ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 505

ЧАША

без драм: —Драмы — это не по моей части! К. Федин, Костер. [Большов (читает вслух):] — Объявления казенные разных об ществ: — Это не по нашей части, нам крестьян не покупать.

А. Островский, Свои люди — сочтемся! — А не педант этот барон? — спросила Александра Павловна. — Никак нет-с... О Бетховене говорил с таким красноречием, что даже старый князь почувство вал восторг... Это я, признаюсь, послушал бы: ведь это по моей части. И. Тургенев, Рудин разрываться на части см. Р 10 рвут на части см. Р 16

ЧАША О 4. переполнилась чаша (мера) ^чъего-л. терпёния)

ритор. ‘Нет никакой возможности терпеть, выносить’ что-л. Порядок компонентов нефиксир. Л smb’s patience is exhausted; smb is at (has reached) the end of his tether    .

Переполнилась мера моего терпения. Невозможно стало для меня все это слышать и видеть. С. Аксаков, Детские годы Баг- рова-внука

переполнить чашу см. П 19

5. <дом у кого-л.} полная ч£ша ‘Всё есть у кого-л. в хозяйст ве в полном достатке, в изобилии’ Употр. только в ед. ч. Порядок компонентов фиксир. Л smb has plenty of everything <in his house) Дом у тебя полная чаша, наследство в амбарах поди не умещается. Л. Леонов, Русский лес. Мужик еще нестарый, вдовый, дети взрослые, дом — полная чаша. И. Грекова, Хозяйка гостиницы. — Как же у вас, барин, и вотчины есть? И дома есть? Стало быть полная чаша! И хо зяйка есть? Л. Толстой, Война и мир Ср.: молочные реки и кисельные берега

ЧАЯТЬ О 6. душй <- в ком-л. -> не чаять разг. ‘Очень сильно, до обожания, любить’ кого-л. Чаще характеризует отно шения людей разных полов или взрослых и детей. Порядок компо нентов нефиксир. Д to adore smb; to dote on (upon) smb чаще

о родительской или супружеской любви; to think the world of smb об отношении учеников к учителю и т. п.

Все становилось известным неугасимому человеческому лю бопытству... И то, что жених души не чает в невесте, а невеста не спит ночей от горевания. К. Федин, Первые радости. ...[в Кольке] она души не чаяла. [Но] с мальчишкой в дом престарелых не очень хотели брать. В. Распутин, Прощание с Матёрой. Детишки в ней [в учительнице] души не чаяли, а вот из жизни взрослых... она почему-то исчезала навсегда. С. Залыгин, Комиссия. — И вы должны были спервоначалу это понимать, ведь вы такой участливый, все вас ценят, а студенты не чают души. Л. Леонов, Русский лес

506

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Саратов прибыла министр здравоохранения Вероника Скворцова

В Саратов сегодня утром прибыла министр здравоохранения Вероника Скворцова. Первым делом она посетила бальнеологическую лечебницу "Серные воды". Федеральную чиновницу не разочаровало увиденное.

В Краснодарском крае смертность от туберкулеза снизилась в два раза

Смертность от туберкулеза на Кубани за пять лет сократилась почти в два раза. В 2018 году этот показатель составил 3,2 на 100 тыс. жителей края, что на 45% ниже, чем в 2014 году. Сейчас в крае помимо рентгенологического оборудования работают бактериологические лаборатории.

Microsoft проведет стрим ID@Xbox Game Pass на тему инди-игр

Подразделение Xbox анонсировало ID@Xbox Game Pass — тематическое шоу, призванное рассказать об инди-играх для Xbox Game Pass. Обещано, что там будут освещать особенности геймплея, демонстрировать новинки, беседовать с разработчиками анонсировать новые игры.

Sony готовит шоу State of Play с анонсами и трейлерами игр

В рамках проекта компания поделится со зрителями новой информацией и контентом о будущих новинках PlayStation. Первый эпизод State of Play включит в себя несколько новых трейлеров, роликов игрового процесса, а также игровые анонсы, связанные с консолью PS4 и шлемом виртуальной реальности PS VR.

«Недвижимость от лидеров 2019» приглашает в Гостиный двор

Получайте бесплатный билет по ссылке - https: / / qps.ru / 3NQo7 На своих стендах компании презентуют макеты новостроек, расположенных в Москве, Новой Москве и Подмосковье, консультируют посетителей по вопросам покупки или продажи, в том числе вторичного, загородного и зарубежного жилья.

Ставки по ипотеке в США продолжают снижаться

Ставки по ипотеке в США упали на этой неделе до минимальных отметок за последние тринадцать месяцев, сообщает американская государственная ипотечная корпорация Freddie Mac. В частности, средняя фиксированная ставка по 30-летней ипотеке снизилась до 4,28% годовых против 4,31% годовых неделей ранее.

В апреле повышается температура и цены на авиабилеты

Эксперты сервиса Skyscanner выясняли цену авиапутешествия на майские праздники в разные города и обратно. Сравнивали купленные в первом и втором месяце весны. Специалисты определили, что билеты в Сочи и Симферополь вырастут в апреле на 22-26%.

Черногория продлила срок безвизового пребывания для россиян

Власти Черногории продлили до 90 дней срок безвизового пребывания российских граждан на территории республики. По решению правительства страны, трехмесячный срок безвиза будет действовать в течение туристического сезона – с 15 апреля до 31 октября.