ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 504

ЧАСТЬ

— Опять изменили в любви, что ли? — Нет, в дружбе! — В друж бе! Час от часу не легче! И. Гончаров, Обыкновенная история.— Что, жив?—спросил лейтенант. — Жив, но плох. В спину его ударило. И в живот кажется. Час от часу не легче! Еще один.

В. Быков, Дожить до рассвета. [Нароков:] Что ты удивляешься? Все это очень просто и естественно, так и должно быть, потому что я в нее влюблен. [Домна Пантелеевна:] Ах, батюшки! Час от часу не легче. Да ведь ты старик, ведь ты старый шут, какой ты еще любви захотел? А. Островский, Таланты и поклонники Ср.: хорошенькое дело! подумать только! этого еще не хватало, на что это похоже?

ЧАСТЬ О 3. по части 1) книжн., канц., может употр. шутл. по части чего-л., по какой-л. части ‘В области чего-л., в каком-л. отношении’ Употр. с абстрактными сущ., обознач. какие-л. заня тия, поступки человека, с прил. типа по ученой, торговой, военной и т. п., реже и обычно шутл. с конкретными сущ. Л in respect of (to) smth

Есть трудности по части формулировок. There are difficulties in respect of the wording. Пойти по ученой (торговой) части. To go in for learning (for trade).

[Боря] стукнул меня по затылку — отвяжись! Ну опыт по части драк у меня был, за этот опыт я не раз стояла в углу. В. Кетлин ская, Вечер Окна Люди. По части оформления спектаклей коло нисты были не люди, а звери. Если полагалось иметь на сцене лампу с голубым абажуром, они... лампу... доставали непременно. А. Макаренко, Педагогическая поэма. — Тумбочек у нас хоть зава лись, могу даже две дать, а по части подушек бедствуем. Б. Бедный, Девчата. — Я пошел по ученой части, стал ветеринаром, а Николай уже с девятнадцати лет сидел в казенной палате. А. Чехов, Кры жовник

2) что-л., кто-л. по моей (реже твоей, нашей и т. п.) части Что-л. ‘относится к тому, чем я (ты и т. п.) занимаюсь’ Употр. обычно в ответ на предложение заняться какой-л. деятельностью, чаще с отриц. не. В качестве подлеж. обычно употр. мест, это Л smth is within my (your, etc) sphere of knowledge or interest Это не по моей части. That is outside my province или That is not <in> my line разг. Это по моей части. That is right up my street разг., ynomp. в утв. предлож.

Узнав, что Синцов из фронтовой газеты, полковник... сказал, что корреспонденты не по его части, пусть Синцов дожидается здесь замполита или едет в политотдел. К. Симонов, Живые и мертвые. [Павел] был тем стоящим малым, каким считал его Изве ков, и если случались на его пути неудачи, то он справлялся с ними...

505

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Китае допустили усиление способности коронавируса к распространению

Способность нового коронавируса к распространению усиливается, вспышка заболевания вступила в более сложную стадию. Об этом во время пресс-конференции заявил глава Государственного комитета по делам здравоохранения Китайской Народной Республики Ма Сяовэй.

Стали известны первые симптомы китайского коронавируса

Первые симптомы, которые появляются у заразившихся новым смертельно опасным китайским коронавирусом, очень похожи на симптомы самых обычных простуды и гриппа. При этом иногда в самом начале вызванная коронавирусом пневмония может развиваться и нетипично, пишут «Известия».

Обнаружен неудаляемый Android-вирус

В отчете на сайте компании говорится, что установленный на смартфон вирус Android.Xiny.5260 практически невозможно удалить. Неудаляемый Android-вирус был обнаружен специалистами по кибербезопасности в приложениях из Google Play. У вредоносной программы существует несколько модификаций.

Фонд СПО призвал Microsoft открыть исходный код в Windows 7

Была опубликована петиция, созданная Фондом свободного программного обеспечения, которая призывает разработчиков дать вторую жизнь любимой платформе. Для этого предложено выпустить Windows 7 как свободное ПО, исходный код которого должен быть открытым.

Эксперты подсчитали экономию на ипотеке с мерами поддержки Путина

Аналитический центр ДОМ.РФ подсчитал, сколько семья с детьми сможет сэкономить на ипотеке благодаря заявленным Путиным мерам поддержки. В итоге сумма превысила два млн рублей — более 40% общих расходов при приобретении квартиры в ипотеку на рыночных условиях.

Для дольщиков проблемных домов Сургута снижены кредитные ставки

Если до конца 2020 года будет получено разрешение на ввод проблемного дома, процентная ставка по кредитному договору восстановится в размере, действовавшем на момент ее снижения.

Tez Tour приостановит отправку российских туристов в Китай

Вывоз туристов в Россию будет осуществляться в плановом порядке согласно расписанию авиарейсов и запланированным датам туров, заявили в компании. Ранее из-за угрозы заражения новым типом коронавируса крупные российские туроператоры приостановили продажу туров в Китай.

Названы главные жалобы российских туристов в Турции

Ранее главной приманкой для российских туристов в Турции назвали наличие моря и пляжей. Турция считается одним из самых популярных направлений для отдыха среди россиян.