ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 501

ЦАРЬ

всем согласиться с барином, лишь бы не доводить дела до пате тических сцен, которые были для него хуже горькой редьки. И. Гончаров, Обломов. Городского голову за нерадение от службы удалили. Тот, известно дело, рад-радехонек, для того что служба торговому человеку хуже горькой редьки! М. Мельников-Печерский, Медвежий угол

Ср.: как бельмо на глазу, набивать оскомину 2 знач., сил нет 2 знач., вот где сидит

ц

ЦАРЬ О 1* кто-л. без царя в голове разг., ирон. ‘Глуповат, с непредсказуемым поведением’ Часто о человеке, который не может сам выработать убеждения, линию поведения и потому легко поддается различным влияниям, или не умеет управлять своими поступками — и от него всегда ждешь самых неожиданных и нелепых выходок, или говорит сегодня одно, а завтра противо положное. Порядок компонентов фиксир. Л smb is slightly foolish and of unpredictable behaviour; smb is not all there; smb has (got) a screw loose два последних выражения имеют разг. и ирон. окраску и употр. по отношению к человеку, способному на самые нелепые поступки

Варианты: не без царЯ в голове, у кого-л. нет царя в голове

Хлестаков, молодой человек лет двадцати трех, тоненький, худенький; несколько приглуповат и, как говорят, без царя в голове, — один из тех людей, которых в канцеляриях называют пустейшими. Говорит и действует без всякого соображения.

Н. Гоголь, Ревизор. — А есть, знаешь, и такие, как раньше гово рили : без царя в голове. Если его не укрепить на одном месте — сиди работай, как все, не рыпайся [не стремись прост.] никуда и семью не мучай, — так он до веку сам своей жизни не устроит.

В. Овечкин, Без роду, без племени. [Таня] вдруг стала словно без царя в голове — счастливая, безрассудная и бесконечно довер чивая ко всем своим. К. Симонов, Солдатами не рождаются. — А ну-ка посмотрим, что супруг любезный? Говоришь, ветреный человек? Без царя в голове? — Летун, — подтвердил я. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам

2. при царе Горбхе разг., ирон. или шутл. ‘Очень и очень давно’ Порядок компонентов фиксир. Д in the year dot (one амер.) разг., ирон. или шутл.

— Точно двести лет назад родился! — бормотал Петр Иваныч: —

502

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Малышева назвала бесполезные анализы

Врач и телеведущая Елена Малышева рассказала в эфире передачи «Жить здорово» о бесполезных анализах. Первое такое исследование — тест на антитела к хеликобактер пилори — бактерии, вызывающей язву, гастрит и рак желудка.

Назван процент больных с неверным прогнозом продолжительности жизни

Медицинскими специалистами назван процент тяжелобольных с неверным прогнозом продолжительности жизни.

Новая версия WhatsApp быстро разряжает Android-смартфоны

Владельцы Android-смартфонов начали жаловаться на то, что новая версия мессенджера WhatsApp быстро разряжает мобильные устройства, пишет ресурс iXBT.По словам пользователя OnePlus 6, после обновления WhatsApp смартфон указывает, что приложение использовалось 1,5 часа, хотя в действительности всего одну минуту.

Microsoft выпустила обновление Windows 10 November 2019 Update

Microsoft выпускает обновление Windows 10 November 2019 Update (версия 1909). Апдейт не содержит новых функций, а большинство изменений незначительны.

Представлен рейтинг самых дорогих высоток «Москва-Сити»

Кстати, стоимость всех высоток «Москва-Сити» держится на уровне 701 млрд рублей. На втором месте рейтинга оказался комплекс «Город Столиц» стоимостью 85 млрд рублей, на третьем — башня «Империя» за 78 млрд рублей.

Демография затормозит рост жилищного строительства

Резкое снижение рождаемости приведет к сокращению спроса на жилье. Это вынудит свердловских застройщиков ограничить вывод на рынок новых объектов.

АТОР: в ноябре власти Египта повысят плату за вылет из страны

В Египте в ближайшие дни будет повышен размер сбора на вылет из страны, сообщает АТОР. Согласно информации министерства гражданской авиации Египта, с 15 ноября 2019 года все путешественники, вылетающие за рубеж на регулярных и чартерных рейсах, будут платить налог в размере 25 долларов.

В Таиланде туристам обещают скидки по предъявлении загранпаспорта

В период с ноября 2019 по январь 2020 гостям страны обещают скидки до 70 % в торговых центрах, ресторанах, салонах красоты. Как сообщает Bangkok Post, воспользоваться предложением можно у партнеров программы, предъявив загранпаспорт.