ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 493

ХВАТАТЬСЯ

/

Ср.: хорошенькое дело!, ничего себе 4 знач., подумать только!, на что это похоже?, час от часу не легче!

ХВАТАТЬСЯ О 4. хвататься/схватиться зй голову разг. ‘Испы тывать состояние отчаяния, растерянности, крайнего удивле ния, чувство ужаса, часто деланного’ Как правило, и реально сделать соответствующий жест. Обычно внезапно осознав уже сделанное самим или кем-л. другим как безрассудное, нелепое, непростительное и т. п. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр.; гл. несов. вида обычно употр. в многократном знач. Порядок компонентов не фиксир. A to clutch one’s head in despair, perplexity, astonishment or horror

— Когда они с твоим отцом порешили жениться, я, прямо скажу тебе, за голову схватился! Говорю ей: —Дочка, Феклушка, разве он ровня тебе?/". Марков, Сибирь. — Ты поосторожней, не увлекайся... Вот попалась мне на днях стенограмма твоей вступительной лекции в этом году: читал я и за голову хватался. Ну, зачем тебе снова и снова дразнить гусей, Иван? Л. Леонов, Русский лес.— Глупый ты мужик, Устинов, проморгаешь коня! ... После будешь за голову хвататься! С. Залыгин, Комиссия.— Но это конец? Какой же выход? ... — Какой выход! ... Драться. Драться жестоко. Раз бить немцев... Вешать носы, хвататься за голову — не большевист ское это дело. А. Толстой, Хождение по мукам Ср.: кусать локти, рвать на себе волосы

5.    хвататься {реже держаться*) за животы (за живбтики, реже за живёт, за бокЯ) разг. ‘Очень сильно, до изнеможения смеяться’ Подразумевается, что от смеха начинаются колики в животе и за него хватаются, как бы пытаясь прекратить смех и облегчить боль. Подлеж. обычно выражено им. сущ. или мест, во мн. ч. Порядок компонентов нефиксир. A to be (have smb) in stitches; to nearly split (burst) one’s sides (laughing (with laughter))

А вечером, глядишь, он уже... смеется и балагурит до самого утра и такие «выкомаривает» штучки, что другие, на него глядя, только за животы хватаются. А. Куприн, Серебряный волк. ... ругаться Ужик был великий мастер, с такими завитками выделывал, что мужики за живот хватались. И. Грекова, Хозяйка гостиницы Ср.: покатываться со смеху

6.    хвататься/схватйться за солбминку разг. ‘Пытаться ис- польздвать последнее и заведомо неэффективное средство для спасения или выхода из затруднительного положения’ Чаще употр. гл. несов. вида, гл. сов. вида обычно употр. в инф. при словах готов, рад и т. п. Гл. во фразеол. стоит обычно на первом месте A to clutch at a straw (at straws)

Но человеку свойственно отгонять мысль об ужасном, свойст

494

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Работу младшего медперсонала планируют оптимизировать в Подмосковье

Власти Подмосковья задумались над оптимизацией обязанностей и заработных плат у младшего медицинского персонала, также возможны сокращения административных ставок, сказал в понедельник министр здравоохранения Московской области Дмитрий Матвеев.

Голикова рассказала, как в России будут снижать смертность

Смертность от первых должна быть снижена на 24 процента, от онкологии - на 8 процентов. По словам Голиковой, в борьбу с онкологическими заболеваниями вкладываются наибольшие средства - около 750 миллиардов рублей.

Lenovo выпустит версию смартфона Lenovo Z5s с 12 ГБ ОЗУ

Известно, что Lenovo Z5s получит процессор Snapdragon 710, но ранее еще сообщалось, что будет выпущена версия с Snapdragon 845 и 12 ГБ оперативной памяти. Такая конфигурация на рынке будет называться Lenovo Z5s Ferrari SuperFast Edition.

«Яндекс.Маркет» назвал самые популярные смартфоны в 2018 году

Смартфоны китайского бренда Xiaomi оказались самыми популярными среди пользователей «Яндекс.Маркета», сообщили в пресс-службе компании. «Чаще всего люди интересовались мобильными телефонами бренда Xiaomi: их выбирали в 32% случаев», — говорится в сообщении.

В ноябре на столичный рынок апартаментов вышел лишь один проект

По итогам ноября 2018 года на рынок апартаментов Москвы вышел лишь один проект. Об этом «Стройгазете» сообщили в аналитическом отделе компании «Бест-Новострой», уточнив, что новый комплекс loft-апартаментов бизнес-класса «Красная стрела» находится в Центральном округе столицы (ЦАО).

Объем ипотечного кредитования в Тульской области вырос в 1,6 раза

На начало ноября на территории Тульской области действовал 1 региональный банк, 7 филиалов банков, головные организации которых находятся в другом регионе, а также 253 внутренних структурных подразделения кредитных организаций (дополнительные, операционные, кредитно-кассовые офисы и операционные кассы).

В Кировске в субботу официально откроют горнолыжный сезон

В Кировске в ближайшую субботу, 22 декабря, официально откроют горнолыжный сезон. Так, в 12 часов стартует мероприятие, когда начнет работу также Арктический мобильный фестиваль региональной кухни «Вкус Арктики» - стрит-фуд из северных продуктов от Териберки до Терского берега.

Узбекистан лидирует по объемам денежных переводов из России

По данным Центробанка России, Узбекистан занимает первое место среди стран СНГ по денежным переводам из России. Так, за три квартала этого года из России в другие страны было отправлено $9 миллиардов 800 миллионов, из которых около $3 миллиардов 50 миллионов отправлено в Узбекистан.