ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 493

ХВАТАТЬСЯ

/

Ср.: хорошенькое дело!, ничего себе 4 знач., подумать только!, на что это похоже?, час от часу не легче!

ХВАТАТЬСЯ О 4. хвататься/схватиться зй голову разг. ‘Испы тывать состояние отчаяния, растерянности, крайнего удивле ния, чувство ужаса, часто деланного’ Как правило, и реально сделать соответствующий жест. Обычно внезапно осознав уже сделанное самим или кем-л. другим как безрассудное, нелепое, непростительное и т. п. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр.; гл. несов. вида обычно употр. в многократном знач. Порядок компонентов не фиксир. A to clutch one’s head in despair, perplexity, astonishment or horror

— Когда они с твоим отцом порешили жениться, я, прямо скажу тебе, за голову схватился! Говорю ей: —Дочка, Феклушка, разве он ровня тебе?/". Марков, Сибирь. — Ты поосторожней, не увлекайся... Вот попалась мне на днях стенограмма твоей вступительной лекции в этом году: читал я и за голову хватался. Ну, зачем тебе снова и снова дразнить гусей, Иван? Л. Леонов, Русский лес.— Глупый ты мужик, Устинов, проморгаешь коня! ... После будешь за голову хвататься! С. Залыгин, Комиссия.— Но это конец? Какой же выход? ... — Какой выход! ... Драться. Драться жестоко. Раз бить немцев... Вешать носы, хвататься за голову — не большевист ское это дело. А. Толстой, Хождение по мукам Ср.: кусать локти, рвать на себе волосы

5.    хвататься {реже держаться*) за животы (за живбтики, реже за живёт, за бокЯ) разг. ‘Очень сильно, до изнеможения смеяться’ Подразумевается, что от смеха начинаются колики в животе и за него хватаются, как бы пытаясь прекратить смех и облегчить боль. Подлеж. обычно выражено им. сущ. или мест, во мн. ч. Порядок компонентов нефиксир. A to be (have smb) in stitches; to nearly split (burst) one’s sides (laughing (with laughter))

А вечером, глядишь, он уже... смеется и балагурит до самого утра и такие «выкомаривает» штучки, что другие, на него глядя, только за животы хватаются. А. Куприн, Серебряный волк. ... ругаться Ужик был великий мастер, с такими завитками выделывал, что мужики за живот хватались. И. Грекова, Хозяйка гостиницы Ср.: покатываться со смеху

6.    хвататься/схватйться за солбминку разг. ‘Пытаться ис- польздвать последнее и заведомо неэффективное средство для спасения или выхода из затруднительного положения’ Чаще употр. гл. несов. вида, гл. сов. вида обычно употр. в инф. при словах готов, рад и т. п. Гл. во фразеол. стоит обычно на первом месте A to clutch at a straw (at straws)

Но человеку свойственно отгонять мысль об ужасном, свойст

494

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Смертность от инсультов и инфарктов в России снизилась – Скворцова

Смертность от инсультов снизилась в России в два раза за последние 10 лет, а от острых инфарктов миокарда на 20%. Об этом рассказала министр здравоохранения РФ Вероника Скворцова. Добиться результатов удалось благодаря созданию сети центров спасения жизни человека при жизнеугрожающих состояниях.

Названы первые симптомы рака легких

Как отмечают эксперты, процент выздоровления при бронхиальной карциноме (раке легких) довольно низкий, так как болезнь сложно обнаружить на ранней стадии. Тем не менее к первым симптомам можно отнести приступы кашля, в том числе с выделением мокроты. При этом характерно обострение по утрам.

В сети появились рендеры смартфона Samsung Galaxy S11

Индийский дизайнер Nitish Jalota представил своё видение будущего смартфона Samsung Galaxy S11. Он опубликовал рендеры устройства, основываясь на информации, полученной от инсайдеров. Напомним, что Galaxy S11 приписывают основную камеру с главным датчиком на 108 Мп.

Xiaomi до MIUI 11 обновила бюджетный Redmi 5A

Пользователи сообщают, что им по «воздуху» пришло обновление MIUI V11.0.2.0 OCKCNXM. Размер прошивки составляет 635 МБ, и в нем помимо самой оболочки содержится патч безопасности ОС Android.

В Пензенской области отменили рост цен на капремонт

В региональном фонде капитального ремонта напоминают, что в 2019 году минимальный размер взноса на капремонт в многоквартирном доме составлял – 7 рублей 50 копеек с квадратного метра. На радость жителей региона таким же он останется и в новом году.

В Сочи продают квартиру-студию за 13,5 млн рублей

Самая дорогая студия в Сочи продается за 13,5 млн рублей. Плюсом квартиры считается близость от моря и центра города, а также площадь в 32 квадратных метра. Наиболее доступная однокомнатная квартира экспонируется за 900 тысяч рублей.

Шесть городов Крыма вошли в топ-10 для отдыха на Новый год

Специалисты говорят, что туристы планируют провести в этих городах от 3,7 до 6 ночей и отдать за жилье от 1,9 до 3,5 тысячи рублей в сутки.

Туристы рассказали, зачем забирают из отелей бесплатные «сувениры»

Большинство туристов, которые забирают из отелей бесплатные «сувениры», отдают предпочтение туалетным принадлежностям. Они хотят оставить себе на память что-нибудь о месте отдыха. Об этом говорится в исследовании сервиса путешествий «Туту.ру».