ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 482

УМ

УЛОЖИТЬ О уложить в могилу см. С 35

УМ О 9. без ума 1) быть <-► от кого-л., от чего-л. иногда ирон. ‘В восторге, в восхищении’ Часто об очень сильно влюбленном мужчине, иногда подразумевается излишняя театральность и преувеличенность чувства. В качестве доп. употр. чаще личн. мест, и сущ., называющие лиц, произведения и процессы творческой деятельности, зрелища и т. п. A to love smb, smth madly; to be crazy (mad) about (on) smth; to be out of one’s mind <with love for smb) Но до Анны, погруженной в свои мысли, долетали лишь фамилии каких-то военных, которые будто бы все были без ума от симпатичной сестры [медсестры]. Б. Полевой, Глубокий тыл.— Ты что, поссорилась с Ричардом?.. Ну чего ты, успокойся, сколько раз вы уже ссорились. Он ведь без ума от тебя. Чего тебе еще надо? Д. Гранин, Иду на грозу.— Он... недурен собой, то есть румян, гладок, высок, ну, всегда завит, раздушен, одет по картинке: вот и воображает, что все женщины от него без ума. И. Гонча ров, Обыкновенная история. Лариса, конечно, была без ума от Москвы, по ней тамошняя жизнь и, надо полагать, туда со временем и уберется... А Вере Москва не понравилась. Ф. Абра мов, Дом

Ср.: без памяти 1 знач., сходить с ума 3 знач., терять голову

2 знач., не чаять души

2) любить кого-л., редк. что-л., влюбиться в кого-л., быть влюб ленным в кого-л. <-► ‘Очень сильно, безрассудно, забывая себя’ Характеризует не только любовь мужчины и женщины, но и отношения между детьми и родителями, воспитателями и воспи- туемыми и т. п. A to love smb madly; to fall madly in love with smb

Она без ума меня любит, вы не можете ее понимать, она нежная, застенчивая. И. Бунин, Хорошая жизнь. Я любил мать без ума, до ревности. М. Горький, Жизнь Матвея Кожемякина Ср.: без памяти 1 знач., по уши 1 знач. браться за ум см. Б 23 выживать из ума см. В 88 набираться ума см. Н 4

10. кто-л. не в своём умё разг. ‘В ненормальном психическом состоянии’ Обычно о человеке, странное, немотивированное пове дение, или поступки, или слова, или мысли которого говорящий объясняет этим состоянием. В вопросе фразовое ударение обычно переносится на своём. Порядок компонентов фиксир. A smb is out of his mind (senses); smb is not in his right mind (senses)

Вариант: в своём умё

... он все как-то ежился, как-то кривлялся; такие ухватки,

16*    483