ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 490

ФУНТ

рактеризует состояние, связанное с коротким периодом времени, и часто употр. после нареч. сегодня. Может употр. с прил. хороший, отличный, плохой и т. п. Д to be in good form (in/on form)

Быть не в форме. То be out of form обычно о спортсменах, часто также о скаковых лошадях.

Вариант: не в форме

—    Очень важно всегда быть в форме — бодрым, веселым, жиз нерадостным, как чешский герой Фучик. Б. Изюмский, Алые погоны. Хлопали не очень сильно... когда аплодисменты затихли, я услышала сзади глухой мужской голос: — Он сегодня не в форме. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете. Однако на со стязаниях под Кировом Алиса показала время еще хуже прошло годнего и вообще оказалась в плохой форме, придя к финишу четвертой. Л. Кассиль, Ход белой королевы. Он [мастер] встал сутулясь, медленно вышел из комнаты, как человек, недавно перенесший болезнь. Впрочем, нет, он еще крепкий, еще в форме, да и лет ему совсем немного. В. Амлинский, Ремесло

Ср.: в ударе 1 знач.

ФОРТЕЛЬ О выкинуть фортель см. В 90

ФУНТ О 3. (это) (тебе, вам) не фунт изюму разг., часто шутл. ‘Не пустяк, нечто сложное, к чему легко относиться нельзя’ Обычно характеризует серьезность какого-л. поступка, чьей-л. деятельно сти. Употр. чаще как сказ, при подлеж., обознач. объект этой деятельности. Порядок компонентов фиксир. Д it is no joke (no laughing matter) далее может употр. герундий; smth is not to be sneezed at разг.

Я вижу все. Я ясно понимаю, Что эра новая — Не фунт изюму вам, Что имя Ленина Шумит, как ветр, по краю, Давая мыслям ход, Как мельничным крылам. С. Есенин, Стансы [Фунт — русская мера веса, равная 409,5 гр]

4. знать, узнавать/узнать, испытать, понять и т. п. почём фунт лйха разг. знать и т. п. ‘Как бывает трудно, какие тяжелые бывают испытания, несчастья, лишения’ Обычно по собственному опыту. Употр. чаще при гл. в прош. и наст. вр. Порядок компонентов фиксир. Д to know (learn) by experience how hard life can be; to learn the meaning of life

—    Попробуйте, Андрей Андреевич, поработать в оздоровитель ном цехе. Вы теперь знаете, почем фунт лиха, так что по оздо ровительному делу вам и карты в руки. В. Лидин, Морская звезда. Мальчик [Гаврик] с самых ранних лет жил среди рыбаков, а одес ские рыбаки, в сущности, мало чем отличались от матросов, коче гаров, рабочих из доков, портовых грузчиков, то есть самой

491

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России стали чаще умирать от болезней органов пищеварения

Минздрав РФ зафиксировал рост смертности от заболеваний органов пищеварения. Как сообщает RT со ссылкой на пресс-службу ведомства, смертность от болезней пищеварительного тракта в 2017 году составила 63,3 на 100 тысяч населения. Это на 28% выше, чем в 2012 году.

В Краснодаре врачи восстановили женщине глотку из тканей руки

В ККБ№1 врачи удалили из ротовой полости пациентки труднодоступную опухоль, а затем восстановили целостность глотки с помощью фрагмента мягких тканей предплечья больной.

«Роскосмосу» продали контроль над российским OneWeb

OneWeb отложил запуск спутников До нынешней сделки «Гонец» владел 40% предприятием, занимающимся проектом всемирного спутникового интернета. Теперь, по данным СПАРК, доля «Гонца» в ООО «УанВеб» выросла до 51%, а доля структуры OneWeb снизилась с 60 до 49%.

Смартфон Xiaomi Mi 9 Explorer Edition показали на видео

В сеть утекло официальное видео флагманского смартфона Xiaomi Mi 9 Explorer Edition, который еще не был представлен официально. Ролик делает акцент на таких особенность, как беспроводная зарядка и полупрозрачная задняя панель.

Дом для авто: сколько стоят машино-места в новостройках Москвы

Если в 2017 года Росреестр зарегистрировал около 8,8 тыс. таких сделок, то в 2018-м — 12,1 тыс. (+37%). Эксперты рассказали «РБК-Недвижимости», почему растет спрос на машино-места, что сегодня предлагают девелоперы покупателю, сколько стоят парковки и выгодно ли их приобретать.

На рынок массовых новостроек Москвы вышел один новый проект

С начала 2019 года на рынок массовых новостроек Москвы вышел пока только один новый проект – ЖК комфорт-класса «Дом на Барвихинской» от компании «Тройка РЭД». Об этом «Стройгазете» сообщили в компании «БЕСТ-Новострой».

В феврале быстро растет спрос на летние пакетные туры в Сочи

Растет спрос на отдых в Сочи летом и у других крупных игроков туррынка — «Алеан», «Дельфина» и «Мультитура». В АТОР отметили, что схожего сценария по курортам Турции пока не наблюдается. Турецкие туры постепенно дорожают на фоне спокойного ценового фона в Сочи.

Более 400 тыс. китайских туристов посетили Москву в 2018 г

Более 400 тыс. китайских туристов посетили Москву в 2018 г. Об этом в ходе заседания комиссии Мосгордумы по культуре и массовым коммуникациям сообщила начальник управления международного взаимодействия столичного комитета по туризму Ирина Карпова.