ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 486

УТЕЧЬ

не замечают каких-л. деталей явления или существенных фактов. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. На месте доп. обычно употр. мест, это, а также придат. предлож. с союзом что или инф., которые стоят после фразеол. Порядок компонентов фиксир. Л to leave smth out of account (consideration) в качестве доп. ynomp. сущ. или придат. предлож. с союзом that; to overlook smth в качестве доп. употр. сущ. detail или выражение the fact that + при дат. предлож.; to lose sight of the fact that + придат. предлож. Вариант: не упускать из вйду (из вйда)

—    На прошлой неделе у нас открылась городская филармония.

Большой симфонический квартет... Едем сейчас же. Как это я упустил из виду! И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок. Мы все почему-то вспомнили, что наш Беликов не женат, и нам теперь казалось странным, что мы до сих пор... совершенно упускали из виду такую важную подробность в его жизни. А. Чехов, Человек в фут ляре.—Ни о чем другом и речи нет. А в это время в сельском хозяйстве целый комплекс работ!    Для будущего    урожая,    для

будущего хлеба! Что-нибудь одно    упустишь    из    виду    —    все    рас

строится. В. Овечкин, В одном колхозе. — О, мы слишком часто упускаем из виду, что дети запоминают некоторые ошибочные и болезненные манипуляции с их отцами, производимые у малень ких на глазах. J1. Леонов, Русский лес

Ср.: вылетать из головы

УПУСТИТЬ О упустить из виду    см. У 16

УС О и усом не повел см. П 35

мотать на ус см. М 42

УТЕЧЬ О 17. много (немало, сколько, столько) воды утек ло <- <с тех пор или с тех пор, как...) -> разг. много и т. п. ‘Прошло времени, произошло перемен’ Обычно употр. в диалоге, когда вспоминают о прошлом старые знакомые, встретившиеся после долгой разлуки. Гл. во фразеол. обычно стоит на последнем месте Л a lot of (much) water has flowed (passed, gone) under the bridge (since...)

—    Да, много воды утекло, — сказал Володя.—Я теперь часто возвращаюсь мыслями к прошлому. И. Грекова, Летом в городе. Он уже выступал однажды в школе перед девочками. Но с тех пор много воды утекло, теперь он стал умнее и выступит как надо. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Расцвечиваясь своей толстогубой улыбкой, он пошел обок с Пастуховым, радушно говоря, что не видались сколько лет, сколько зим, что утекло много воды,— и прочие никчемности. К. Федин, Первые радости. — Вот не ожидал тебя здесь встретить, — сказал [Селении], подходя к Нехлюдо ву... — Много с тех пор воды утекло. Л. Толстой, Воскресение

487

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Ереване от коклюша скончался непривитый двухмесячный малыш

Трагедия произошла в четверг, 22 февраля, в инфекционной больнице «Норк» в Ереване.

Проект «Мужское здоровье» нашел поддержку губернатора Алтайского края

Губернатор Алтайского края Александр Карлин посетовал, что в регионе медленно прирастает количество многодетных семей.

Персональный помощник Hello от Archos оценили в 130 евро

Демонстрация гаджета состоится на MWC 2018. В продажу Hello поступит летом 2018 года по стоимости 130 или 180 евро.

Sony Xperia XZ2 Compact: появились фотографии прототипа телефона

Поклонники японской компании Сони были очень удивлены, узнав, что смартфон Xperia XZ2 Pro, который должны были представить в Барселоне на очередной выставке WMC, подвергнется значимым внешним изменениям.

Самые дешевые квартиры в новостройках продаются в КБР

Самые низкие цены на квартиры в новостройках российские эксперты по недвижимости зафиксировали в Кабардино-Балкарии.

Новая Зеландия ужесточает условия для зарубежных инвесторов

Налоговый сбор направлен на инвесторов, особенно иностранцев, которые покупают дом или квартиру в Новой Зеландии в качестве материального вложения, но не живут там.

Китай: идеи Си Цзиньпина стали «руководством» к туалетной революции

Минувшей осенью председатель КНР Си Цзиньпин заявил, что будет лично проверять ход туалетной революции во время инспекционных поездок по стране.

Жители Барнаула могут проголосовать за благоустройство Нагорного парка

Планируемый срок эксплуатации объекта - более 35 лет Голосование за благоустройство понравившихся территорий пройдет среди жителей Барнаула 18 марта.