ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 490

ФУНТ

рактеризует состояние, связанное с коротким периодом времени, и часто употр. после нареч. сегодня. Может употр. с прил. хороший, отличный, плохой и т. п. Д to be in good form (in/on form)

Быть не в форме. То be out of form обычно о спортсменах, часто также о скаковых лошадях.

Вариант: не в форме

—    Очень важно всегда быть в форме — бодрым, веселым, жиз нерадостным, как чешский герой Фучик. Б. Изюмский, Алые погоны. Хлопали не очень сильно... когда аплодисменты затихли, я услышала сзади глухой мужской голос: — Он сегодня не в форме. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете. Однако на со стязаниях под Кировом Алиса показала время еще хуже прошло годнего и вообще оказалась в плохой форме, придя к финишу четвертой. Л. Кассиль, Ход белой королевы. Он [мастер] встал сутулясь, медленно вышел из комнаты, как человек, недавно перенесший болезнь. Впрочем, нет, он еще крепкий, еще в форме, да и лет ему совсем немного. В. Амлинский, Ремесло

Ср.: в ударе 1 знач.

ФОРТЕЛЬ О выкинуть фортель см. В 90

ФУНТ О 3. (это) (тебе, вам) не фунт изюму разг., часто шутл. ‘Не пустяк, нечто сложное, к чему легко относиться нельзя’ Обычно характеризует серьезность какого-л. поступка, чьей-л. деятельно сти. Употр. чаще как сказ, при подлеж., обознач. объект этой деятельности. Порядок компонентов фиксир. Д it is no joke (no laughing matter) далее может употр. герундий; smth is not to be sneezed at разг.

Я вижу все. Я ясно понимаю, Что эра новая — Не фунт изюму вам, Что имя Ленина Шумит, как ветр, по краю, Давая мыслям ход, Как мельничным крылам. С. Есенин, Стансы [Фунт — русская мера веса, равная 409,5 гр]

4. знать, узнавать/узнать, испытать, понять и т. п. почём фунт лйха разг. знать и т. п. ‘Как бывает трудно, какие тяжелые бывают испытания, несчастья, лишения’ Обычно по собственному опыту. Употр. чаще при гл. в прош. и наст. вр. Порядок компонентов фиксир. Д to know (learn) by experience how hard life can be; to learn the meaning of life

—    Попробуйте, Андрей Андреевич, поработать в оздоровитель ном цехе. Вы теперь знаете, почем фунт лиха, так что по оздо ровительному делу вам и карты в руки. В. Лидин, Морская звезда. Мальчик [Гаврик] с самых ранних лет жил среди рыбаков, а одес ские рыбаки, в сущности, мало чем отличались от матросов, коче гаров, рабочих из доков, портовых грузчиков, то есть самой

491

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы продукты, портящие зрение

Составлен список продуктов, который противопоказан людям с плохим зрением.

Срок освидетельствования инвалидности паллиативным пациентам сократят

Период освидетельствования инвалидности для паллиативных пациентов будет сокращен в десять раз - с 30 до трех дней. Об этом на совещании президента РФ с кабмином заявил глава Минтруда Максим Топилин, передает ТАСС.

Над мобильной League of Legends работают уже больше года

Анонимные источники информационного агентства Reuters утверждают, что Riot и Tencent вот уже больше года работают над мобильной League of Legends. При этом релиз в 2019-м крайне маловероятен. С мобильной LoL, американской студией Riot и китайским IT-гигантом Tencent получилась прелюбопытная история.

Смартфоны Huawei могут остаться без новых процессоров

Сперва компанию лишили права на использование ОС Android в своих смартфонах, а теперь могут оставить без процессоров. И речь идет не только о решениях от Qualcomm, но и о собственных разработках Huawei — чипах Kirin, основанных, как и все прочие современные мобильные процессоры, на архитектуре ARM.

Цена комнаты в Москве сравнялась со стоимостью автомобиля

Как отмечают в компании, за эту цену вполне можно купить новый автомобиль среднего класса различных марок. Впрочем, однокомнатные квартиры окраин и центра Москвы рознятся.

Татсоцбанк начал выдавать ипотеку на покупку загородных домов

Татсоцбанк запустил ипотечную программу "Загородный дом", позволяющую оформить кредит на покупку жилого дома, в том числе с земельным участком, у ООО "Корнер".

В Абрау-Дюрсо откроется новый отель к 2020 году

В 2020 году в Абрау-Дюрсо откроется новый отель вместимостью до 114 мест. Об этом «Известиям» сообщил председатель совета директоров ОАО «Абрау-Дюрсо» Павел Титов.

Ростуризм хочет привлекать в Россию туристов из богатых стран

Хотелось бы, чтобы у нас тратили хотя бы столько же, сколько россияне тратят, когда выезжают отдыхать в зарубежные страны. Поэтому мы будем ориентироваться на богатые страны, где много людей, которые путешествуют по миру и тратят много.