ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 492

ХВАТАТЬ

тов нефиксир. Д smb will not set the Thames (the world) on fire Вариант: хватать звёзды с нёба

С первого взгляда можно было предположить, что он с неба звезд не хватает, но теперь, когда, вспотев от размышлений, он сунул свою бороду в рот и начал жевать ее, задумчиво и злобно, стало видно, что он просто дурак. В. Каверин, Исполнение жела ний. — У нас декан очень симпатичный старикашка, звезд с неба не хватает, но ко мне лично относится превосходно. Ю. Герман, Дело, которому мы служишь.— Ах, Зайчиков, Зайчиков, — поду мал Серпилин, — не хватал звезд с неба, когда был у меня на ста жировке, служил по-разному — и лучше и хуже других, потом воевал на финской... а теперь вот лежишь и умираешь здесь, в лесу. К. Симонов, Живые и мертвые. Василий Васильевич не чувствовал отчаяния. Он не исключение, он такой, как все. Плохо ли хватать звезды с неба, но что ж поделаешь... Грустно, конечно. В. Тендря ков, Короткое замыкание Ср.: мелко плавает 1 знач., так себе 2 знач.

насколько хватает глаз см. Г 18 хватать за душу см. Б 19 хватать через край см. X 7

3. Зтого ещё (только) не хватало (недоставало)! разг. ‘Это совершенно недопустимо, крайне нежелательно’ Восклицание, вы ражающее недовольство каким-л. событием, неодобрение, возмуще ние, негодование и т. п. Обычно это неожиданное и неприятное событие. Может употр. как груб, и категорический запрет кому-л. делать что-л. намеченное. Употр. как самост. предлож. или часть сложн. предлож., обычно после называния действия, выз вавшего данную реакцию. Гл. обычно стоит в конце фразеол. Л That is all one needed!

Вариант: только этого (и) не хватало (недоставало)

Начинались разговоры: — Что это народ собрался — убили кого? — На Марс сейчас полетят. — Вот тебе дожили, этого еще не хватало! А. Толстой, Аэлита. С марганцевой пристани передавали, что на конце мола, где волны переносились через массив с лег костью разъяренных кошек, погасла мигалка... Еще этого не хватало! Вдруг ночью какой-нибудь чудак пароход вздумает ук рыться от шторма в порту; без мигалки он не найдет входа и налетит на камни. К. Паустовский, Колхида. Валентина Егоровна знала, муж имеет основания считать Баранова одним из винов ников того, что случилось с ним ... а теперь — только этого и не хватало — ему перед отъездом на фронт еще предстоит разговор с женой Баранова. К. Симонов, Живые и мертвые

493

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Краевые онкологи обследуют жителей Крымского района

Жители района смогут получить консультацию и пройти скрининг-обследование у врачей- онкологов и других специалистов краевой столицы.

Жителей и гостей Кургана бесплатно протестируют на ВИЧ-инфекцию

Министерство здравоохранения Российской Федерации совместно с «РЖД-медицина» проводит Всероссийскую акцию по бесплатному анонимному экспресс-тестированию на ВИЧ-инфекцию.

К 2020 году все смартфоны получат сканер распознавания лица владельца

Эксперты уверены в том, что уже к 2020 году все смартфоны в мире получат сканер распознавания лица владельца, ведь все компании начнут активно использовать биометрические программы двухуровневой аутентификации.

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету.

Дольщиков в России начнут защищать по-новому

В ноябре в России начнёт свою работу компенсационный фонд, который призван защитить права дольщиков строящегося жилья.

Покупать нельзя ждать: где поставили запятую ипотечные ставки

Цены на новостройки начинаются от 740 000 рублей. 7 000 квартир от собственников и дольщиков.

Нижегородцы, подхватившие вирус коксаки, обратились в Роспотребнадзор

В целях реализации полномочий по судебной защите прав потребителей в сфере туристских услуг, специалистами Управления поданы исковые заявления в защиту прав и законных интересов граждан: о расторжении договора на оказание туристских услуг до начала тура; о возмещении компенсации морального вреда в связи с заболеванием энтеровирусной инфекцией в период нахождения в Турецкой Республике.

Барселона ограничит число участников экскурсионных групп

Барселона оптимизирует число участников туристических групп, которые отправляются на экскурсии под руководством местных гидов, а также запретит им пользоваться общественным транспортом.