ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 494

ХЛЕБ

венно до последней минуты надеяться на что-то, ждать какого-то чуда, ждать спасения, хвататься за соломинку. Ю. Юрьев, Записки. — А знаешь, отчего мне здесь все знакомо? Тут живет мой прежний подопечный, Тонин сынишка.—Я помню, — обрадованно, словно хватаясь за соломинку, сказал Митя, — он еще болел корью и кок люшем! Ф. Вигдорова, Любимая улица. Что же, однако, случилось такого особенного, что так перевернуло его? Да он и сам не знал; ему, как хватавшемуся за соломинку, вдруг показалось, что и ему «можно жить, что есть еще жизнь, что не умерла его жизнь вместе с старою старухой». Ф. Достоевский, Преступление и наказание ХВАТИТЬ О 7. хватйть (реже перехватйть уст.; хватать уст.; переливать) через крйй разг., часто неодобр. ‘Утратив чувство меры, сделать или сказать что-л. лишнее, неуместное’ Обычно о человеке, совершившем необдуманный, импульсивный поступок, или излишне резко осуждающем кого-л., или требую щем слишком много. Употр. чаще в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. Д to come (go) it a bit (rather, too) strong разг. гл. обычно употр. в наст, недлительном времени

Дрязги наших двух начальников — тоже пережитки прошлых веков.—Ну, хватила девушка через край! — громко сказал Федо сов. В. Ажаев, Далеко от Москвы. — Глядите на меня, как на зверя. Кричит, мол, старый хрен без толку, без смысла, черт бы его драл. А я... а я, ей-богу, мой милый, люблю вас всех, как своих детей... Ну, ладно, ну, погорячился я, перехватил через край — разве же можно на старика сердиться? А. Куприн, Поединок Ср.: заходить слишком далеко, сгущать краски ХЛЕБ О отбивать хлеб см. О 24 хлебом не корми см. К 36

8. хлёб-сбль (хлеб да сбль) ‘Гостеприимство, включающее угощение, кормление' Употр. обычно в конструкциях благодарить/ поблагодарить за хлеб-соль (за хлеб да соль), встречать хле бом-солью Д hospitality, especially food given to the guest Благодарить за хлеб-соль. To thank for the meal (for hospitality). Встречать кого-л. хлебом-солью. To give smb a hospitable welcome.

После ужина Маруся накидывала теплый платок и бежала на партийное собрание. Рощин, поблагодарив за хлеб-соль, шел за глухую перегородку, в узенькую комнату. А. Толстой, Хождение по мукам.— Мы уезжаем, Яков Лукич. Спаси Христос тебя за хлеб-соль, за все. М. Шолохов, Поднятая целина. — Вот почему я особенно вам благодарна, Родион Романыч, что вы не погну шались моим хлебом-солью. Ф. Достоевский, Преступление и наказание

[От старинного славянского обычая, сохранившегося до наших

495

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Волгоградцам рассказали о нормах потребления воды

Еще в исследовании 1921 года появилась цифра 8 – такое количество стаканов жидкости потерял автор в течение суток, и предположил, что именно столько воды нужно возмещать организму.

Какой вред может причинить волгоградцам обычный чай

Как сообщает «Волгоградская правда.ру», привычка пить горячий чай может пагубно влиять на сосуды носоглотки. Пар может стать причиной носового кровотечения. Лучше употреблять напиток с температурой 50-60 градусов.

Microsoft удалила продукцию Huawei со своего сайта Azure Stack

Американская IT-компания Microsoft удалила со своего сайта Azure Stack упоминание о продукции китайской телекоммуникационной корпорации Huawei. Об этом в четверг, 23 мая, сообщает Bloomberg.

Компания Huawei готовит замену для систем Windows и Android

Компания Huawei, с которой на сегодняшний день отказываются сотрудничать американские корпорации, готовит замену для популярных систем Windows и Android. Китайские производители занимаются разработкой своей операционной платформы.

Выбираем земельный участок: рекомендации специалистов

Специалисты ИНКОМ-Недвижимость утверждают: последние несколько лет львиную долю в объеме предложения на рынке первичной загородной недвижимости Подмосковья занимают земельные участки без подряда на строительство дома.

Квартира в долг: рассрочка проиграла ипотеке

Рассрочка не выдержала конкуренции с ипотекой: как правило, месячные выплаты по ипотеке существенно ниже. Квартиры в рассрочку в настоящее время покупаются преимущественно в бизнес-классе – там показатель составляет 15% от всего числа сделок.

Туристический Петербург поставил на лакшери-китайцев

Вторую группу туристов условно называют «отложенный спрос» — это те туристы, которые планировали посетить Петербург в прошлом году, но из-за приоритета перед футбольными болельщиками — по выдаче виз и по размещению в гостиницах — им пришлось отложить поездку на следующий год.

Какие машины берут напрокат туристы в Москве

Москва вошла в тройку городов-лидеров, в которых туристы чаще всего берут автомобиль напрокат. В топ самых популярных для аренды авто вошли небольшие машины, аренда которых стоит недорого.