ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 490

ФУНТ

рактеризует состояние, связанное с коротким периодом времени, и часто употр. после нареч. сегодня. Может употр. с прил. хороший, отличный, плохой и т. п. Д to be in good form (in/on form)

Быть не в форме. То be out of form обычно о спортсменах, часто также о скаковых лошадях.

Вариант: не в форме

—    Очень важно всегда быть в форме — бодрым, веселым, жиз нерадостным, как чешский герой Фучик. Б. Изюмский, Алые погоны. Хлопали не очень сильно... когда аплодисменты затихли, я услышала сзади глухой мужской голос: — Он сегодня не в форме. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете. Однако на со стязаниях под Кировом Алиса показала время еще хуже прошло годнего и вообще оказалась в плохой форме, придя к финишу четвертой. Л. Кассиль, Ход белой королевы. Он [мастер] встал сутулясь, медленно вышел из комнаты, как человек, недавно перенесший болезнь. Впрочем, нет, он еще крепкий, еще в форме, да и лет ему совсем немного. В. Амлинский, Ремесло

Ср.: в ударе 1 знач.

ФОРТЕЛЬ О выкинуть фортель см. В 90

ФУНТ О 3. (это) (тебе, вам) не фунт изюму разг., часто шутл. ‘Не пустяк, нечто сложное, к чему легко относиться нельзя’ Обычно характеризует серьезность какого-л. поступка, чьей-л. деятельно сти. Употр. чаще как сказ, при подлеж., обознач. объект этой деятельности. Порядок компонентов фиксир. Д it is no joke (no laughing matter) далее может употр. герундий; smth is not to be sneezed at разг.

Я вижу все. Я ясно понимаю, Что эра новая — Не фунт изюму вам, Что имя Ленина Шумит, как ветр, по краю, Давая мыслям ход, Как мельничным крылам. С. Есенин, Стансы [Фунт — русская мера веса, равная 409,5 гр]

4. знать, узнавать/узнать, испытать, понять и т. п. почём фунт лйха разг. знать и т. п. ‘Как бывает трудно, какие тяжелые бывают испытания, несчастья, лишения’ Обычно по собственному опыту. Употр. чаще при гл. в прош. и наст. вр. Порядок компонентов фиксир. Д to know (learn) by experience how hard life can be; to learn the meaning of life

—    Попробуйте, Андрей Андреевич, поработать в оздоровитель ном цехе. Вы теперь знаете, почем фунт лиха, так что по оздо ровительному делу вам и карты в руки. В. Лидин, Морская звезда. Мальчик [Гаврик] с самых ранних лет жил среди рыбаков, а одес ские рыбаки, в сущности, мало чем отличались от матросов, коче гаров, рабочих из доков, портовых грузчиков, то есть самой

491

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Безвредный вирус папилломы может спасти человека от рака кожи

Вирусы папилломы бывают разные, есть такие, которые спасают человека от рака кожи. Как сообщает Ufanotes.ru со ссылкой на ToDay News Ufa, обычно население седеет при слове "папилломы", традиционно их связывают с бородавками и тяжелыми формами рака.

Медведев в шутку посоветовал привиться от Эболы вместо гриппа

Позже, в ходе совещания по развитию генетических технологий, глава правительства в шутку заявил, что те, кто не привился от гриппа, могут воспользоваться вакциной от лихорадки Эбола, передает «РИА Новости».

PlayStation 5 получит не игровые картриджи, а фирменные внешние SSD

Источник утверждает, что этот картридж будет предназначен для игровой консоли PlayStation 5, а теперь самое интересное: этот картридж может выступать не физическим носителем для игр, а по сути внешним твердотельным накопителем для новой консоли.

GeForce RTX 3080 могут представить уже в июне

Игровые же якобы выйдут спустя пару месяцев, то есть летом. В частности, топовые модели ожидаются в июне. Можно предположить, что сначала нам покажут GeForce RTX 3080, RTX 3070 и, возможно, RTX 3080 Ti, если Nvidia поступит так же, как с поколением Turing.

Счета эскроу: преимущества нового механизма покупки квартиры в новостройках

Суть нововведений: деньги за покупаемые в новостройках квартиры не передаются напрямую застройщикам, а находятся на специальных счетах эскроу в банках, называемых эскроу-агентами.

Воронежцы смогут накопить на квартиру за 8 лет

Специалисты портала подсчитали, что со средней зарплатой 34 588 рублей и средней стоимостью квартир 3 млн 119 тысяч 140 рублей воронежцы будут копить на квартиру 8 лет. Быстрее всего накопить на квартиру можно в Магаданской области – за 2 года.

На курорте «Эльбрус» тарифы на канатку не повысятся

На уровне прошлого года в течение всей зимы сохранятся тарифы на курорте «Эльбрус» в Кабардино-Балкарии. Взрослые тарифы на «Эльбрусе» на все три очереди канатной дороги начинаются от 2 тысяч рублей, детские — от 600. В новогодние праздники цены на билеты не увеличатся.

Железноводск посетили иностранные журналисты

Представители СМИ из США, Ирака, Франции, Германии, Ирана, Румынии и Ливана, которые входят в пул МИД РФ, приехали на знакомство с Северным Кавказом. В Железноводске журналистов встретили русские коробейники и народные песни.