ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 495

ХЛОПАТЬ

дней, — подносить при торжественной встрече хлеб и соль тому, кого встречают, для выражения уважения к нему]

ХЛОПАТЬ О 9. хлопать глазЯми разг., часто неодобр. или ирон., шутл. ‘Моргать от удивления, растерянности, непонимания, безразличия, сонливости и т. пЧасто в ситуации, когда кто-л. бездействует, хотя от него требуется активная деятельность, или молчит, не зная, что ответить. Порядок компонентов нефиксир. Д to look at smb, smth blinking, being surprised, perplexed, not understanding, being indifferent или feeling sleepy; to look blank

Катя смотрела на нас с удивлением, старушка растерянно хлопала глазами, но мне было очень весело. В. Катаев, Два капи тана.— Была вчера фельдшерица, а толку сколько? Я ей говорю, поясница болит, а она глазами хлопает. Она до меня знать не знала, что у человека поясница есть. В. Распутин, Василий и Василиса. — Конечно, бывает, сидят два человека за столом, и один испытывает удовольствие от предложенной еды, а другой сидит, только глазами хлопает. И опять же правильно утверждал Ансельм, что «государство вкуса имеет своих слепых и глухих». Ю. Герман, Наши знакомые. Отделавши осетра, Собакевич сел в кресла и уже более не ел, не пил, а только жмурился и хлопал глазами. Н. Гоголь, Мертвые души

Ср.: валять дурака 2 знач., сложа руки, хлопать ушами 1 знач.

10. хлопать ушЯми разг., часто презр. О человеке. Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Не понимать, не воспринимать того, что слышишь’ Д not to understand or perceive what one hears

—    Затащила меня недавно жена в Дом композиторов на твор ческую дискуссию, — неторопливо рассказывал он... — Я в музыке профан, сижу ушами хлопаю. Д. Гранин, Искатели. — Раньше мне как с гуся вода, а теперь стыдно чего-то у доски ушами хло пать... С чего бы это? Б. Бедный, Девчата

Ср.: хлопать глазами

2) ‘Не замечать, что происходит нечто нежелательное, и поэтому ничего не предпринимать, бездействовать, ротозейничать’ Обычно в ситуациях, когда от кого-л. требуется активная деятельность, чтобы пресечь какие-л. преступления, обман и т. п. либо при обрести что-л. ценное, нужное или необычное, редкое. Употр. обычно в наст. вр. после союза а в конструкциях, выражающих от ношения несоответствия Д not to notice that smth undesirable is happening, and therefore to remain idle

—    Стыдно в городе сказать кому-нибудь^ что в колонии имени Первого Мая можно безнаказанно украсть занавес со сцены. Надо... всем смотреть. А мы ушами хлопаем, у нас из-под носа скоро денежный ящик сопрут. А. Макаренко, Флаги на башнях

496

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Главный онколог России не советует уезжать лечиться от рака за рубеж

Гендиректор Национального медицинского исследовательского центра радиологии, академик РАН Андрей Каприн не советует ехать лечиться от рака за рубеж, так как это может впоследствии привести к определенным сложностям при дальнейшем лечении в России.

Главный онколог назвал продукты, вызывающие рак

Руководитель рабочей группы по диагностике и лечению меланомы кожи головы и шеи НМИЦР Минздрава Андрей Поляков в свою очередь отметил важность диагностики этого заболевания на ранней стадии. По его словам, выявляемость меланомы на первой или второй стадии сейчас составляет 79 процентов.

Google презентовала новое поколение Google Glass на OC Android

Новая разработка очков стала называться Glass Enterprise Edition 2. Мировой бренд Google презентовал новое поколение очков Google Glass, чем удивил многих пользователей. Новая версия гаджета, получившего название Glass Enterprise Edition 2, теперь будет работать на основе OC Android.

Баста запускает бренд аудиотехники Z

На сайте бренда уже открыт предзаказ, а 26 мая в одном из магазинов сети re: Store старт продаж даст сам Баста.

Медведев предложил снизить первый взнос для сельской ипотеки

Премьер-министр России Дмитрий Медведев намерен обсудить с Центробанком вопрос о снижении первоначальной выплаты для сельской ипотеки. На сегодняшний день первый взнос составляет 20%, передаёт ТАСС.

Покупать квартиры в Москве стало невыгодно

«К маю 2019 года средний бюджет квартир комфорт-класса на котловане составляет 8,96 миллиона рублей, а аналогичный показатель 2014 года был на уровне 6,36 миллиона рублей», — подсчитали в «Азбуке».

Дешевое море: крымские поселки попали в рейтинг недорогих курортов

Поселки Черноморское и Межводное на западном берегу Крыма, села Агой и Дедеркой в Туапсинском районе Краснодарского края, а также Приморско-Ахтарск на побережье Ахтарского лимана Азовского моря составляют первую пятерку российских курортов для дешевого отдыха на море самостоятельных туристов летом этого года.

Царское место: у российских туристов в Турции вырос спрос на VIP-отдых

Турецкие курорты уже несколько лет подряд остаются лидирующим направлением для российских туристов. В преддверии летнего сезона Турция уже обогнала все прочие страны по числу ранних бронирований. И дело не только в дешевизне туров.