ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 498

ходить

последнем слове фразеол. A it is easy to find an example to support the statement made

Вариант: недалеко ходйть за примёром (за примёрами)

[Аркадина:] У нас женщина обыкновенно, прежде чем заполонить писателя, сама уже влюблена по уши... Недалеко ходить, взять хоть меня и Тригорина. А. Чехов, Чайка. — Я уверена, что он и теперь вдруг что-нибудь может сделать с собой такое, чего ни один человек никогда и не подумает сделать... Да недалеко ходить: известно ли вам, как он... меня изумил, потряс и чуть совсем не уморил, когда вздумал было жениться на этой, как ее — на дочери этой Зарницыной, хозяйки его? Ф. Достоевский, Пре ступление и наказание. Есть расстриги [лишенные духовного сана], доходившие до «больших мест», есть такие, что вернулись опять к кадилу и аналою, и — искать недалеко — в нашем селе служит дьякон, поступивший поначалу в уголовный розыск, де ливший барыши с конокрадами и ворами. И. Соколов-Мики- тов, На речке Невестнице

16. ходйть (реже крутйть, петлять) вокруг (кругом) да около разг., часто неодобр. ‘Говорить намеками, недомолвками, не касаясь основного’ Часто в ситуации, когда кто-л. непрямыми вопросами пытается выведать у другого человека скрываемые тем намерения или непрямыми ответами завуалировать свои намерения. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте Д to beat about the bush разг.

Но все же Мокеев не стал открываться водителю, зачем в такую даль приехал. Водитель вокруг да около этой темы походил, но допытываться не стал. С. Панкратов, Тревожные будни. Глаза Андрея светились от напряжения. Ловко уклонившись от прямого ответа, он, петляя вокруг да около, втянул в разговор моряков. Д. Гранин, Искатели. — Зачем ты мне все это говоришь? — наконец не выдержала Таня. — Чтобы ты поняла меня до конца... В самом деле, я все хожу вокруг да около... Как-то боюсь начать. Уже неделю думаю, а только сегодня решился. К. Симонов, Солдатами не рождаются. Как Прасковья ни кружилась вокруг да около, поощряемая уточняющими вопросами Веры Федоровны, тем не менее и она пришла, наконец, к главной теме всех разговоров и воспоминаний подборовцев — к войне. М. Ганина, Подборовъе, Самолва, Волково. Год 1969-й

17. ходйть на головё (на головах) разг., неодобр. или шутл. ‘Очень шуметь, озорничать, не слушаться’ Чаще о детях. Порядок компонентов нефиксир. A to behave in a noisy and unruly way

— Если учитель едет на велосипеде, то что же остается ученикам? Им остается только ходить на головах! А. Чехов, Человек в фут

499

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Кардиолог заявил об опасности электронных сигарет и вейпов

Кардиолог Ярослав Ашихмин заявил об опасности электронных сигарет и вейпов и предупредил, что они не являются безопасной альтернативой обычным сигаретам.

Названы первые симптомы рака легких

Как отмечают эксперты, процент выздоровления при бронхиальной карциноме (раке легких) довольно низкий, так как болезнь сложно обнаружить на ранней стадии. Тем не менее к первым симптомам можно отнести приступы кашля, в том числе с выделением мокроты. При этом характерно обострение по утрам.

Названы способы взломать Android с помощью беспроводных наушников

Хакеры научились взламывать ряд моделей Android-смартфонов посредством беспроводных аксессуаров. К таким выводам пришли специалисты из университета Айовы в США. По данным ученых, для получения доступа к гаджету, злоумышленники используют АТ-интерфейс.

Создатели процессоров Apple хотят конкурировать с Intel и AMD

Основателями NUVIA выступили Джерард Уильямс III (Gerard Williams III), Ману Гулати (Manu Gulati) и Джон Бруно (John Bruno). Уильямс покинул Apple этой весной после более чем девяти лет в качестве главного архитектора всех центральных процессоров Apple и однокристальных систем.

Тверитянам приходится копить на новую квартиру в течение 7 лет

Иначе, либо срок увеличивается, либо семья будет вынуждена брать ипотеку. По сообщениям банковских специалистов, средний срок ипотеки в регионе составляет 5-7 лет. Отметим, что для накопления на квартиру именно таким образом у москвича уйдёт 12 лет, у жителя Петербурга — 11 лет.

ВТБ профинансировал строительство дома в Нижнем Новгороде

ВТБ открыл кредитный лимит на 1,6 миллиарда рублей компании "Объектстрой" для возведения многоквартирного дома в Нижнем Новгороде, сообщила пресс-служба банка.

Коста Бланка: отдыхать разрешается

Один из главных туристических центров Испании оказался гораздо доступнее, чем это могло показаться.

Американский журналист оставил на Байкале частицу души

Американские читатели, благодаря статье Модака и красочным фотографиям, смогли также виртуально посетить Россию и оценить красоты Сибири. На сайте The New York Times оставлено много положительных комментариев.