ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 498

ходить

последнем слове фразеол. A it is easy to find an example to support the statement made

Вариант: недалеко ходйть за примёром (за примёрами)

[Аркадина:] У нас женщина обыкновенно, прежде чем заполонить писателя, сама уже влюблена по уши... Недалеко ходить, взять хоть меня и Тригорина. А. Чехов, Чайка. — Я уверена, что он и теперь вдруг что-нибудь может сделать с собой такое, чего ни один человек никогда и не подумает сделать... Да недалеко ходить: известно ли вам, как он... меня изумил, потряс и чуть совсем не уморил, когда вздумал было жениться на этой, как ее — на дочери этой Зарницыной, хозяйки его? Ф. Достоевский, Пре ступление и наказание. Есть расстриги [лишенные духовного сана], доходившие до «больших мест», есть такие, что вернулись опять к кадилу и аналою, и — искать недалеко — в нашем селе служит дьякон, поступивший поначалу в уголовный розыск, де ливший барыши с конокрадами и ворами. И. Соколов-Мики- тов, На речке Невестнице

16. ходйть (реже крутйть, петлять) вокруг (кругом) да около разг., часто неодобр. ‘Говорить намеками, недомолвками, не касаясь основного’ Часто в ситуации, когда кто-л. непрямыми вопросами пытается выведать у другого человека скрываемые тем намерения или непрямыми ответами завуалировать свои намерения. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте Д to beat about the bush разг.

Но все же Мокеев не стал открываться водителю, зачем в такую даль приехал. Водитель вокруг да около этой темы походил, но допытываться не стал. С. Панкратов, Тревожные будни. Глаза Андрея светились от напряжения. Ловко уклонившись от прямого ответа, он, петляя вокруг да около, втянул в разговор моряков. Д. Гранин, Искатели. — Зачем ты мне все это говоришь? — наконец не выдержала Таня. — Чтобы ты поняла меня до конца... В самом деле, я все хожу вокруг да около... Как-то боюсь начать. Уже неделю думаю, а только сегодня решился. К. Симонов, Солдатами не рождаются. Как Прасковья ни кружилась вокруг да около, поощряемая уточняющими вопросами Веры Федоровны, тем не менее и она пришла, наконец, к главной теме всех разговоров и воспоминаний подборовцев — к войне. М. Ганина, Подборовъе, Самолва, Волково. Год 1969-й

17. ходйть на головё (на головах) разг., неодобр. или шутл. ‘Очень шуметь, озорничать, не слушаться’ Чаще о детях. Порядок компонентов нефиксир. A to behave in a noisy and unruly way

— Если учитель едет на велосипеде, то что же остается ученикам? Им остается только ходить на головах! А. Чехов, Человек в фут

499

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Эксперты рассказали, введут ли акцизы на колбасу в России

Минимум на 30% могут вырасти цены на колбасу, сосиски и прочие подобные продукты в России уже к Новому году. Это произойдет в том случае, если кабмин одобрит инициативу представителей экспертного совета при правительстве о новом сборе на продукты переработки красного мяса.

Учёные рассказали о смертельной опасности прогулок с собаками

Новые исследования учёных из ВНИИ паразитологии в России показали, что частые прогулки с собакой могут закончиться токсокарозом — заболеванием, которое провоцируют паразитические черви-токсокары.

В Росгвардии объяснили закупку автомобилей с лазерами

Росгвардия приобретет технологичные фургоны для контртеррористических операций, сообщил РИА Новости официальный представитель ведомства Валерий Грибакин. Речь идет о двух микроавтобусах. Автомобили оснащены системами лазерного излучения и акустического воздействия.

Компания Oppo оформила патент на складной смартфон

Похоже в будущем году многие производители смартфоном представят свои устройства со складными экранами. Прототип складного смартфона уже показала корейская компания, а в начале следующего года подобный аппарат продемонстрирует и компания Huawei.

Продажи жилья снижаются в небольших городах Китая

В городах второго уровня в восточном регионе наблюдался значительный рост сделок с жильем, главным образом в городах Циндао, Хэфэй и Нанкин. Это, вероятно, связано с тем, что девелоперы в этих районах ускоряют продвижение новых проектов в сфере недвижимости.

Минэкономики реформирует кадастровую оценку

Если же кадастровая стоимость увеличивается, то, наоборот, ее будут применять со следующего года. Предлагают внести персональную ответственность руководителей государственных оценщиков за их решения по ошибкам и установление самой кадастровой стоимости.

Названы самые дикие требования богатых туристов

Частная туристическая компания для организации люксового отдыха Stay One Degree рассказала о самых диких требованиях богатых путешественников. Об этом сообщает Travel and Leisure. Эксперты проанализировали запросы обеспеченных туристов за 2017-2018 годы и выделили топ-10 самых нестандартных.

«Роза Хутор» признан лучшим горнолыжным курортом России

Сочинский горнолыжный курорт "Роза Хутор" признан лучшим в России. Этой награды он удостаивается уже шестой год подряд. Как сообщили в пресс-службе сочинской мэрии, премию World Ski Awards вручили представителям курорта на торжественной церемонии, которая проходила в австрийском городе Китцбюэль.