ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 498

ходить

последнем слове фразеол. A it is easy to find an example to support the statement made

Вариант: недалеко ходйть за примёром (за примёрами)

[Аркадина:] У нас женщина обыкновенно, прежде чем заполонить писателя, сама уже влюблена по уши... Недалеко ходить, взять хоть меня и Тригорина. А. Чехов, Чайка. — Я уверена, что он и теперь вдруг что-нибудь может сделать с собой такое, чего ни один человек никогда и не подумает сделать... Да недалеко ходить: известно ли вам, как он... меня изумил, потряс и чуть совсем не уморил, когда вздумал было жениться на этой, как ее — на дочери этой Зарницыной, хозяйки его? Ф. Достоевский, Пре ступление и наказание. Есть расстриги [лишенные духовного сана], доходившие до «больших мест», есть такие, что вернулись опять к кадилу и аналою, и — искать недалеко — в нашем селе служит дьякон, поступивший поначалу в уголовный розыск, де ливший барыши с конокрадами и ворами. И. Соколов-Мики- тов, На речке Невестнице

16. ходйть (реже крутйть, петлять) вокруг (кругом) да около разг., часто неодобр. ‘Говорить намеками, недомолвками, не касаясь основного’ Часто в ситуации, когда кто-л. непрямыми вопросами пытается выведать у другого человека скрываемые тем намерения или непрямыми ответами завуалировать свои намерения. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте Д to beat about the bush разг.

Но все же Мокеев не стал открываться водителю, зачем в такую даль приехал. Водитель вокруг да около этой темы походил, но допытываться не стал. С. Панкратов, Тревожные будни. Глаза Андрея светились от напряжения. Ловко уклонившись от прямого ответа, он, петляя вокруг да около, втянул в разговор моряков. Д. Гранин, Искатели. — Зачем ты мне все это говоришь? — наконец не выдержала Таня. — Чтобы ты поняла меня до конца... В самом деле, я все хожу вокруг да около... Как-то боюсь начать. Уже неделю думаю, а только сегодня решился. К. Симонов, Солдатами не рождаются. Как Прасковья ни кружилась вокруг да около, поощряемая уточняющими вопросами Веры Федоровны, тем не менее и она пришла, наконец, к главной теме всех разговоров и воспоминаний подборовцев — к войне. М. Ганина, Подборовъе, Самолва, Волково. Год 1969-й

17. ходйть на головё (на головах) разг., неодобр. или шутл. ‘Очень шуметь, озорничать, не слушаться’ Чаще о детях. Порядок компонентов нефиксир. A to behave in a noisy and unruly way

— Если учитель едет на велосипеде, то что же остается ученикам? Им остается только ходить на головах! А. Чехов, Человек в фут

499

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Кому противопоказано есть виноград, рассказали медики

Медики рассказали, кому именно противопоказано есть виноград. Виноград не рекомендуется есть людям, страдающим от ожирения или имеющим сахарный диабет. В винограде содержится до 70% калорий и много сахара.

На Кубани усилят борьбу с несанкционированной торговлей

Главам районов с целью ликвидации мест несанкционированной торговли посоветовали развивать на своих территориях многоформатную торговлю сельхозпродукцией, а также организовывать нестационарные мобильные пункты ее продажи.

Apple представила новые эмодзи для iOS 13

Компания Apple в честь Всемирного дня эмодзи представила новые смайлики, которые станут доступны осенью с выходом операционной системы iOS 13 и нового поколения смартфонов iPhone.Так, в категории Holding Hands появятся все возможные комбинации внешности, тона кожи и пола, число которых достигнет 75 штук.

Телевизоры Huawei и Honor получат ОС Hongmeng

О перспективной ОС Huawei – Hongmeng, которая создавалась как замена Android, пока довольно мало информации, Hi-Tech Mail.ru. Huawei сообщала, что Hongmeng создается не только для смартфонов, но и для компьютеров, серверов и телекоммуникационного оборудования.

Спрос на трехкомнатные квартиры в столице резко вырос

О востребованности формата у покупателей свидетельствует и выросший чек сделки. За год средняя стоимость продажи трехкомнатной квартиры в регионе увеличилась на 18 процентов, до 190 тысяч рублей за квадратный метр.

Для дальневосточников снизили ипотечную ставку

С 6% до 5% снизили ипотечную ставку для дальневосточников, у которых родился второй или третий ребёнок. Рассчитывать на новую льготу смогут семьи, где пополнение случилось с января текущего года по декабрь 2022 года.

Китайские туристы вновь начали расхищать уникальный российский пляж

Китайские туристы вновь начали собирать отшлифованные кусочки стекла на уникальном пляже Владивостока, чем вызвали возмущение местных жителей.

Национальный парк Хабаровского края станет зоной экотуризма

В Национальном парке «Анюйский» Хабаровского края открыли первый глэмпинг-парк. Планируется, что новый объект позволит развивать экологический туризм в регионе.