ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 486

УТЕЧЬ

не замечают каких-л. деталей явления или существенных фактов. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. На месте доп. обычно употр. мест, это, а также придат. предлож. с союзом что или инф., которые стоят после фразеол. Порядок компонентов фиксир. Л to leave smth out of account (consideration) в качестве доп. ynomp. сущ. или придат. предлож. с союзом that; to overlook smth в качестве доп. употр. сущ. detail или выражение the fact that + при дат. предлож.; to lose sight of the fact that + придат. предлож. Вариант: не упускать из вйду (из вйда)

—    На прошлой неделе у нас открылась городская филармония.

Большой симфонический квартет... Едем сейчас же. Как это я упустил из виду! И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок. Мы все почему-то вспомнили, что наш Беликов не женат, и нам теперь казалось странным, что мы до сих пор... совершенно упускали из виду такую важную подробность в его жизни. А. Чехов, Человек в фут ляре.—Ни о чем другом и речи нет. А в это время в сельском хозяйстве целый комплекс работ!    Для будущего    урожая,    для

будущего хлеба! Что-нибудь одно    упустишь    из    виду    —    все    рас

строится. В. Овечкин, В одном колхозе. — О, мы слишком часто упускаем из виду, что дети запоминают некоторые ошибочные и болезненные манипуляции с их отцами, производимые у малень ких на глазах. J1. Леонов, Русский лес

Ср.: вылетать из головы

УПУСТИТЬ О упустить из виду    см. У 16

УС О и усом не повел см. П 35

мотать на ус см. М 42

УТЕЧЬ О 17. много (немало, сколько, столько) воды утек ло <- <с тех пор или с тех пор, как...) -> разг. много и т. п. ‘Прошло времени, произошло перемен’ Обычно употр. в диалоге, когда вспоминают о прошлом старые знакомые, встретившиеся после долгой разлуки. Гл. во фразеол. обычно стоит на последнем месте Л a lot of (much) water has flowed (passed, gone) under the bridge (since...)

—    Да, много воды утекло, — сказал Володя.—Я теперь часто возвращаюсь мыслями к прошлому. И. Грекова, Летом в городе. Он уже выступал однажды в школе перед девочками. Но с тех пор много воды утекло, теперь он стал умнее и выступит как надо. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Расцвечиваясь своей толстогубой улыбкой, он пошел обок с Пастуховым, радушно говоря, что не видались сколько лет, сколько зим, что утекло много воды,— и прочие никчемности. К. Федин, Первые радости. — Вот не ожидал тебя здесь встретить, — сказал [Селении], подходя к Нехлюдо ву... — Много с тех пор воды утекло. Л. Толстой, Воскресение

487

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Онколог назвал продукты, провоцирующие раковые болезни

Врач онколог Антон Шкиряк рассказал, какие факторы могут вызвать рак. В список опасных продуктов попала еда и косметика. Онколог заявил, что последние исследования показывают высокое содержание канцерогенов в пище, особенно в мясных изделиях (колбасы, сосиски и тд).

Минздрав: при замерзании помогает высокоуглеводная еда

Главный диетолог Министерства здравоохранения Виктор Тутельян дал совет людям о том, как согреться в холодное время года. По словам учёного, для сохранения тепла не повредит высокоуглеводная и жирная пища в разумных количествах.

«Вымпелком» развернет сеть 5G в Москве в 2019 году

«Компания планирует развернуть пилотный сегмент сети 5G в Москве в 2019 году, а также представить постоянный коммерческий 5G-кластер при наличии правовой возможности», — цитирует «Интерфакс» источник в департаменте.

К 2040 году Калифорния перейдет на электроавтобусы

Ожидается, что серьезный переход на новый транспорт стартует в 2029 году. А к 2040 году выхлопной общественный транспорт должен быть полностью заменен на электрические и водородные автобусы на топливных элементах.

Аренда жилья в Великобритании медленно дорожает

В Лондоне наблюдается самое крупное падение числа зарубежных арендаторов: если в 2010 году иностранцы снимали 26% местного жилья, то в настоящее время цифра упала до 10,5%. Тем не менее, столица остаётся самым популярным местом у приезжих.

Немецкая недвижка подорожает на треть

В некоторых городах "большой семерки" (Берлин, Гамбург, Мюнхен), напротив, ожидается падение цен, так как в последнее десятилетие они росли настолько интенсивно, что арендные ставки не успевали за этими изменениями.

На острове Хайнань остаются 47 амурских туристов

Еще 47 в настоящее время остаются на острове.

Истра вошла в пятерку малых городов для отдыха в новогодние праздники

Подмосковная Истра вошла в топ-5 популярных малых городов для отдыха в новогодние праздники. Об этом свидетельствуют данные сервиса бронирования жилья Tvil.ru. Истра оказалась на четвертой строчке рейтинга.