ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 504

ЧАСТЬ

— Опять изменили в любви, что ли? — Нет, в дружбе! — В друж бе! Час от часу не легче! И. Гончаров, Обыкновенная история.— Что, жив?—спросил лейтенант. — Жив, но плох. В спину его ударило. И в живот кажется. Час от часу не легче! Еще один.

В. Быков, Дожить до рассвета. [Нароков:] Что ты удивляешься? Все это очень просто и естественно, так и должно быть, потому что я в нее влюблен. [Домна Пантелеевна:] Ах, батюшки! Час от часу не легче. Да ведь ты старик, ведь ты старый шут, какой ты еще любви захотел? А. Островский, Таланты и поклонники Ср.: хорошенькое дело! подумать только! этого еще не хватало, на что это похоже?

ЧАСТЬ О 3. по части 1) книжн., канц., может употр. шутл. по части чего-л., по какой-л. части ‘В области чего-л., в каком-л. отношении’ Употр. с абстрактными сущ., обознач. какие-л. заня тия, поступки человека, с прил. типа по ученой, торговой, военной и т. п., реже и обычно шутл. с конкретными сущ. Л in respect of (to) smth

Есть трудности по части формулировок. There are difficulties in respect of the wording. Пойти по ученой (торговой) части. To go in for learning (for trade).

[Боря] стукнул меня по затылку — отвяжись! Ну опыт по части драк у меня был, за этот опыт я не раз стояла в углу. В. Кетлин ская, Вечер Окна Люди. По части оформления спектаклей коло нисты были не люди, а звери. Если полагалось иметь на сцене лампу с голубым абажуром, они... лампу... доставали непременно. А. Макаренко, Педагогическая поэма. — Тумбочек у нас хоть зава лись, могу даже две дать, а по части подушек бедствуем. Б. Бедный, Девчата. — Я пошел по ученой части, стал ветеринаром, а Николай уже с девятнадцати лет сидел в казенной палате. А. Чехов, Кры жовник

2) что-л., кто-л. по моей (реже твоей, нашей и т. п.) части Что-л. ‘относится к тому, чем я (ты и т. п.) занимаюсь’ Употр. обычно в ответ на предложение заняться какой-л. деятельностью, чаще с отриц. не. В качестве подлеж. обычно употр. мест, это Л smth is within my (your, etc) sphere of knowledge or interest Это не по моей части. That is outside my province или That is not <in> my line разг. Это по моей части. That is right up my street разг., ynomp. в утв. предлож.

Узнав, что Синцов из фронтовой газеты, полковник... сказал, что корреспонденты не по его части, пусть Синцов дожидается здесь замполита или едет в политотдел. К. Симонов, Живые и мертвые. [Павел] был тем стоящим малым, каким считал его Изве ков, и если случались на его пути неудачи, то он справлялся с ними...

505

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Елена Малышева сообщила о вреде употребления красного вина

Телеведущая Елена Малышева опубликовала на своей странице в соцсети статью с исследованиями британских ученых, в которой говорится о вреде алкоголя.

Минздрав разрешил протестировать первый российский препарат от рака

Минздрав Российской Федерации разрешил протестировать первый отечественный препарат против рака желудка "Алофаниб". Об этом в среду, 22 мая, сообщила пресс-служба Российского общества клинической онкологии.

Появились официальные рендеры смартфона Xiaomi Redmi K20

Вице-президент китайской компании Xiaomi и руководитель Redmi Лю Вейбинг показал официальные рендеры флагманского смартфона Redmi K20, официальная презентация которого состоялась 28 мая. Уникальные снимки были опубликованы на просторах социальных сетей.

Ford представил робота-разносчика для беспилотной службы доставки

Компания Ford представила андроида Digit, который решает проблему доставки заказа из беспилотного автомобиля прямо к двери получателя. Робот-разносчик имеет две ноги, которые сгибаются назад, как у цапли, и руки для захвата посылки, способные выдержать нагрузку более 18 кг.

Приморцы, живущие в новостройках, пока не платят имущественные налоги

Именно поэтому приморцы в текущем году еще могут оплачивать налоги, в том числе НДФЛ, после продажи недвижимости, по старым правилам. Более того, владельцы жилья, построенного с 2013 года, пока не получают уведомлений на уплату имущественного налога.

Деревенские реновации: Медведев пообещал доступную ипотеку для селян

Деревенские реновации могут коснуться и процентов по ипотечному кредитованию. Совместно с Центробанком России правительство намерено ввести субсидированную ставку по жилищному кредиту, которая должна составлять от 3,5 % до 4% годовых.

Россия и Вьетнам подписали меморандум о туристическом сотрудничестве

"Страны намерены оказывать двустороннюю поддержку в развитии въездного и выездного туризма, продвижении туристических продуктов, обмене опытом и информацией о государственной маркетинговой стратегии в области туризма и содействовать участию туристических организаций обеих стран в международных выставках и профильных мероприятиях в России и во Вьетнаме", - сообщается на сайте Ростуризма.

Треть россиян отказалась от услуг турфирм

Жители Москвы и Питера самостоятельно планируют отдых реже, чем жители других городов (23 процента против 34 процентов арендуют жилье, 28 процентов против 35 процентов бронируют билеты). Они чаще прибегают к услугам турагентств (37 процентов против 30 процентов).