ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 493

ХВАТАТЬСЯ

/

Ср.: хорошенькое дело!, ничего себе 4 знач., подумать только!, на что это похоже?, час от часу не легче!

ХВАТАТЬСЯ О 4. хвататься/схватиться зй голову разг. ‘Испы тывать состояние отчаяния, растерянности, крайнего удивле ния, чувство ужаса, часто деланного’ Как правило, и реально сделать соответствующий жест. Обычно внезапно осознав уже сделанное самим или кем-л. другим как безрассудное, нелепое, непростительное и т. п. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр.; гл. несов. вида обычно употр. в многократном знач. Порядок компонентов не фиксир. A to clutch one’s head in despair, perplexity, astonishment or horror

— Когда они с твоим отцом порешили жениться, я, прямо скажу тебе, за голову схватился! Говорю ей: —Дочка, Феклушка, разве он ровня тебе?/". Марков, Сибирь. — Ты поосторожней, не увлекайся... Вот попалась мне на днях стенограмма твоей вступительной лекции в этом году: читал я и за голову хватался. Ну, зачем тебе снова и снова дразнить гусей, Иван? Л. Леонов, Русский лес.— Глупый ты мужик, Устинов, проморгаешь коня! ... После будешь за голову хвататься! С. Залыгин, Комиссия.— Но это конец? Какой же выход? ... — Какой выход! ... Драться. Драться жестоко. Раз бить немцев... Вешать носы, хвататься за голову — не большевист ское это дело. А. Толстой, Хождение по мукам Ср.: кусать локти, рвать на себе волосы

5.    хвататься {реже держаться*) за животы (за живбтики, реже за живёт, за бокЯ) разг. ‘Очень сильно, до изнеможения смеяться’ Подразумевается, что от смеха начинаются колики в животе и за него хватаются, как бы пытаясь прекратить смех и облегчить боль. Подлеж. обычно выражено им. сущ. или мест, во мн. ч. Порядок компонентов нефиксир. A to be (have smb) in stitches; to nearly split (burst) one’s sides (laughing (with laughter))

А вечером, глядишь, он уже... смеется и балагурит до самого утра и такие «выкомаривает» штучки, что другие, на него глядя, только за животы хватаются. А. Куприн, Серебряный волк. ... ругаться Ужик был великий мастер, с такими завитками выделывал, что мужики за живот хватались. И. Грекова, Хозяйка гостиницы Ср.: покатываться со смеху

6.    хвататься/схватйться за солбминку разг. ‘Пытаться ис- польздвать последнее и заведомо неэффективное средство для спасения или выхода из затруднительного положения’ Чаще употр. гл. несов. вида, гл. сов. вида обычно употр. в инф. при словах готов, рад и т. п. Гл. во фразеол. стоит обычно на первом месте A to clutch at a straw (at straws)

Но человеку свойственно отгонять мысль об ужасном, свойст

494

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врачи назвали ключ к долголетию

Медики установили неразрывную связь между состоянием кардиореспираторной системы и продолжительностью жизни.

Ученые предложили неожиданный способ быстро уснуть

Ученые из Германии провели исследование и выявили наиболее эффективные способы побороть бессонницу.

Samsung продемонстрировала два новых бренда-создателя «умных» машин

Представители компании отметили на официальном уровне, что Exynos Auto и ISOCELL Auto сделают новый опыт по управлению «умного» авто.

Lenovo увеличит объём производства смартфонов в 10 раз

Компания Lenovo намерена в 10 раз увеличить производство своих смартфонов в следующем году.

Банк ВТБ аккредитовал жилой комплекс «Премьера-2»

Напомним, ЖК комфорт-класса «Премьера-2» возводится ГК «Технополис» по индивидуальному проекту в Красносельском районе г. Санкт-Петербурга на ул. Тамбасова 7. В состав проекта входит 10-этажное жилое здание: 6 подъездов, 403 квартиры (от студий до четырехкомнатных квартир).

Новую систему налогообложения внедрят в Дагестане

Народное Собрание депутатов Дагестана обсудило законопроект установления даты перехода республики на новую систему определения налога на имущество.

На Среднем Урале появится туристический маршрут про семью Романовых

Новый туристический маршрут посвящённый семье Романовых появится на территории Свердловской области.

Названы 10 самых популярных у туристов-одиночек стран

В результате был подготовлен список стран, которые интересуют туристов-одиночек.