ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 481

УДИВЛЕННЫЙ

Вариант: ударить пальцем о палец редк.

   Украли у меня самого лучшего коня. Пришел я к нему жаловаться, а он и палец о палец не ударил, чтобы вора найти. К. Седых, Даурия. [Чебутыкин:] Как вышел из университета, так и не ударил пальцем о палец, даже ни одной книжки не прочел.

А. Чехов, Три сестры. Анфиса вздохнула. Всем хорош у нее муженек, а по дому палец о палец не ударит. Ф. Абрамов, Две зимы и три лета. Но вот пришла пора, которая все за него решила, — не понадобилось ударить и пальцем о палец. К. Федин, Костер

ударить в голову см. В 30

УДИВЛЁННЫЙ О делать удивленные глаза см. Д 18 УДОЧКА О закидывать удочку см. 3 10 попадаться на удочку см. П 76 УЙТИ О далеко уйти см. П 54 душа в пятки ушла см. Д 70 УКАЗЫВАТЬ О указывать пальцем см. П 57 УКЛАДЫВАТЬСЯ О 8. что-л. не укладывается (не уклады валось) <- <у кого-л.у -> в голове (в сознании) или в чьей-л. голове (в чьем-л. сознании) ‘Невозможно согласиться, примириться с ка- ким-л. явлением, осознать, что так может или должно быть’ Обычно употр. после слов мысль о том, что + придат. предлож. или в форме безл. предлож.: прош. вр. ср. р. — перед придат. предлож. с союзом что, а также в качестве слов автора перед прямой речью типа как можно + инф. Придат. предлож. обычно включают слова можно, возможно, нужно, может и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A it is (was) (quite) beyond smb (smb’s understanding) + придат. предлож.; smb can (could) not resign oneself (one’s mind) to the thought that + придат. предлож.

Вариант: укладывается в голове (в сознании) редк.

   Сложная тема, — сказал он. Мысль о том, что ему придется делать доклад на такую тему, не укладывалась в его сознании. Б. Галин, Чудесная сила. Если у Климовича и раньше не уклады валось в голове, что Москва может быть взята немцами, то сейчас, около Мавзолея, это казалось вдвойне немыслимым. К. Симонов, Живые и мертвые. Не укладывается в голове! Хоро шую учительницу вынуждают уйти на пенсию; вместо нее назначают другого учителя. М. Прилежаева, Осень

Ср. уму непостижимо, ума не приложу УКЛОН О идти под уклон см. И 12 УКУСИТЬ О какая муха укусила? см. М 47 УЛЕТУЧИВАТЬСЯ О улетучиваться из головы см. В 93 УЛЕТУЧИТЬСЯ О улетучиться из головы см. В 93

482

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Партия вакцин от полиомиелита поступит в Псковскую область в декабре

В Псковской области к концу года ожидают поставку инактивированной вакцины полиомиелита.

Глава краевого минздрава завел аккаунт в Instagram

Напомним, ранее новый уполномоченный по правам человека в Прикамье Павел Миков тоже завел страничку в Instagram.

Time назвал лучшие гаджеты 2017 года

Американский журнал Time составил рейтинг лучших технических новинок 2017 года.

Ученые сравнили земной спутник с фантастической планетой Шелезякой

Специалисты сравнивают спутник с планетой Шелезякой, которая была придумана писателем-фантастом Киром Булычевым.

Падение цен на вторичное жилье в Самаре почти остановилось

В Самарской области почти остановилось падение цен на вторичное жилье.

Холдинг «Аквилон Инвест» номинирован на звание «Девелопер года»

Обладатель звания "Девелопер года" будет определен голосованием участников торжественной церемонии награждения, которая состоится 22 ноября в зале Crystal Ballroom башни "Око" Московского международного делового центра "Москва-Сити".

В Крыму предложили отложить курортный сбор до мая 2019 года

Эксперимент продлится до конца 2022 года, взимать сбор начнут не ранее мая 2018-го.

В Тверской области будут организованы кемпинги для туристов

В Тверской области утвержден план мероприятий по созданию условий для развития самодеятельного туризма.