ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 501

ЦАРЬ

всем согласиться с барином, лишь бы не доводить дела до пате тических сцен, которые были для него хуже горькой редьки. И. Гончаров, Обломов. Городского голову за нерадение от службы удалили. Тот, известно дело, рад-радехонек, для того что служба торговому человеку хуже горькой редьки! М. Мельников-Печерский, Медвежий угол

Ср.: как бельмо на глазу, набивать оскомину 2 знач., сил нет 2 знач., вот где сидит

ц

ЦАРЬ О 1* кто-л. без царя в голове разг., ирон. ‘Глуповат, с непредсказуемым поведением’ Часто о человеке, который не может сам выработать убеждения, линию поведения и потому легко поддается различным влияниям, или не умеет управлять своими поступками — и от него всегда ждешь самых неожиданных и нелепых выходок, или говорит сегодня одно, а завтра противо положное. Порядок компонентов фиксир. Л smb is slightly foolish and of unpredictable behaviour; smb is not all there; smb has (got) a screw loose два последних выражения имеют разг. и ирон. окраску и употр. по отношению к человеку, способному на самые нелепые поступки

Варианты: не без царЯ в голове, у кого-л. нет царя в голове

Хлестаков, молодой человек лет двадцати трех, тоненький, худенький; несколько приглуповат и, как говорят, без царя в голове, — один из тех людей, которых в канцеляриях называют пустейшими. Говорит и действует без всякого соображения.

Н. Гоголь, Ревизор. — А есть, знаешь, и такие, как раньше гово рили : без царя в голове. Если его не укрепить на одном месте — сиди работай, как все, не рыпайся [не стремись прост.] никуда и семью не мучай, — так он до веку сам своей жизни не устроит.

В. Овечкин, Без роду, без племени. [Таня] вдруг стала словно без царя в голове — счастливая, безрассудная и бесконечно довер чивая ко всем своим. К. Симонов, Солдатами не рождаются. — А ну-ка посмотрим, что супруг любезный? Говоришь, ветреный человек? Без царя в голове? — Летун, — подтвердил я. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам

2. при царе Горбхе разг., ирон. или шутл. ‘Очень и очень давно’ Порядок компонентов фиксир. Д in the year dot (one амер.) разг., ирон. или шутл.

— Точно двести лет назад родился! — бормотал Петр Иваныч: —

502

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Прокуратура проверит теплоснабжающие организации Костромы

Представители администрации проверили температурный режим в помещениях, где размещаются пациенты, и меры, которые принимаются для ликвидации аварии.

СП уличила ФОМС в преждевременном изготовлении электронных полисов

Федеральный фонд обязательного медицинского страхования (ФОМС) в 2014—2017 годах изготовил 11,7 млн электронных полисов, при этом для них до сих пор нет медицинского приложения, где хранилась бы информация о застрахованном лице. Об этом рассказал аудитор Счетной палаты Михаил Мень.

Водители смогут оформлять ДТП через мобильное приложение

Дочерняя компания «Ростеха» занимается разработкой приложения по оформлению электронного ПТС и предлагает запустить дополнительную функцию – сканирование повреждений после ДТП.

Воронежский авиазавод приступил к сборке первого Ил-96-400М

На предприятии сообщили, что уже идет сборка элементов планера, завершается разработка конструкторской документации, идет закупка комплектующих. В июле на производство Ил-96-400М правительство РФ выделило ПАО «Объединенная авиастроительная корпорация» (ОАК) 1,32 млрд рублей.

С начала года РНКБ выдал более 5 млрд рублей на покупку жилья в Крыму

С начала 2018 года Российский национальный коммерческий банк (РНКБ) выдал более 2,5 тыс. кредитов на покупку жилья в Крыму на общую сумму более 5 млрд рублей, сообщает 20 ноября пресс-служба кредитного учреждения.

Рекорд сделок с элитной недвижимостью установлен в Москве

В сегменте первичного жилья на элитном рынке недвижимости Москвы по результатам третьего квартала 2018 года заключено около 230 сделок. Об этом свидетельствуют данные компании Kalinka Group. По сравнению с аналогичным периодом 2017 года показатель вырос на 32%, отметили аналитики компании.

Около 74% российских туристов мечтают посетить Арктику

Мечтают посетить Арктику 73,6% российских туристов, но отмечают, что очень дорогие путёвки. Большинство (56%) российских туристов считают, что стоимость тура в Арктику должна быть дешевле в сравнении с южными регионами России. 40% готовы платить за отдых в арктическом регионе больше, чем в южных.

В области разработали туристический маршрут «Золотые огни Саратова»

В пресс-центре «КП-Саратов» прошла конференция, посвященная региональному туристическому маршруту «Золотые огни Саратова».