ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 486

УТЕЧЬ

не замечают каких-л. деталей явления или существенных фактов. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. На месте доп. обычно употр. мест, это, а также придат. предлож. с союзом что или инф., которые стоят после фразеол. Порядок компонентов фиксир. Л to leave smth out of account (consideration) в качестве доп. ynomp. сущ. или придат. предлож. с союзом that; to overlook smth в качестве доп. употр. сущ. detail или выражение the fact that + при дат. предлож.; to lose sight of the fact that + придат. предлож. Вариант: не упускать из вйду (из вйда)

—    На прошлой неделе у нас открылась городская филармония.

Большой симфонический квартет... Едем сейчас же. Как это я упустил из виду! И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок. Мы все почему-то вспомнили, что наш Беликов не женат, и нам теперь казалось странным, что мы до сих пор... совершенно упускали из виду такую важную подробность в его жизни. А. Чехов, Человек в фут ляре.—Ни о чем другом и речи нет. А в это время в сельском хозяйстве целый комплекс работ!    Для будущего    урожая,    для

будущего хлеба! Что-нибудь одно    упустишь    из    виду    —    все    рас

строится. В. Овечкин, В одном колхозе. — О, мы слишком часто упускаем из виду, что дети запоминают некоторые ошибочные и болезненные манипуляции с их отцами, производимые у малень ких на глазах. J1. Леонов, Русский лес

Ср.: вылетать из головы

УПУСТИТЬ О упустить из виду    см. У 16

УС О и усом не повел см. П 35

мотать на ус см. М 42

УТЕЧЬ О 17. много (немало, сколько, столько) воды утек ло <- <с тех пор или с тех пор, как...) -> разг. много и т. п. ‘Прошло времени, произошло перемен’ Обычно употр. в диалоге, когда вспоминают о прошлом старые знакомые, встретившиеся после долгой разлуки. Гл. во фразеол. обычно стоит на последнем месте Л a lot of (much) water has flowed (passed, gone) under the bridge (since...)

—    Да, много воды утекло, — сказал Володя.—Я теперь часто возвращаюсь мыслями к прошлому. И. Грекова, Летом в городе. Он уже выступал однажды в школе перед девочками. Но с тех пор много воды утекло, теперь он стал умнее и выступит как надо. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Расцвечиваясь своей толстогубой улыбкой, он пошел обок с Пастуховым, радушно говоря, что не видались сколько лет, сколько зим, что утекло много воды,— и прочие никчемности. К. Федин, Первые радости. — Вот не ожидал тебя здесь встретить, — сказал [Селении], подходя к Нехлюдо ву... — Много с тех пор воды утекло. Л. Толстой, Воскресение

487

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На сигаретах в России пропала информация о содержании смолы и никотина

Традиционный текст о содержании смол и никотина в сигаретах, выпущенных в России, пропал с пачек, выпущенных в этом году.

В Гайском противотуберкулезном диспансере эвакуировали людей

В рамках дополнительной профилактической работы в учреждениях с круглосуточным пребыванием людей в Гайском противотуберкулезном диспансере состоялись занятия по отработке практических действий при условном задымлении.

Стали известны наиболее уязвимые для хакерских атак объекты в России

Кибервоздействие нового типа угрожает энергетическим и коммуникационным сетям РФ, а также транспорту и объектам коммунальной инфораструктуры.

Роскомнадзор предупредил о фейковых горячих линиях по Telegram

«На различных ресурсах в интернете появились фейковые горячие линии Роскомнадзора для направления информации о возможных блокировках интернет-ресурсов в связи с принимаемыми по решению суда мерами по ограничению доступа к мессенджеру Telegram», — говорится в сообщении.

Банк УРАЛСИБ в марте вдвое увеличил объемы ипотечного кредитования

В феврале Банк УРАЛСИБ стал победителем «Высшей ипотечной лиги – 2018» в номинации «Прорыв года» – за высокую динамику ипотечного кредитования: объем выданных в 2017 году ипотечных кредитов в 4,5 раза превысил аналогичные показатели 2016 года.

Продажи в новостройках в России выросли за первый квартал на 16%

Количество договоров долевого участия (ДДУ), зарегистрированных в России за первый квартал 2018 года, на 16% превысило показатели аналогичного периода прошлого года, сообщается в пресс-релизе ДОМ.РФ (бывшее АИЖК).

Сочи попал в ТОП-10 самых посещаемых и гостеприимных городов России

Сочи (Кубань) вошел в ТОП-10 самых гостеприимных и наиболее посещаемых иностранными туристами городов России.

Крым для туристов: в Минкурортов заявили о готовности к сезону

РИА Новости Крым выступает специальным информационным партнером IV Ялтинского международного экономического форума.