ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 493

ХВАТАТЬСЯ

/

Ср.: хорошенькое дело!, ничего себе 4 знач., подумать только!, на что это похоже?, час от часу не легче!

ХВАТАТЬСЯ О 4. хвататься/схватиться зй голову разг. ‘Испы тывать состояние отчаяния, растерянности, крайнего удивле ния, чувство ужаса, часто деланного’ Как правило, и реально сделать соответствующий жест. Обычно внезапно осознав уже сделанное самим или кем-л. другим как безрассудное, нелепое, непростительное и т. п. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр.; гл. несов. вида обычно употр. в многократном знач. Порядок компонентов не фиксир. A to clutch one’s head in despair, perplexity, astonishment or horror

— Когда они с твоим отцом порешили жениться, я, прямо скажу тебе, за голову схватился! Говорю ей: —Дочка, Феклушка, разве он ровня тебе?/". Марков, Сибирь. — Ты поосторожней, не увлекайся... Вот попалась мне на днях стенограмма твоей вступительной лекции в этом году: читал я и за голову хватался. Ну, зачем тебе снова и снова дразнить гусей, Иван? Л. Леонов, Русский лес.— Глупый ты мужик, Устинов, проморгаешь коня! ... После будешь за голову хвататься! С. Залыгин, Комиссия.— Но это конец? Какой же выход? ... — Какой выход! ... Драться. Драться жестоко. Раз бить немцев... Вешать носы, хвататься за голову — не большевист ское это дело. А. Толстой, Хождение по мукам Ср.: кусать локти, рвать на себе волосы

5.    хвататься {реже держаться*) за животы (за живбтики, реже за живёт, за бокЯ) разг. ‘Очень сильно, до изнеможения смеяться’ Подразумевается, что от смеха начинаются колики в животе и за него хватаются, как бы пытаясь прекратить смех и облегчить боль. Подлеж. обычно выражено им. сущ. или мест, во мн. ч. Порядок компонентов нефиксир. A to be (have smb) in stitches; to nearly split (burst) one’s sides (laughing (with laughter))

А вечером, глядишь, он уже... смеется и балагурит до самого утра и такие «выкомаривает» штучки, что другие, на него глядя, только за животы хватаются. А. Куприн, Серебряный волк. ... ругаться Ужик был великий мастер, с такими завитками выделывал, что мужики за живот хватались. И. Грекова, Хозяйка гостиницы Ср.: покатываться со смеху

6.    хвататься/схватйться за солбминку разг. ‘Пытаться ис- польздвать последнее и заведомо неэффективное средство для спасения или выхода из затруднительного положения’ Чаще употр. гл. несов. вида, гл. сов. вида обычно употр. в инф. при словах готов, рад и т. п. Гл. во фразеол. стоит обычно на первом месте A to clutch at a straw (at straws)

Но человеку свойственно отгонять мысль об ужасном, свойст

494

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Ученые назвали продукты, способные вызвать образование камней в почках

Ученые провели новое исследование и выяснили, что существуют продукты, способные вызывать в почках камни.

В США бушуют две опасные эпидемии

На территории США зафиксированы вспышки двух опасных для здоровья заболеваний, сообщает Роспотребнадзор.

Норвегия вложит $13 млн в «хранилище Судного дня»

Власти Норвегии заявили о планах инвестировать во Всемирное семенохранилище на полярном архипелаге Шпицберген 100 млн норвежских крон (около $13 млн), сообщает New York Post.

Пользователи сети назвали самую раздражающую в мире гифку

Пользователи сети назвали самую раздражающую в мире гифку.

Ошибки туриста: путешествуем правильно

Даже матерые путешественники иногда попадают впросак, что уж говорить о начинающих туристах.

Поломка самолета Azur air продлила туристам отпуск в Доминикане

По словам Анастасии Матюшиной, туристы, которые должны были лететь этим рейсом, отправлены домой на бортах других авиакомпаний.