ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 495

ХЛОПАТЬ

дней, — подносить при торжественной встрече хлеб и соль тому, кого встречают, для выражения уважения к нему]

ХЛОПАТЬ О 9. хлопать глазЯми разг., часто неодобр. или ирон., шутл. ‘Моргать от удивления, растерянности, непонимания, безразличия, сонливости и т. пЧасто в ситуации, когда кто-л. бездействует, хотя от него требуется активная деятельность, или молчит, не зная, что ответить. Порядок компонентов нефиксир. Д to look at smb, smth blinking, being surprised, perplexed, not understanding, being indifferent или feeling sleepy; to look blank

Катя смотрела на нас с удивлением, старушка растерянно хлопала глазами, но мне было очень весело. В. Катаев, Два капи тана.— Была вчера фельдшерица, а толку сколько? Я ей говорю, поясница болит, а она глазами хлопает. Она до меня знать не знала, что у человека поясница есть. В. Распутин, Василий и Василиса. — Конечно, бывает, сидят два человека за столом, и один испытывает удовольствие от предложенной еды, а другой сидит, только глазами хлопает. И опять же правильно утверждал Ансельм, что «государство вкуса имеет своих слепых и глухих». Ю. Герман, Наши знакомые. Отделавши осетра, Собакевич сел в кресла и уже более не ел, не пил, а только жмурился и хлопал глазами. Н. Гоголь, Мертвые души

Ср.: валять дурака 2 знач., сложа руки, хлопать ушами 1 знач.

10. хлопать ушЯми разг., часто презр. О человеке. Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Не понимать, не воспринимать того, что слышишь’ Д not to understand or perceive what one hears

—    Затащила меня недавно жена в Дом композиторов на твор ческую дискуссию, — неторопливо рассказывал он... — Я в музыке профан, сижу ушами хлопаю. Д. Гранин, Искатели. — Раньше мне как с гуся вода, а теперь стыдно чего-то у доски ушами хло пать... С чего бы это? Б. Бедный, Девчата

Ср.: хлопать глазами

2) ‘Не замечать, что происходит нечто нежелательное, и поэтому ничего не предпринимать, бездействовать, ротозейничать’ Обычно в ситуациях, когда от кого-л. требуется активная деятельность, чтобы пресечь какие-л. преступления, обман и т. п. либо при обрести что-л. ценное, нужное или необычное, редкое. Употр. обычно в наст. вр. после союза а в конструкциях, выражающих от ношения несоответствия Д not to notice that smth undesirable is happening, and therefore to remain idle

—    Стыдно в городе сказать кому-нибудь^ что в колонии имени Первого Мая можно безнаказанно украсть занавес со сцены. Надо... всем смотреть. А мы ушами хлопаем, у нас из-под носа скоро денежный ящик сопрут. А. Макаренко, Флаги на башнях

496

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На сигаретах в России пропала информация о содержании смолы и никотина

Традиционный текст о содержании смол и никотина в сигаретах, выпущенных в России, пропал с пачек, выпущенных в этом году.

В Гайском противотуберкулезном диспансере эвакуировали людей

В рамках дополнительной профилактической работы в учреждениях с круглосуточным пребыванием людей в Гайском противотуберкулезном диспансере состоялись занятия по отработке практических действий при условном задымлении.

Стали известны наиболее уязвимые для хакерских атак объекты в России

Кибервоздействие нового типа угрожает энергетическим и коммуникационным сетям РФ, а также транспорту и объектам коммунальной инфораструктуры.

Роскомнадзор предупредил о фейковых горячих линиях по Telegram

«На различных ресурсах в интернете появились фейковые горячие линии Роскомнадзора для направления информации о возможных блокировках интернет-ресурсов в связи с принимаемыми по решению суда мерами по ограничению доступа к мессенджеру Telegram», — говорится в сообщении.

Банк УРАЛСИБ в марте вдвое увеличил объемы ипотечного кредитования

В феврале Банк УРАЛСИБ стал победителем «Высшей ипотечной лиги – 2018» в номинации «Прорыв года» – за высокую динамику ипотечного кредитования: объем выданных в 2017 году ипотечных кредитов в 4,5 раза превысил аналогичные показатели 2016 года.

Продажи в новостройках в России выросли за первый квартал на 16%

Количество договоров долевого участия (ДДУ), зарегистрированных в России за первый квартал 2018 года, на 16% превысило показатели аналогичного периода прошлого года, сообщается в пресс-релизе ДОМ.РФ (бывшее АИЖК).

Сочи попал в ТОП-10 самых посещаемых и гостеприимных городов России

Сочи (Кубань) вошел в ТОП-10 самых гостеприимных и наиболее посещаемых иностранными туристами городов России.

Крым для туристов: в Минкурортов заявили о готовности к сезону

РИА Новости Крым выступает специальным информационным партнером IV Ялтинского международного экономического форума.