ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 481

УДИВЛЕННЫЙ

Вариант: ударить пальцем о палец редк.

   Украли у меня самого лучшего коня. Пришел я к нему жаловаться, а он и палец о палец не ударил, чтобы вора найти. К. Седых, Даурия. [Чебутыкин:] Как вышел из университета, так и не ударил пальцем о палец, даже ни одной книжки не прочел.

А. Чехов, Три сестры. Анфиса вздохнула. Всем хорош у нее муженек, а по дому палец о палец не ударит. Ф. Абрамов, Две зимы и три лета. Но вот пришла пора, которая все за него решила, — не понадобилось ударить и пальцем о палец. К. Федин, Костер

ударить в голову см. В 30

УДИВЛЁННЫЙ О делать удивленные глаза см. Д 18 УДОЧКА О закидывать удочку см. 3 10 попадаться на удочку см. П 76 УЙТИ О далеко уйти см. П 54 душа в пятки ушла см. Д 70 УКАЗЫВАТЬ О указывать пальцем см. П 57 УКЛАДЫВАТЬСЯ О 8. что-л. не укладывается (не уклады валось) <- <у кого-л.у -> в голове (в сознании) или в чьей-л. голове (в чьем-л. сознании) ‘Невозможно согласиться, примириться с ка- ким-л. явлением, осознать, что так может или должно быть’ Обычно употр. после слов мысль о том, что + придат. предлож. или в форме безл. предлож.: прош. вр. ср. р. — перед придат. предлож. с союзом что, а также в качестве слов автора перед прямой речью типа как можно + инф. Придат. предлож. обычно включают слова можно, возможно, нужно, может и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A it is (was) (quite) beyond smb (smb’s understanding) + придат. предлож.; smb can (could) not resign oneself (one’s mind) to the thought that + придат. предлож.

Вариант: укладывается в голове (в сознании) редк.

   Сложная тема, — сказал он. Мысль о том, что ему придется делать доклад на такую тему, не укладывалась в его сознании. Б. Галин, Чудесная сила. Если у Климовича и раньше не уклады валось в голове, что Москва может быть взята немцами, то сейчас, около Мавзолея, это казалось вдвойне немыслимым. К. Симонов, Живые и мертвые. Не укладывается в голове! Хоро шую учительницу вынуждают уйти на пенсию; вместо нее назначают другого учителя. М. Прилежаева, Осень

Ср. уму непостижимо, ума не приложу УКЛОН О идти под уклон см. И 12 УКУСИТЬ О какая муха укусила? см. М 47 УЛЕТУЧИВАТЬСЯ О улетучиваться из головы см. В 93 УЛЕТУЧИТЬСЯ О улетучиться из головы см. В 93

482

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Число зараженных новым коронавирусом в Китае возросло до 830 человек

В пресс-службе Государственного комитета по вопросам здравоохранения Китайской Народной Республики сообщили, что количество зараженных новым типом коронавируса выросло до 830 человек, а число погибших достигло 25. Среди заболевших коронавирусом 177 человек находятся в тяжелом состоянии.

Три школьных класса закрылись на карантин в Биробиджане

В двух школах Биробиджана из-за вспышки острой респираторно-вирусной инфекции закрылись на карантин три класса, сообщили корреспонденту ИА REGNUM в пресс-службе городской администрации.

ФАС представила правила предустановки российского ПО на смартфоны

Были определены дата старта реализации проекта для типов устройств. Отмечается, что новое программное обеспечение станет обязательным для установки на смартфоны с июля 2020 года, на планшеты с июля 2021 года, на компьютеры с июля 2022 года и на Smart-TV с июля 2023 года.

Microsoft придумала новый способ выдворить пользователей с Windows 7

С того момента, как Microsoft прекратила официальную поддержку Windows 7, пользователи ОС начали постоянно сталкиваться с полноэкранными оповещениями о том, что устаревшая версия операционной системы небезопасна.

Крымские селяне могут приобретать жилье по ставке до 3% годовых

Государственная программа «Комплексное развитие сельских территорий» предусматривает также для жителей села потребительский кредит без обеспечения по льготной ставке до 5% годовых.

Кадастровую цену участков и домов пересчитают в пользу владельцев

Результаты массовой оценки сильно отличались от рыночной стоимости. Росреестр подготовил проект закона о совершенствовании государственной кадастровой оценки.

В Россию на Восточный Новый год приедут 15 тысяч туристов из Китая

Аналитики рассчитывают, что в период Восточного Нового года Москву и Санкт-Петербург посетят порядка 15 тысяч туристов из Китая, сообщил РИА Новости исполнительный директор туристической Ассоциации "Мир без границ" Александр Агамов.

Туристы из России не боятся вируса и продолжают ездить в Китай

Желающих отменить свои поездки в Китай не наблюдается. Напомним, Роспотребнадзор 21 января рекомендовал российским туристам, отправляющимся на отдых в Китай, соблюдать меры предосторожности, а также воздержаться от поездок в Ухань по причине нахождения там очага коронавируса 2019-nCoV.