ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 493

ХВАТАТЬСЯ

/

Ср.: хорошенькое дело!, ничего себе 4 знач., подумать только!, на что это похоже?, час от часу не легче!

ХВАТАТЬСЯ О 4. хвататься/схватиться зй голову разг. ‘Испы тывать состояние отчаяния, растерянности, крайнего удивле ния, чувство ужаса, часто деланного’ Как правило, и реально сделать соответствующий жест. Обычно внезапно осознав уже сделанное самим или кем-л. другим как безрассудное, нелепое, непростительное и т. п. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр.; гл. несов. вида обычно употр. в многократном знач. Порядок компонентов не фиксир. A to clutch one’s head in despair, perplexity, astonishment or horror

— Когда они с твоим отцом порешили жениться, я, прямо скажу тебе, за голову схватился! Говорю ей: —Дочка, Феклушка, разве он ровня тебе?/". Марков, Сибирь. — Ты поосторожней, не увлекайся... Вот попалась мне на днях стенограмма твоей вступительной лекции в этом году: читал я и за голову хватался. Ну, зачем тебе снова и снова дразнить гусей, Иван? Л. Леонов, Русский лес.— Глупый ты мужик, Устинов, проморгаешь коня! ... После будешь за голову хвататься! С. Залыгин, Комиссия.— Но это конец? Какой же выход? ... — Какой выход! ... Драться. Драться жестоко. Раз бить немцев... Вешать носы, хвататься за голову — не большевист ское это дело. А. Толстой, Хождение по мукам Ср.: кусать локти, рвать на себе волосы

5.    хвататься {реже держаться*) за животы (за живбтики, реже за живёт, за бокЯ) разг. ‘Очень сильно, до изнеможения смеяться’ Подразумевается, что от смеха начинаются колики в животе и за него хватаются, как бы пытаясь прекратить смех и облегчить боль. Подлеж. обычно выражено им. сущ. или мест, во мн. ч. Порядок компонентов нефиксир. A to be (have smb) in stitches; to nearly split (burst) one’s sides (laughing (with laughter))

А вечером, глядишь, он уже... смеется и балагурит до самого утра и такие «выкомаривает» штучки, что другие, на него глядя, только за животы хватаются. А. Куприн, Серебряный волк. ... ругаться Ужик был великий мастер, с такими завитками выделывал, что мужики за живот хватались. И. Грекова, Хозяйка гостиницы Ср.: покатываться со смеху

6.    хвататься/схватйться за солбминку разг. ‘Пытаться ис- польздвать последнее и заведомо неэффективное средство для спасения или выхода из затруднительного положения’ Чаще употр. гл. несов. вида, гл. сов. вида обычно употр. в инф. при словах готов, рад и т. п. Гл. во фразеол. стоит обычно на первом месте A to clutch at a straw (at straws)

Но человеку свойственно отгонять мысль об ужасном, свойст

494

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Из российских аптек изымают популярный спазмолитик

Из российских аптек изымают популярный спазмолитик «Дротаверин, раствор для инъекций 20 мг/мл 2 мл». Две партии препарата не соответствуют показателю «Пирогенность». Было установлено, что этот препарат может повышать температуру до 40 градусов по Цельсию и провоцировать лихорадку.

Более 130 объектов здравоохранения построят в Хабаровском крае

В Хабаровском крае разработали программу модернизации первичного звена здравоохранения. В течение ближайших пяти лет в регионе собираются построить 133 медицинских объекта. Среди них 19 амбулаторий и 89 ФАПов.

Названы приложения, которые разряжают Android-смартфоны

Не все приложения в Google Play одинаково полезны. Некоторые из них могут преднамеренно разряжать ваш смартфон. Как сообщает ToDay News Ufa, причина оказалась в алгоритме загрузки рекламы приложений.

Huawei начала обновлять смартфоны до Android 10 в России

Как сообщает Ufanotes.ru со ссылкой на ToDay News Ufa, представители компании Huawei опубликовали список смартфонов, программное обеспечение на которых будет обновлено в январе-феврале: Huawei P30, Huawei P30 Pro, Huawei Mate 20, Huawei Mate 20 Pro.

Программа «Сельская ипотека» заработала в Удмуртии

В Удмуртской Республике стартовал прием заявок на получение льготного ипотечного кредита в рамках новой государственной программы «Комплексное развитие сельских территорий».

Опубликован список городов, в которых туристы «прогуливают» работу

Сообщается, что к первому рабочему дню нового года по статистике не выходят на работу порядка сорока процентов работников. До 15 января на выходят семь процентов, а до 1 февраля — один процент. Список городов, в которых российские туристы задерживаются на новогодних каникулах возглавил Иркутск.

В Крыму активно развивается яхтенный туризм

Председатель комитета Госсовета Республики Крым по санаторно-курортному комплексу и туризму Алексей Черняк в эксклюзивном интервью «Вести Крым» рассказал о развитии яхтенного туризма на территории полуострова.