ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 482

УМ

УЛОЖИТЬ О уложить в могилу см. С 35

УМ О 9. без ума 1) быть <-► от кого-л., от чего-л. иногда ирон. ‘В восторге, в восхищении’ Часто об очень сильно влюбленном мужчине, иногда подразумевается излишняя театральность и преувеличенность чувства. В качестве доп. употр. чаще личн. мест, и сущ., называющие лиц, произведения и процессы творческой деятельности, зрелища и т. п. A to love smb, smth madly; to be crazy (mad) about (on) smth; to be out of one’s mind <with love for smb) Но до Анны, погруженной в свои мысли, долетали лишь фамилии каких-то военных, которые будто бы все были без ума от симпатичной сестры [медсестры]. Б. Полевой, Глубокий тыл.— Ты что, поссорилась с Ричардом?.. Ну чего ты, успокойся, сколько раз вы уже ссорились. Он ведь без ума от тебя. Чего тебе еще надо? Д. Гранин, Иду на грозу.— Он... недурен собой, то есть румян, гладок, высок, ну, всегда завит, раздушен, одет по картинке: вот и воображает, что все женщины от него без ума. И. Гонча ров, Обыкновенная история. Лариса, конечно, была без ума от Москвы, по ней тамошняя жизнь и, надо полагать, туда со временем и уберется... А Вере Москва не понравилась. Ф. Абра мов, Дом

Ср.: без памяти 1 знач., сходить с ума 3 знач., терять голову

2 знач., не чаять души

2) любить кого-л., редк. что-л., влюбиться в кого-л., быть влюб ленным в кого-л. <-► ‘Очень сильно, безрассудно, забывая себя’ Характеризует не только любовь мужчины и женщины, но и отношения между детьми и родителями, воспитателями и воспи- туемыми и т. п. A to love smb madly; to fall madly in love with smb

Она без ума меня любит, вы не можете ее понимать, она нежная, застенчивая. И. Бунин, Хорошая жизнь. Я любил мать без ума, до ревности. М. Горький, Жизнь Матвея Кожемякина Ср.: без памяти 1 знач., по уши 1 знач. браться за ум см. Б 23 выживать из ума см. В 88 набираться ума см. Н 4

10. кто-л. не в своём умё разг. ‘В ненормальном психическом состоянии’ Обычно о человеке, странное, немотивированное пове дение, или поступки, или слова, или мысли которого говорящий объясняет этим состоянием. В вопросе фразовое ударение обычно переносится на своём. Порядок компонентов фиксир. A smb is out of his mind (senses); smb is not in his right mind (senses)

Вариант: в своём умё

... он все как-то ежился, как-то кривлялся; такие ухватки,

16*    483

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав Казахстана прокомментировал лечение граждан за рубежом

Министр подчеркнул, что отправление на лечение за границу всех желающих приведет к ухудшению здравоохранения в Казахстане. В ходе правительственного часа в парламенте депутат Мурат Темиржанов задал вопрос о сборе средств, которые граждане организуют через социальные сети.

Минздрав РФ отметил опыт Тверской области в развитии санавиации

Тверская область участвует в проекте Минздрава России по развитию санитарной авиации уже третий год, и показала прекрасные результаты.

Представлены новые планшеты Apple iPad mini и iPad Air

Новинка оснащена однокристальной системой Apple A12 Bionic, то есть с производительностью не будет проблем ещё много лет. Экран диагональю 7,9 дюйма характеризуется разрешением 2048 х 1536 пикселей и поддерживает True Tone.

Сооснователь WhatsApp призвал пользователей удалить Facebook

Сооснователь мессенджера WhatsApp Брайан Эктон призвал пользователей удалить Facebook, читая лекцию в Стэнфордском университете (Калифорния, США). Об этом сообщает BuzzFeed News.

С начала года продажи квартир в Петербурге выросли на четверть

В январе-феврале петербургские застройщики заключили 15181 договор о долевом строительстве - это на 24% больше, чем за первые два месяца прошлого года. В январе в Петербурге был подписан 6701 договор, в феврале - 8480.

Доля свободных офисов в «Москва-Сити» упала до минимума

По данным экспертов, в настоящее время в действующих объектах "Москва-Сити" свободно всего 83 тыс. кв.м офисов, а блоки площадью от 10 тыс. кв.м предлагаются лишь в двух зданиях.

Оздоровительный туризм в России вырос на 10,7%

Здоровье в прошлом году поправило 7 миллионов человек. Сейчас наша страна входит в топ-5 стран планеты по качеству медицинского и оздоровительного туризма. Запросы на курорты Кавказских минеральных вод ежегодно растут на 20%.

Казань вошла в топ-3 городов для путешествий на майские праздники

Казань заняла второе место в рейтинге самых популярных городов для путешествий на майские праздники. Об этом сообщает пресс-служба сервиса бронирования отелей Tvil.ru.