ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 495

ХЛОПАТЬ

дней, — подносить при торжественной встрече хлеб и соль тому, кого встречают, для выражения уважения к нему]

ХЛОПАТЬ О 9. хлопать глазЯми разг., часто неодобр. или ирон., шутл. ‘Моргать от удивления, растерянности, непонимания, безразличия, сонливости и т. пЧасто в ситуации, когда кто-л. бездействует, хотя от него требуется активная деятельность, или молчит, не зная, что ответить. Порядок компонентов нефиксир. Д to look at smb, smth blinking, being surprised, perplexed, not understanding, being indifferent или feeling sleepy; to look blank

Катя смотрела на нас с удивлением, старушка растерянно хлопала глазами, но мне было очень весело. В. Катаев, Два капи тана.— Была вчера фельдшерица, а толку сколько? Я ей говорю, поясница болит, а она глазами хлопает. Она до меня знать не знала, что у человека поясница есть. В. Распутин, Василий и Василиса. — Конечно, бывает, сидят два человека за столом, и один испытывает удовольствие от предложенной еды, а другой сидит, только глазами хлопает. И опять же правильно утверждал Ансельм, что «государство вкуса имеет своих слепых и глухих». Ю. Герман, Наши знакомые. Отделавши осетра, Собакевич сел в кресла и уже более не ел, не пил, а только жмурился и хлопал глазами. Н. Гоголь, Мертвые души

Ср.: валять дурака 2 знач., сложа руки, хлопать ушами 1 знач.

10. хлопать ушЯми разг., часто презр. О человеке. Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Не понимать, не воспринимать того, что слышишь’ Д not to understand or perceive what one hears

—    Затащила меня недавно жена в Дом композиторов на твор ческую дискуссию, — неторопливо рассказывал он... — Я в музыке профан, сижу ушами хлопаю. Д. Гранин, Искатели. — Раньше мне как с гуся вода, а теперь стыдно чего-то у доски ушами хло пать... С чего бы это? Б. Бедный, Девчата

Ср.: хлопать глазами

2) ‘Не замечать, что происходит нечто нежелательное, и поэтому ничего не предпринимать, бездействовать, ротозейничать’ Обычно в ситуациях, когда от кого-л. требуется активная деятельность, чтобы пресечь какие-л. преступления, обман и т. п. либо при обрести что-л. ценное, нужное или необычное, редкое. Употр. обычно в наст. вр. после союза а в конструкциях, выражающих от ношения несоответствия Д not to notice that smth undesirable is happening, and therefore to remain idle

—    Стыдно в городе сказать кому-нибудь^ что в колонии имени Первого Мая можно безнаказанно украсть занавес со сцены. Надо... всем смотреть. А мы ушами хлопаем, у нас из-под носа скоро денежный ящик сопрут. А. Макаренко, Флаги на башнях

496

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Во Владимирской области будут увеличены оклады медиков

Оклады будут увеличены в рамках, исходя из фонда оплаты труда: «Региональным планом мероприятий предусмотрено постепенное увеличение доли выплат по окладам в структуре заработной платы сотрудников организаций здравоохранения до 55-60 процентов».

Медики заявили о скрытых опасностях твердого сыра

Твердые сорта сыра содержат большое количество жира и соли, в связи с чем без вреда для здоровья в день можно съедать лишь 50 грамм продукта. О его скрытых опасностях заявили российские медики.

Компания Xiaomi выпустила механические часы T-Series CIGA Design

Китайская компания Xiaomi, производящая электронную технику, выпустила механические часы, модель получила наименование T-Series CIGA Design.

Apple готовит аналог новой операционной системы Huawei

В Mangrove Capital Partners еще уверены, что SiriOS будет тесно взаимодействовать с системами искусственного интеллекта. С новой ОС для IoT устройств компания Apple может не только дать новую «жизнь» HomePod, но также и выпустить полностью новые продукты.

В Петербурге в 2019 году увеличилось число покупателей элитного жилья

В 2019 году средняя стоимость квартиры в Петербурге составила 40,2 миллионов рублей. Цена одного квадратного метра оценивается в 340,2 тысячи рублей. В 2019 году увеличилось число покупателей элитного жилья в Петербурге.

Квартиры наполнились арендаторами

Цены в Москве за месяц выросли сразу на 2%. Собственники пытаются компенсировать сокращение доходов из-за инфляции, объясняют консультанты. Согласно данным «Авито Недвижимость», средняя стоимость аренды однокомнатной квартиры в России сейчас составляет 15,7 тыс. руб. в месяц.

В России растёт число «винных» туристов

По словам эксперта, из общего числа отдыхающих в винном доме в прошлом году количество граждан зарубежных государств оказалось всего 1,5%. В основном это были англичане, французы и немцы. Марина Струкова отметила, что винные туристы с каждым годом становятся «всё более осознанными».

Холодный июль подстегнул спрос на пляжный отдых

Холодный июль подстегнул спрос на пляжный отдых Установившаяся в европейской части России в июле прохладная погода оказалась на руку игрокам туристического рынка. Туроператоры и агенты отмечают в некоторых случаях кратное увеличение продаж туров на пляжные направления.