ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 486

УТЕЧЬ

не замечают каких-л. деталей явления или существенных фактов. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. На месте доп. обычно употр. мест, это, а также придат. предлож. с союзом что или инф., которые стоят после фразеол. Порядок компонентов фиксир. Л to leave smth out of account (consideration) в качестве доп. ynomp. сущ. или придат. предлож. с союзом that; to overlook smth в качестве доп. употр. сущ. detail или выражение the fact that + при дат. предлож.; to lose sight of the fact that + придат. предлож. Вариант: не упускать из вйду (из вйда)

—    На прошлой неделе у нас открылась городская филармония.

Большой симфонический квартет... Едем сейчас же. Как это я упустил из виду! И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок. Мы все почему-то вспомнили, что наш Беликов не женат, и нам теперь казалось странным, что мы до сих пор... совершенно упускали из виду такую важную подробность в его жизни. А. Чехов, Человек в фут ляре.—Ни о чем другом и речи нет. А в это время в сельском хозяйстве целый комплекс работ!    Для будущего    урожая,    для

будущего хлеба! Что-нибудь одно    упустишь    из    виду    —    все    рас

строится. В. Овечкин, В одном колхозе. — О, мы слишком часто упускаем из виду, что дети запоминают некоторые ошибочные и болезненные манипуляции с их отцами, производимые у малень ких на глазах. J1. Леонов, Русский лес

Ср.: вылетать из головы

УПУСТИТЬ О упустить из виду    см. У 16

УС О и усом не повел см. П 35

мотать на ус см. М 42

УТЕЧЬ О 17. много (немало, сколько, столько) воды утек ло <- <с тех пор или с тех пор, как...) -> разг. много и т. п. ‘Прошло времени, произошло перемен’ Обычно употр. в диалоге, когда вспоминают о прошлом старые знакомые, встретившиеся после долгой разлуки. Гл. во фразеол. обычно стоит на последнем месте Л a lot of (much) water has flowed (passed, gone) under the bridge (since...)

—    Да, много воды утекло, — сказал Володя.—Я теперь часто возвращаюсь мыслями к прошлому. И. Грекова, Летом в городе. Он уже выступал однажды в школе перед девочками. Но с тех пор много воды утекло, теперь он стал умнее и выступит как надо. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Расцвечиваясь своей толстогубой улыбкой, он пошел обок с Пастуховым, радушно говоря, что не видались сколько лет, сколько зим, что утекло много воды,— и прочие никчемности. К. Федин, Первые радости. — Вот не ожидал тебя здесь встретить, — сказал [Селении], подходя к Нехлюдо ву... — Много с тех пор воды утекло. Л. Толстой, Воскресение

487

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Еще 1,5 млрд руб. выделено на проекты Минздрава Новосибирской области

Вслед за открытиями прошлого года в 2020-м в Новосибирской области продолжится запуск новых центров амбулаторной онкологической помощи и ФАПов. Также запланированы капремонты медучреждений и приобретение современного оборудования.

Китайский вирус шагает по планете

Должно быть, все помнят охватившую мир в 2002-2003 году массовую истерику вокруг атипичной пневмонии, или, вернее, ТОРС — тяжёлого острого респираторного синдрома, вызванного коронавирусом SARS. Тогда заболело 8437 человек, 813 диагностированных эпизодов болезни закончились летальным исходом.

ФАС определила правила предустановки российского ПО на смартфоны

Федеральная антимонопольная служба (ФАС) определилась, для какого оборудования, каким образом и когда должна быть обеспечена предустановка отечественного программного обеспечения (ПО) на смартфоны, планшеты, компьютеры и телевизоры с функцией Smart TV, сообщает в среду, 22 января, ведомство.

Microsoft придумала новый способ выдворить пользователей с Windows 7

Кроме того, Microsoft могла специально "вшить" баг с черным экраном в последнее обновление, чтобы замотивировать пользователей отказаться от устаревшей "семерки" и перейти на Windows 10, которая является более совершенной и продвинутой версией операционной системы.

Ульяновцам предоставят налоговые льготы на имущество, но не всем

Предпенсионерам предлагают воспользоваться специальными льготами при уплате налогов на собственность. В Ульяновской области, по сообщению ФНС, по налогу на имущество физлиц теперь будет применена кадастровая стоимость объектов налогообложения и новые коэффициенты, ограничивающие рост налога.

В Удмуртии заработала программа «Сельская ипотека»

Условиям программы соответствуют все сельские территории республики, но как отметил Александр Чураков, на сельскую ипотеку с государственной поддержкой могут заявиться как селяне, так и горожане, которые намерены проживать и работать на селе.

Туристы из России не боятся вируса и продолжают ездить в Китай

Желающих отменить свои поездки в Китай не наблюдается. Напомним, Роспотребнадзор 21 января рекомендовал российским туристам, отправляющимся на отдых в Китай, соблюдать меры предосторожности, а также воздержаться от поездок в Ухань по причине нахождения там очага коронавируса 2019-nCoV.

Между Сочи и Бахрейном появится прямое авиасообщение

Прямой рейс в Сочи упростит перелеты из Бахрейна и Саудовской Аравии, сообщает пресс-служба курорта. Как писал интернет-портал «Кубань 24», Сочи и китайский Шэньчжэнь связали прямые авиарейсы. Авиасообщение открылось 30 декабря.