ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 495

ХЛОПАТЬ

дней, — подносить при торжественной встрече хлеб и соль тому, кого встречают, для выражения уважения к нему]

ХЛОПАТЬ О 9. хлопать глазЯми разг., часто неодобр. или ирон., шутл. ‘Моргать от удивления, растерянности, непонимания, безразличия, сонливости и т. пЧасто в ситуации, когда кто-л. бездействует, хотя от него требуется активная деятельность, или молчит, не зная, что ответить. Порядок компонентов нефиксир. Д to look at smb, smth blinking, being surprised, perplexed, not understanding, being indifferent или feeling sleepy; to look blank

Катя смотрела на нас с удивлением, старушка растерянно хлопала глазами, но мне было очень весело. В. Катаев, Два капи тана.— Была вчера фельдшерица, а толку сколько? Я ей говорю, поясница болит, а она глазами хлопает. Она до меня знать не знала, что у человека поясница есть. В. Распутин, Василий и Василиса. — Конечно, бывает, сидят два человека за столом, и один испытывает удовольствие от предложенной еды, а другой сидит, только глазами хлопает. И опять же правильно утверждал Ансельм, что «государство вкуса имеет своих слепых и глухих». Ю. Герман, Наши знакомые. Отделавши осетра, Собакевич сел в кресла и уже более не ел, не пил, а только жмурился и хлопал глазами. Н. Гоголь, Мертвые души

Ср.: валять дурака 2 знач., сложа руки, хлопать ушами 1 знач.

10. хлопать ушЯми разг., часто презр. О человеке. Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Не понимать, не воспринимать того, что слышишь’ Д not to understand or perceive what one hears

—    Затащила меня недавно жена в Дом композиторов на твор ческую дискуссию, — неторопливо рассказывал он... — Я в музыке профан, сижу ушами хлопаю. Д. Гранин, Искатели. — Раньше мне как с гуся вода, а теперь стыдно чего-то у доски ушами хло пать... С чего бы это? Б. Бедный, Девчата

Ср.: хлопать глазами

2) ‘Не замечать, что происходит нечто нежелательное, и поэтому ничего не предпринимать, бездействовать, ротозейничать’ Обычно в ситуациях, когда от кого-л. требуется активная деятельность, чтобы пресечь какие-л. преступления, обман и т. п. либо при обрести что-л. ценное, нужное или необычное, редкое. Употр. обычно в наст. вр. после союза а в конструкциях, выражающих от ношения несоответствия Д not to notice that smth undesirable is happening, and therefore to remain idle

—    Стыдно в городе сказать кому-нибудь^ что в колонии имени Первого Мая можно безнаказанно украсть занавес со сцены. Надо... всем смотреть. А мы ушами хлопаем, у нас из-под носа скоро денежный ящик сопрут. А. Макаренко, Флаги на башнях

496

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Российская армия лишилась 135 тыс. призывников из-за ожирения

Ежегодно около 135 тыс. призывников освобождаются от военной службы из-за проблем с нарушением питания. Об этом в среду, 23 января, сообщила глава Роспотребнадзора Анна Попова.

99‐летнюю пациентку с переломом спасли врачи в Подольске

В подмосковном Подольске медики спасли 99-летнюю пациентку с переломом. Об этом сообщил министр здравоохранения Московской области Дмитрий Матвеев.

Павел Дуров готовится запустить новую криптовалюту

Создатель соцсети «Вконтакте» и мессенджера Telegram Павел Дуров в марте собирается представить свою собственную криптовалюту Gram. Год назад для создания этого продукта предприниматель привлек 1,7 миллиарда долларов.

«ВКонтакте» запустила каталог подкастов

«ВКонтакте» запустила каталог подкастов, сервис доступен в мобильном приложении соцсети для смартфонов, сообщили в пресс-службе компании. «ВКонтакте появился каталог подкастов — в нём собраны и разделены по категориям все подкасты платформы», — говорится в сообщении.

Минстрой обещает ежегодно улучшать жилищные условия 5 млн семей

В рамках нацпроекта «Жильё и городская среда» планируется ежегодно улучшать жилищные условия не менее чем 5 млн российских семей, заявил глава министерства строительства и ЖКХ Владимир Якушев на «правительственном часе» в Госдуме.

Госдума обсудит нацпроект «Жилье и городская среда»

В Государственной думе обсудят указы президента, а также безопасность газового оборудования в жилых домах.

Из Екатеринбурга в Калининград запустят прямые авиарейсы

Из Екатеринбурга в Калининград с помощью авиакомпании «Уральские авиалинии» запустят прямые авиарейсы. Полёты стартуют уже 22 марта, пишет «Екатеринбург в эфире». Летать можно будет по понедельникам и пятницам.

Из Екатеринбурга в Нягань вновь начнут летать самолеты

Из Екатеринбурга вновь откроют прямые рейсы до Нягани. Выполнять их будет авиакомпания «Ямал» на самолетах CRJ-200 вместимостью до 50 человек. Время в пути составит около полутора часов.