этот барон? — спросила Александра Павловна. — Никак нет-с... О Бетховене говорил с таким красноречием, что даже старый князь почувство вал восторг... Это я, признаюсь, послушал бы: ведь это по моей части. И. Тургенев, Рудин разрываться на части см. Р 10 рвут на части см. Р 16

ЧАША О 4. переполнилась чаша (мера) ^чъего-л. терпёния)

ритор. ‘Нет никакой возможности терпеть, выносить’ что-л. Порядок компонентов нефиксир. Л smb’s patience is exhausted; smb is at (has reached) the end of his tether    .

Переполнилась мера моего терпения. Невозможно стало для меня все это слышать и видеть. С. Аксаков, Детские годы Баг- рова-внука

переполнить чашу см. П 19

5. <дом у кого-л.} полная ч£ша ‘Всё есть у кого-л. в хозяйст ве в полном достатке, в изобилии’ Употр. только в ед. ч. Порядок компонентов фиксир. Л smb has plenty of everything <in his house) Дом у тебя полная чаша, наследство в амбарах поди не умещается. Л. Леонов, Русский лес. Мужик еще нестарый, вдовый, дети взрослые, дом — полная чаша. И. Грекова, Хозяйка гостиницы. — Как же у вас, барин, и вотчины есть? И дома есть? Стало быть полная чаша! И хо зяйка есть? Л. Толстой, Война и мир Ср.: молочные реки и кисельные берега

ЧАЯТЬ О 6. душй <- в ком-л. -> не чаять разг. ‘Очень сильно, до обожания, любить’ кого-л. Чаще характеризует отно шения людей разных полов или взрослых и детей. Порядок компо нентов нефиксир. Д to adore smb; to dote on (upon) smb чаще

о родительской или супружеской любви; to think the world of smb об отношении учеников к учителю и т. п.

Все становилось известным неугасимому человеческому лю бопытству... И то, что жених души не чает в невесте, а невеста не спит ночей от горевания. К. Федин, Первые радости. ...[в Кольке] она души не чаяла. [Но] с мальчишкой в дом престарелых не очень хотели брать. В. Распутин, Прощание с Матёрой. Детишки в ней [в учительнице] души не чаяли, а вот из жизни взрослых... она почему-то исчезала навсегда. С. Залыгин, Комиссия. — И вы должны были спервоначалу это понимать, ведь вы такой участливый, все вас ценят, а студенты не чают души. Л. Леонов, Русский лес

506

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минфин предлагает софинансировать лечение по ОМС в частных клиниках

Как заявил замглавы ведомства Алексей Моисеев, сейчас прорабатывается вопрос о предоставлении гражданам возможности оплачивать медицинскую помощь по полисам ОМС в частных клиниках и за границей.

Россельхознадзор обвинил ФСИН в распространении африканской чумы

Россельхознадзор обвинил ветеринарную службу ФСИН в ненадлежащем ветеринарном контроле, который привел к массовому распространению вируса африканской чумы свиней (АЧС).

SpaceX увеличит в 2018 году число запусков на 50%

Американская космическая компания SpaceX в 2018 году нарастит число ракетных запусков на 50%, сообщила глава компании Гвин Шотвелл.

СМИ узнали о слежке Google за пользователями Android

Компания Google собирает информацию о местонахождении пользователей Android с помощью сотовых вышек даже при выключенных службах геолокации или отсутствии sim-карты в телефоне, сообщается в расследовании издания Quartz.

Девелоперы прогнозируют подорожание жилья

Если проект реализуется на земельном участке, который приобретен без привлечения кредитного финансирования, то в таких случаях это, скорее, будет порядка 15% удорожание по отношению к текущей ситуации, так как в любом случае денежные средства будут вкладываться в проектирование, в получение разрешений на строительство, создание коммуникаций, инженерных сооружений, строительство первой очереди.

Еще 10 непрофильных активов МОЭК могут быть проданы на торгах

На порядке дня дочерней компании «МОЭК» - «Московской объединенной энергетической компании» рассматривается перспектива реализации на торгах еще 10 объектов недвижимости компании.

Глава Ростуризма предложил ужесточить регулирование в авиаотрасли

Глава Ростуризма Олег Сафонов призвал ужесточить меры по регулированию авиаперевозок туристов.

На Кубани пройдет фестиваль горячего сидра «Сидрериум»

Как писал интернет-портал «Кубань 24», впервые фестиваль «Сидрериум» прошел в Северском районе 1 декабря 2016 года, тогда начала работу ферма по производству сидра.