ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 500

ХУЖЕ

хоть пруд пруди см. П 115

хоть убей см. У 2

ХРЕБЕТ О гнуть хребет см. Г 28

ХРИСТОС О 20. (жить, быть и т. п.) <-► как у Христа за пйзухой

разг., часто шутл. ‘Очень хорошо, спокойно или в безопасности, без всяких забот и хлопот’ Чаще о человеке. Обычно подра зумевается, что есть кто-л., создающий или охраняющий этот покой. Порядок компонентов фиксир. A to live (be) in clover

—    Ну, вижу, вижу: поняли! Так вот, друзья,— и жили мы, Как у Христа за пазухой, И знали мы почет. Не только люди русские, Сама природа русская Покорствовала нам. Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо. — Благодарите всевышнего, что вы сидите у болота, как у Христа за пазухой, — вмешался в разговор Бунчук. — На чистом наступают, а мы тут за неделю по обойме расстреливаем. М. Шолохов, Тихий Дон. Из невыдержанного дерева, а тем более сырого, хорошие лыжи быть не могут. А по количеству дадим. — Значит, теперь за лыжи для своей дивизии могу быть спокоен? — Считайте, как у Христа за пазу хой! К. Симонов, Живые и мертвые

Ср.: кататься как сыр в масле, как за каменной стеной [Пазуха — пространство между грудью и прилегающей одеждой] Христос с тобой см. Б 7 ХУДОЙ О на худой конец см. К 30

ХУЖЕ О 21. хуже (редк., прост, пуще) горькой рёдьки разг., иногда шутл. 1) кто-л., что-л. надоел (надоело), осточертел (осто чертело), опротивел (опротивело) и т. п. кому-л. ‘В высшей степени, невыносимо’ A smb is fed up to the <back> teeth with smth, smb Ничего я не сказал в ответ Тимофею, потому что и без его слов коммерческое училище мне надоело хуже горькой редьки. В. Беляев, Старая крепость. Но не прошло и месяца, как осточертела ему русановская экономия [помещичье хозяйство] хуже горькой редьки. И. Бунин, Деревня.— Уеду куда-нибудь. Черт с тобой, с твоими идеями. Надоел ты мне хуже горькой редьки. М. Колесников, Алту нин принимает решение. — Я вот что скажу вам, дружки хорошие! Надоел мне Шубин пуще горькой редьки, и не из-за Нинки... а вообще надоел! В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца...

Ср.: сил нет как

2) что-л., кто-л. для кого-л. ‘Невыносимо, нестерпимо’ О чьих-л. неоднократно повторяющихся поступках, словах, о каком-л. длящемся состоянии, положении, а также о человеке A smth, smb turns smb’s stomach (the stomach of smb)

   И так не вникнул! — смиренно отвечал Захар, готовый во

501

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Псковской области 82 человека заболели кишечной инфекцией

За неделю в Псковской области зафиксировано 82 случая заболевания кишечной инфекцией.

ВОЗ: алкоголь является одной из главных причин смертности во всем мире

Злоупотребление алкоголем является одной из главных причин смертности во всем мире.

В Москве заняли очередь за новыми iPhone за пять дней до продажи

В РФ предзаказы на iPhone XS и iPhone XS Max начали принимать 21 сентября, а «живые» продажи дорогих смартфонов начнутся 28 сентября.

Apple выпустила финальную версию ОС mac OS Mojave

Apple выпустила финальную версию ОС mac OS Mojave для персональных компьютеров и сервисов, которую презентовала на WWDC 2018.

Риэлторы советуют поторопиться с покупкой квартиры

Эксперты советуют поторопиться с покупкой жилья в новостройках, так новые требования к застройщикам повысят цены на квадратные метры.

Россияне перестроились на элитное

Председатель совета директоров Kalinka Group Екатерина Румянцева указывает, что только на территории Центрального округа Москвы летом было заключено 175 сделок с элитной недвижимостью — на 27% больше, чем годом ранее.

Между Сочи и китайским Харбином планируют открыть прямое авиасообщение

Открыли прямые рейсы во Владивосток, Хабаровск, Екатеринбург и в дальнейшем планируем открыть рейс в Сочи, - сказал Сунь Чже.

Гостиничный комплекс «Царьград» стал лучшим экоотелем Подмосковья

Комфорт на лоне природы - в Подмосковье назвали лучшим экоотелем года гостиничный комплекс «Царьград».