ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 490

ФУНТ

рактеризует состояние, связанное с коротким периодом времени, и часто употр. после нареч. сегодня. Может употр. с прил. хороший, отличный, плохой и т. п. Д to be in good form (in/on form)

Быть не в форме. То be out of form обычно о спортсменах, часто также о скаковых лошадях.

Вариант: не в форме

—    Очень важно всегда быть в форме — бодрым, веселым, жиз нерадостным, как чешский герой Фучик. Б. Изюмский, Алые погоны. Хлопали не очень сильно... когда аплодисменты затихли, я услышала сзади глухой мужской голос: — Он сегодня не в форме. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете. Однако на со стязаниях под Кировом Алиса показала время еще хуже прошло годнего и вообще оказалась в плохой форме, придя к финишу четвертой. Л. Кассиль, Ход белой королевы. Он [мастер] встал сутулясь, медленно вышел из комнаты, как человек, недавно перенесший болезнь. Впрочем, нет, он еще крепкий, еще в форме, да и лет ему совсем немного. В. Амлинский, Ремесло

Ср.: в ударе 1 знач.

ФОРТЕЛЬ О выкинуть фортель см. В 90

ФУНТ О 3. (это) (тебе, вам) не фунт изюму разг., часто шутл. ‘Не пустяк, нечто сложное, к чему легко относиться нельзя’ Обычно характеризует серьезность какого-л. поступка, чьей-л. деятельно сти. Употр. чаще как сказ, при подлеж., обознач. объект этой деятельности. Порядок компонентов фиксир. Д it is no joke (no laughing matter) далее может употр. герундий; smth is not to be sneezed at разг.

Я вижу все. Я ясно понимаю, Что эра новая — Не фунт изюму вам, Что имя Ленина Шумит, как ветр, по краю, Давая мыслям ход, Как мельничным крылам. С. Есенин, Стансы [Фунт — русская мера веса, равная 409,5 гр]

4. знать, узнавать/узнать, испытать, понять и т. п. почём фунт лйха разг. знать и т. п. ‘Как бывает трудно, какие тяжелые бывают испытания, несчастья, лишения’ Обычно по собственному опыту. Употр. чаще при гл. в прош. и наст. вр. Порядок компонентов фиксир. Д to know (learn) by experience how hard life can be; to learn the meaning of life

—    Попробуйте, Андрей Андреевич, поработать в оздоровитель ном цехе. Вы теперь знаете, почем фунт лиха, так что по оздо ровительному делу вам и карты в руки. В. Лидин, Морская звезда. Мальчик [Гаврик] с самых ранних лет жил среди рыбаков, а одес ские рыбаки, в сущности, мало чем отличались от матросов, коче гаров, рабочих из доков, портовых грузчиков, то есть самой

491

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Жителей Ставрополья осмотрели 445 врачей из мобильных бригад

В минувшее воскресенье в проекте приняли участие 445 докторов в составе 165 бригад.

С начала года на Украине корью заболели более пяти тысяч человек

С начала 2018 года корью на Украине заболели свыше 5 тыс. человек. Об этом заявили в пресс-службе украинского Минздрава.

Закон об анонимайзерах оказался бесполезным

Закон о запрете анонимайзеров и VPN-сервисов, обязывающий их блокировать доступ пользователей к сайтам, которые внесены в реестр запрещенной информации, признан недействующим.

Sony запустит онлайн-сервис заказа такси

Японский производитель электроники Sony Corporation анонсировал запуск приложения для вызова такси на базе искусственного интеллекта, который будет анализировать историю поездок, загруженность дорог, погодные условия и расписание городских мероприятий.

Оренбуржцы стали брать больше кредитов и чаще покупать жилье в ипотеку

Оренбуржцы брали взаймы у банков на потребительские нужды: покупку мебели, бытовой техники, путешествия.

Три республики СКФО вошли в топ самого дешевого жилья

По данным ЦИАН, в тройку лидеров по минимальной цене квадратного метра квартиры на первичном рынке вошли Чечня (30 тысяч рублей), Дагестан (31 тысяча рублей) и Кабардино-Балкария (32 тысячи рублей).

ЦППК рассказала о новых экскурсионных маршрутах в 2018 году

Разрабатываются новые аудиогиды на русском и английском языках, в скором времени путеводитель "Говорящие электрички", получивший Гран-при на Всероссийской туристской премии "Маршрут года", станет доступен для пассажиров экспрессов.

Россияне едут за визами США в Казахстан

Раньше россияне предпочитали ездить за визами США в Армению и Ригу, но сейчас здесь ведется запись на собеседование уже на май.