ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 501

ЦАРЬ

всем согласиться с барином, лишь бы не доводить дела до пате тических сцен, которые были для него хуже горькой редьки. И. Гончаров, Обломов. Городского голову за нерадение от службы удалили. Тот, известно дело, рад-радехонек, для того что служба торговому человеку хуже горькой редьки! М. Мельников-Печерский, Медвежий угол

Ср.: как бельмо на глазу, набивать оскомину 2 знач., сил нет 2 знач., вот где сидит

ц

ЦАРЬ О 1* кто-л. без царя в голове разг., ирон. ‘Глуповат, с непредсказуемым поведением’ Часто о человеке, который не может сам выработать убеждения, линию поведения и потому легко поддается различным влияниям, или не умеет управлять своими поступками — и от него всегда ждешь самых неожиданных и нелепых выходок, или говорит сегодня одно, а завтра противо положное. Порядок компонентов фиксир. Л smb is slightly foolish and of unpredictable behaviour; smb is not all there; smb has (got) a screw loose два последних выражения имеют разг. и ирон. окраску и употр. по отношению к человеку, способному на самые нелепые поступки

Варианты: не без царЯ в голове, у кого-л. нет царя в голове

Хлестаков, молодой человек лет двадцати трех, тоненький, худенький; несколько приглуповат и, как говорят, без царя в голове, — один из тех людей, которых в канцеляриях называют пустейшими. Говорит и действует без всякого соображения.

Н. Гоголь, Ревизор. — А есть, знаешь, и такие, как раньше гово рили : без царя в голове. Если его не укрепить на одном месте — сиди работай, как все, не рыпайся [не стремись прост.] никуда и семью не мучай, — так он до веку сам своей жизни не устроит.

В. Овечкин, Без роду, без племени. [Таня] вдруг стала словно без царя в голове — счастливая, безрассудная и бесконечно довер чивая ко всем своим. К. Симонов, Солдатами не рождаются. — А ну-ка посмотрим, что супруг любезный? Говоришь, ветреный человек? Без царя в голове? — Летун, — подтвердил я. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам

2. при царе Горбхе разг., ирон. или шутл. ‘Очень и очень давно’ Порядок компонентов фиксир. Д in the year dot (one амер.) разг., ирон. или шутл.

— Точно двести лет назад родился! — бормотал Петр Иваныч: —

502

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Власти США предупредили о возможности привитых передавать дельта-штамм

Некоторые люди, прошедшие полный курс вакцинации от COVID-19, могут передавать индийский штамм коронавируса (дельта-штамм) другим, в том числе непривитым, сообщила глава Центров по контролю и предотвращению заболеваний США (CDC) Рошель Валенски. Ее слова приводит NBC News.

Четырехлетнего сахалинца Мурашко отправил на лечение в Москву

Министр здравоохранения РФ Михаил Мурашко побывал с рабочим визитом на Сахалине, и отправил маленького мальчика на лечение в Москву. Об этом его попросили в ходе посещения реанимационного отделения областной детской больницы, сообщил губернатор региона Валерий Лимаренко в своем Instagram.

Суд призвал заблокировать YouTube-ролики Atomic Heart с песней «Музыка нас связала»

Из-за продолжающегося конфликта касательно использования в ролике Atomic Heart песни «Музыка нас связала» Московский городской суд принял решение временно заблокировать YouTube-ролики игры, где используется данная композиция.

Минцифры РФ запустило портал для обучения цифровым технологиям

Сообщается, что ресурс создан в рамках национальной программы «Цифровая экономика». «Новый портал является агрегатором сервисов по тестированию уровня цифровой грамотности, обучению безопасной и эффективной работе с цифровыми технологиями», — говорится в сообщении.

Группа «Аквилон» в первом полугодии увеличила объем продаж на 66%

За полгода компания реализовала более 56 тыс. кв. м жилой недвижимости, что на 24% превысило результаты продаж за первое полугодие 2020 года. Сумма сделок при этом увеличилась на 66%.

Для обманутых дольщиков ЖК «Золотая Середина» в Казани создадут реестр

Фонд поддержки дольщиков Татарстана формирует реестр пострадавших граждан. Так, на сайте Фонда появится раздел с информацией для дольщиков домов № 3 и № 6 ЖК «Золотая Середина», квартиры которых не будут построены.

Россиянин остался недоволен отдыхом на популярном курорте в Крыму и назвал его «зловонным»

Россиянин отправился на отдых в поселок Коктебель и назвал его типичным примером «ужасного» курорта. Об этом мужчина рассказал в личном блоге на платформе «Яндекс.Дзен». В первую очередь турист пожаловался на «зловонный» запах, который исходит от канализации.

Власти Чукотки направят около 5,5 млн рублей на субсидирование туров выходного дня

В 2020 году туры выходного дня посетили около 450 жителей Чукотки, летом 2021-го мы планируем увеличить количество отдыхающих на родном полуострове. Из бюджета округа на эти цели выделено около 5,5 млн рублей, что почти в два раза больше, чем в пандемийное лето 2020 года.