ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 501

ЦАРЬ

всем согласиться с барином, лишь бы не доводить дела до пате тических сцен, которые были для него хуже горькой редьки. И. Гончаров, Обломов. Городского голову за нерадение от службы удалили. Тот, известно дело, рад-радехонек, для того что служба торговому человеку хуже горькой редьки! М. Мельников-Печерский, Медвежий угол

Ср.: как бельмо на глазу, набивать оскомину 2 знач., сил нет 2 знач., вот где сидит

ц

ЦАРЬ О 1* кто-л. без царя в голове разг., ирон. ‘Глуповат, с непредсказуемым поведением’ Часто о человеке, который не может сам выработать убеждения, линию поведения и потому легко поддается различным влияниям, или не умеет управлять своими поступками — и от него всегда ждешь самых неожиданных и нелепых выходок, или говорит сегодня одно, а завтра противо положное. Порядок компонентов фиксир. Л smb is slightly foolish and of unpredictable behaviour; smb is not all there; smb has (got) a screw loose два последних выражения имеют разг. и ирон. окраску и употр. по отношению к человеку, способному на самые нелепые поступки

Варианты: не без царЯ в голове, у кого-л. нет царя в голове

Хлестаков, молодой человек лет двадцати трех, тоненький, худенький; несколько приглуповат и, как говорят, без царя в голове, — один из тех людей, которых в канцеляриях называют пустейшими. Говорит и действует без всякого соображения.

Н. Гоголь, Ревизор. — А есть, знаешь, и такие, как раньше гово рили : без царя в голове. Если его не укрепить на одном месте — сиди работай, как все, не рыпайся [не стремись прост.] никуда и семью не мучай, — так он до веку сам своей жизни не устроит.

В. Овечкин, Без роду, без племени. [Таня] вдруг стала словно без царя в голове — счастливая, безрассудная и бесконечно довер чивая ко всем своим. К. Симонов, Солдатами не рождаются. — А ну-ка посмотрим, что супруг любезный? Говоришь, ветреный человек? Без царя в голове? — Летун, — подтвердил я. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам

2. при царе Горбхе разг., ирон. или шутл. ‘Очень и очень давно’ Порядок компонентов фиксир. Д in the year dot (one амер.) разг., ирон. или шутл.

— Точно двести лет назад родился! — бормотал Петр Иваныч: —

502

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В государственной медицине некому работать – депутаты обеспокоены

Государственная медицина в России испытывает кадровый голод. Поправить ситуацию не удаётся, специалистов по-прежнему не хватает.

Хоккеистам перед матчем Россия-США запретили пожимать друг друг руки

Российские хоккеисты («олимпийские атлеты из России») сегодня, 17 февраля, встретятся со сборной США.

Обвал цен на iPhone X в России: смартфон подешевел на 20 тысяч рублей

Старт продаж iPhone X в России произошел в ноябре, стоимость смартфона базовой комплектации (64 ГБ) составляла 79990 рублей, а продвинутой, имевшей 256 ГБ памяти, — 91990 рублей.

ASUS представит ZenFone 5, похожий на iPhone X

По предварительному мнению экспертов, для бюджетного смартфона на каждый рабочий день, устройство от ASUS может получить признание.

Новостройки Хабаровска признали самыми дорогими на Дальнем Востоке

В остальных новостройках Хабаровского края самые дорогие квартиры обойдутся значительно дешевле.

Алмазэргиэнбанк снижает процентные ставки по ипотеке

Алмазэргиэнбанк объявляет о снижении процентной ставки по четырём основным ипотечным продуктам – «Новостройка», «Стандарт», «Индивидуальный жилой дом» и «Новая квартира».

В Железноводске в марте откроют первые экотропы

6 марта в Железноводске в районе курортного посёлка Капельница торжественно откроют первые экотропы.

Кировский путешественник составил топ стран для зимне-весеннего отдыха

Кировчанин поделился с «Комсомолкой» историей о том, как он отважился путешествовать, составил топ стран, удачных для зимних и весенних путешествий, и поделился секретами, как сэкономить в поездках.