ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 504

ЧАСТЬ

— Опять изменили в любви, что ли? — Нет, в дружбе! — В друж бе! Час от часу не легче! И. Гончаров, Обыкновенная история.— Что, жив?—спросил лейтенант. — Жив, но плох. В спину его ударило. И в живот кажется. Час от часу не легче! Еще один.

В. Быков, Дожить до рассвета. [Нароков:] Что ты удивляешься? Все это очень просто и естественно, так и должно быть, потому что я в нее влюблен. [Домна Пантелеевна:] Ах, батюшки! Час от часу не легче. Да ведь ты старик, ведь ты старый шут, какой ты еще любви захотел? А. Островский, Таланты и поклонники Ср.: хорошенькое дело! подумать только! этого еще не хватало, на что это похоже?

ЧАСТЬ О 3. по части 1) книжн., канц., может употр. шутл. по части чего-л., по какой-л. части ‘В области чего-л., в каком-л. отношении’ Употр. с абстрактными сущ., обознач. какие-л. заня тия, поступки человека, с прил. типа по ученой, торговой, военной и т. п., реже и обычно шутл. с конкретными сущ. Л in respect of (to) smth

Есть трудности по части формулировок. There are difficulties in respect of the wording. Пойти по ученой (торговой) части. To go in for learning (for trade).

[Боря] стукнул меня по затылку — отвяжись! Ну опыт по части драк у меня был, за этот опыт я не раз стояла в углу. В. Кетлин ская, Вечер Окна Люди. По части оформления спектаклей коло нисты были не люди, а звери. Если полагалось иметь на сцене лампу с голубым абажуром, они... лампу... доставали непременно. А. Макаренко, Педагогическая поэма. — Тумбочек у нас хоть зава лись, могу даже две дать, а по части подушек бедствуем. Б. Бедный, Девчата. — Я пошел по ученой части, стал ветеринаром, а Николай уже с девятнадцати лет сидел в казенной палате. А. Чехов, Кры жовник

2) что-л., кто-л. по моей (реже твоей, нашей и т. п.) части Что-л. ‘относится к тому, чем я (ты и т. п.) занимаюсь’ Употр. обычно в ответ на предложение заняться какой-л. деятельностью, чаще с отриц. не. В качестве подлеж. обычно употр. мест, это Л smth is within my (your, etc) sphere of knowledge or interest Это не по моей части. That is outside my province или That is not <in> my line разг. Это по моей части. That is right up my street разг., ynomp. в утв. предлож.

Узнав, что Синцов из фронтовой газеты, полковник... сказал, что корреспонденты не по его части, пусть Синцов дожидается здесь замполита или едет в политотдел. К. Симонов, Живые и мертвые. [Павел] был тем стоящим малым, каким считал его Изве ков, и если случались на его пути неудачи, то он справлялся с ними...

505

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Псковской области 82 человека заболели кишечной инфекцией

За неделю в Псковской области зафиксировано 82 случая заболевания кишечной инфекцией.

Главной причиной смертности в мире в ВОЗ назвали алкоголь

Употребление алкоголя стало главной причиной смертности во всем мире.

Новый Google Chrome авторизует пользователей без их согласия

В новой версии Google Chrome, которая вышла 5 сентября добавили функцию автоматической авторизации на сайтах.

Пользователи новых iPhone обнаружили проблемы с экраном

Пользователи обнаружили проблемы у новых iPhone, сообщает Reddit. У флагмана от Apple — модели 10 S есть сложности с экраном.

Россияне перестроились на элитное

Председатель совета директоров Kalinka Group Екатерина Румянцева указывает, что только на территории Центрального округа Москвы летом было заключено 175 сделок с элитной недвижимостью — на 27% больше, чем годом ранее.

Сбербанк аккредитовал жилой комплекс ФСК «Лидер»

Жилой комплекс (ЖК) «Настроение» получил аккредитацию в Сбербанке. Об этом «Стройгазете» сообщили в пресс-службе компании ФСК «Лидер».

Между Сочи и китайским Харбином планируют открыть прямое авиасообщение

Открыли прямые рейсы во Владивосток, Хабаровск, Екатеринбург и в дальнейшем планируем открыть рейс в Сочи, - сказал Сунь Чже.

Гостиничный комплекс «Царьград» стал лучшим экоотелем Подмосковья

Комфорт на лоне природы - в Подмосковье назвали лучшим экоотелем года гостиничный комплекс «Царьград».