ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 498

ходить

последнем слове фразеол. A it is easy to find an example to support the statement made

Вариант: недалеко ходйть за примёром (за примёрами)

[Аркадина:] У нас женщина обыкновенно, прежде чем заполонить писателя, сама уже влюблена по уши... Недалеко ходить, взять хоть меня и Тригорина. А. Чехов, Чайка. — Я уверена, что он и теперь вдруг что-нибудь может сделать с собой такое, чего ни один человек никогда и не подумает сделать... Да недалеко ходить: известно ли вам, как он... меня изумил, потряс и чуть совсем не уморил, когда вздумал было жениться на этой, как ее — на дочери этой Зарницыной, хозяйки его? Ф. Достоевский, Пре ступление и наказание. Есть расстриги [лишенные духовного сана], доходившие до «больших мест», есть такие, что вернулись опять к кадилу и аналою, и — искать недалеко — в нашем селе служит дьякон, поступивший поначалу в уголовный розыск, де ливший барыши с конокрадами и ворами. И. Соколов-Мики- тов, На речке Невестнице

16. ходйть (реже крутйть, петлять) вокруг (кругом) да около разг., часто неодобр. ‘Говорить намеками, недомолвками, не касаясь основного’ Часто в ситуации, когда кто-л. непрямыми вопросами пытается выведать у другого человека скрываемые тем намерения или непрямыми ответами завуалировать свои намерения. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте Д to beat about the bush разг.

Но все же Мокеев не стал открываться водителю, зачем в такую даль приехал. Водитель вокруг да около этой темы походил, но допытываться не стал. С. Панкратов, Тревожные будни. Глаза Андрея светились от напряжения. Ловко уклонившись от прямого ответа, он, петляя вокруг да около, втянул в разговор моряков. Д. Гранин, Искатели. — Зачем ты мне все это говоришь? — наконец не выдержала Таня. — Чтобы ты поняла меня до конца... В самом деле, я все хожу вокруг да около... Как-то боюсь начать. Уже неделю думаю, а только сегодня решился. К. Симонов, Солдатами не рождаются. Как Прасковья ни кружилась вокруг да около, поощряемая уточняющими вопросами Веры Федоровны, тем не менее и она пришла, наконец, к главной теме всех разговоров и воспоминаний подборовцев — к войне. М. Ганина, Подборовъе, Самолва, Волково. Год 1969-й

17. ходйть на головё (на головах) разг., неодобр. или шутл. ‘Очень шуметь, озорничать, не слушаться’ Чаще о детях. Порядок компонентов нефиксир. A to behave in a noisy and unruly way

— Если учитель едет на велосипеде, то что же остается ученикам? Им остается только ходить на головах! А. Чехов, Человек в фут

499

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названо самое полезное для здоровья мороженое

Молочное мороженое является самым полезным, так как по сравнению с другими видами этого лакомства довольно низкокалорийное и не жирное, рассказали эксперты. По мнению медиков, без вреда для здоровья такое мороженое можно употреблять 2–3 раза в неделю по 100 г.

В Воронеже на карантин из-за гриппа и ОРВИ закрыли 12 классов

В Воронеже 12 классов в девяти школах закрыли на карантин по гриппу и ОРВИ.

Amazon тестирует на улицах США робота для доставки Scout

Сообщается лишь, что робот имеет шесть колес и электрическую батарею и может передвигаться со скоростью пешехода, избегая препятствия, в том числе животных и людей. Сейчас на улицы США вышли для тестирования шесть роботов-почтальонов. Они будут работать в округе Снохомиш, Вашингтон.

GOG.com бесплатно раздаёт Distraint: Deluxe Edition

Помимо игр со скидками магазин отдаёт ещё одну игру совершенно бесплатно. Психологический хоррор Distraint, созданный одним разработчиком, можно забрать в течение 48 часов, акция завершится 25 января в 17:00 по московскому времени.

Госдума обсудит нацпроект «Жилье и городская среда»

В Государственной думе обсудят указы президента, а также безопасность газового оборудования в жилых домах.

В Екатеринбурге на 40% выросло количество квартир для аренды

Цена двухкомнатной достигла 22 500, а за обычную трехкомнатную квартиру в среднем просят 30 500 рублей в месяц, — рассказала пресс-секретарь N1.RU Анастасия Гринёва.

Инвалид из Волгограда смог объездить более 15 стран мира

Из-за сильной травмы позвоночника, которую 48-летний волгоградский предприниматель Григорий Геворкян получил еще 20 лет назад, он стал инвалидом I группы. Однако недуг не смог повлиять на жизнь мужчины, который всегда любил путешествовать.

Кубань увеличит число предложений для туристов по двум программам

Кубань увеличит число предложений для туристов по двум программам В программах "Южная здравница" и "Отдых с видом на горы", которые реализуются в рамках "Концепции развития санаторно-курортного и туристического комплекса Кубани до 2030 года", увеличится число предложений для туристов.