ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 492

ХВАТАТЬ

тов нефиксир. Д smb will not set the Thames (the world) on fire Вариант: хватать звёзды с нёба

С первого взгляда можно было предположить, что он с неба звезд не хватает, но теперь, когда, вспотев от размышлений, он сунул свою бороду в рот и начал жевать ее, задумчиво и злобно, стало видно, что он просто дурак. В. Каверин, Исполнение жела ний. — У нас декан очень симпатичный старикашка, звезд с неба не хватает, но ко мне лично относится превосходно. Ю. Герман, Дело, которому мы служишь.— Ах, Зайчиков, Зайчиков, — поду мал Серпилин, — не хватал звезд с неба, когда был у меня на ста жировке, служил по-разному — и лучше и хуже других, потом воевал на финской... а теперь вот лежишь и умираешь здесь, в лесу. К. Симонов, Живые и мертвые. Василий Васильевич не чувствовал отчаяния. Он не исключение, он такой, как все. Плохо ли хватать звезды с неба, но что ж поделаешь... Грустно, конечно. В. Тендря ков, Короткое замыкание Ср.: мелко плавает 1 знач., так себе 2 знач.

насколько хватает глаз см. Г 18 хватать за душу см. Б 19 хватать через край см. X 7

3. Зтого ещё (только) не хватало (недоставало)! разг. ‘Это совершенно недопустимо, крайне нежелательно’ Восклицание, вы ражающее недовольство каким-л. событием, неодобрение, возмуще ние, негодование и т. п. Обычно это неожиданное и неприятное событие. Может употр. как груб, и категорический запрет кому-л. делать что-л. намеченное. Употр. как самост. предлож. или часть сложн. предлож., обычно после называния действия, выз вавшего данную реакцию. Гл. обычно стоит в конце фразеол. Л That is all one needed!

Вариант: только этого (и) не хватало (недоставало)

Начинались разговоры: — Что это народ собрался — убили кого? — На Марс сейчас полетят. — Вот тебе дожили, этого еще не хватало! А. Толстой, Аэлита. С марганцевой пристани передавали, что на конце мола, где волны переносились через массив с лег костью разъяренных кошек, погасла мигалка... Еще этого не хватало! Вдруг ночью какой-нибудь чудак пароход вздумает ук рыться от шторма в порту; без мигалки он не найдет входа и налетит на камни. К. Паустовский, Колхида. Валентина Егоровна знала, муж имеет основания считать Баранова одним из винов ников того, что случилось с ним ... а теперь — только этого и не хватало — ему перед отъездом на фронт еще предстоит разговор с женой Баранова. К. Симонов, Живые и мертвые

493

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России стали чаще умирать от болезней органов пищеварения

Минздрав РФ зафиксировал рост смертности от заболеваний органов пищеварения. Как сообщает RT со ссылкой на пресс-службу ведомства, смертность от болезней пищеварительного тракта в 2017 году составила 63,3 на 100 тысяч населения. Это на 28% выше, чем в 2012 году.

В Краснодаре врачи восстановили женщине глотку из тканей руки

В ККБ№1 врачи удалили из ротовой полости пациентки труднодоступную опухоль, а затем восстановили целостность глотки с помощью фрагмента мягких тканей предплечья больной.

«Роскосмосу» продали контроль над российским OneWeb

OneWeb отложил запуск спутников До нынешней сделки «Гонец» владел 40% предприятием, занимающимся проектом всемирного спутникового интернета. Теперь, по данным СПАРК, доля «Гонца» в ООО «УанВеб» выросла до 51%, а доля структуры OneWeb снизилась с 60 до 49%.

Смартфон Xiaomi Mi 9 Explorer Edition показали на видео

В сеть утекло официальное видео флагманского смартфона Xiaomi Mi 9 Explorer Edition, который еще не был представлен официально. Ролик делает акцент на таких особенность, как беспроводная зарядка и полупрозрачная задняя панель.

Дом для авто: сколько стоят машино-места в новостройках Москвы

Если в 2017 года Росреестр зарегистрировал около 8,8 тыс. таких сделок, то в 2018-м — 12,1 тыс. (+37%). Эксперты рассказали «РБК-Недвижимости», почему растет спрос на машино-места, что сегодня предлагают девелоперы покупателю, сколько стоят парковки и выгодно ли их приобретать.

На рынок массовых новостроек Москвы вышел один новый проект

С начала 2019 года на рынок массовых новостроек Москвы вышел пока только один новый проект – ЖК комфорт-класса «Дом на Барвихинской» от компании «Тройка РЭД». Об этом «Стройгазете» сообщили в компании «БЕСТ-Новострой».

В феврале быстро растет спрос на летние пакетные туры в Сочи

Растет спрос на отдых в Сочи летом и у других крупных игроков туррынка — «Алеан», «Дельфина» и «Мультитура». В АТОР отметили, что схожего сценария по курортам Турции пока не наблюдается. Турецкие туры постепенно дорожают на фоне спокойного ценового фона в Сочи.

Более 400 тыс. китайских туристов посетили Москву в 2018 г

Более 400 тыс. китайских туристов посетили Москву в 2018 г. Об этом в ходе заседания комиссии Мосгордумы по культуре и массовым коммуникациям сообщила начальник управления международного взаимодействия столичного комитета по туризму Ирина Карпова.