ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 500

ХУЖЕ

хоть пруд пруди см. П 115

хоть убей см. У 2

ХРЕБЕТ О гнуть хребет см. Г 28

ХРИСТОС О 20. (жить, быть и т. п.) <-► как у Христа за пйзухой

разг., часто шутл. ‘Очень хорошо, спокойно или в безопасности, без всяких забот и хлопот’ Чаще о человеке. Обычно подра зумевается, что есть кто-л., создающий или охраняющий этот покой. Порядок компонентов фиксир. A to live (be) in clover

—    Ну, вижу, вижу: поняли! Так вот, друзья,— и жили мы, Как у Христа за пазухой, И знали мы почет. Не только люди русские, Сама природа русская Покорствовала нам. Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо. — Благодарите всевышнего, что вы сидите у болота, как у Христа за пазухой, — вмешался в разговор Бунчук. — На чистом наступают, а мы тут за неделю по обойме расстреливаем. М. Шолохов, Тихий Дон. Из невыдержанного дерева, а тем более сырого, хорошие лыжи быть не могут. А по количеству дадим. — Значит, теперь за лыжи для своей дивизии могу быть спокоен? — Считайте, как у Христа за пазу хой! К. Симонов, Живые и мертвые

Ср.: кататься как сыр в масле, как за каменной стеной [Пазуха — пространство между грудью и прилегающей одеждой] Христос с тобой см. Б 7 ХУДОЙ О на худой конец см. К 30

ХУЖЕ О 21. хуже (редк., прост, пуще) горькой рёдьки разг., иногда шутл. 1) кто-л., что-л. надоел (надоело), осточертел (осто чертело), опротивел (опротивело) и т. п. кому-л. ‘В высшей степени, невыносимо’ A smb is fed up to the <back> teeth with smth, smb Ничего я не сказал в ответ Тимофею, потому что и без его слов коммерческое училище мне надоело хуже горькой редьки. В. Беляев, Старая крепость. Но не прошло и месяца, как осточертела ему русановская экономия [помещичье хозяйство] хуже горькой редьки. И. Бунин, Деревня.— Уеду куда-нибудь. Черт с тобой, с твоими идеями. Надоел ты мне хуже горькой редьки. М. Колесников, Алту нин принимает решение. — Я вот что скажу вам, дружки хорошие! Надоел мне Шубин пуще горькой редьки, и не из-за Нинки... а вообще надоел! В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца...

Ср.: сил нет как

2) что-л., кто-л. для кого-л. ‘Невыносимо, нестерпимо’ О чьих-л. неоднократно повторяющихся поступках, словах, о каком-л. длящемся состоянии, положении, а также о человеке A smth, smb turns smb’s stomach (the stomach of smb)

   И так не вникнул! — смиренно отвечал Захар, готовый во

501

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Порядка 400 млн рублей направили на медицину в Липецкой области

В Липецкой области на нужды медицины направят порядка 400 млн рублей.

Полпред в ПФО: В Татарстане на 4% выросло количество заболевших раком

Самый большой рост онкологии в Приволжском федеральном округе зафиксирован в Татарстане Рост онкологических заболеваний в Татарстане составляет 4%, что является одним из самых серьезных показателей в ПФО.

ЦБ предупредил российские банки о вредоносной рассылке от его имени

Ранее компания Group-IB, занимающаяся расследованием и предотвращением киберпреступлений, сообщила ТАСС, что зафиксировала 23 октября и 15 ноября массовые вредоносные рассылки от имени ЦБ в адрес российских банков.

Главный редактор журнала РБК Валерий Игуменов покидает свой пост

Редактор журнала РБК Валерий Игуменов сообщил в своем аккаунте в Facebook, что покинет пост главного редактора до конца текущего года.

На 65% выросли объемы выданных ипотечных кредитов жителям Югры

Как сообщает Банк России, за январь-сентябрь 2018 года жителям Ханты-Мансийского автономного округа – Югры предоставлено 21,4 тыс. жилищных и ипотечных кредитов на сумму более 50 млрд рублей.

Рязанцы ждут роста цен, берут кредиты и покупают квартиры

Уменьшения спроса ждать не приходится: бедные и раньше не приобретали квартиры, а у обеспеченных доходы растут.

Красную линию в Калининграде дополнят пиктограммами

В Калининграде не станут стирать и даже дополнять красную линию, которую нарисовали на пешеходных дорогах на время ЧМ-18.

Петербург признали лучшим городом для философских путешествий

За северную столицу проголосовали 48% опрошенных туристов Санкт-Петербург стал лучшим городом для философских (интеллектуальных) путешествий.