ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 481

УДИВЛЕННЫЙ

Вариант: ударить пальцем о палец редк.

   Украли у меня самого лучшего коня. Пришел я к нему жаловаться, а он и палец о палец не ударил, чтобы вора найти. К. Седых, Даурия. [Чебутыкин:] Как вышел из университета, так и не ударил пальцем о палец, даже ни одной книжки не прочел.

А. Чехов, Три сестры. Анфиса вздохнула. Всем хорош у нее муженек, а по дому палец о палец не ударит. Ф. Абрамов, Две зимы и три лета. Но вот пришла пора, которая все за него решила, — не понадобилось ударить и пальцем о палец. К. Федин, Костер

ударить в голову см. В 30

УДИВЛЁННЫЙ О делать удивленные глаза см. Д 18 УДОЧКА О закидывать удочку см. 3 10 попадаться на удочку см. П 76 УЙТИ О далеко уйти см. П 54 душа в пятки ушла см. Д 70 УКАЗЫВАТЬ О указывать пальцем см. П 57 УКЛАДЫВАТЬСЯ О 8. что-л. не укладывается (не уклады валось) <- <у кого-л.у -> в голове (в сознании) или в чьей-л. голове (в чьем-л. сознании) ‘Невозможно согласиться, примириться с ка- ким-л. явлением, осознать, что так может или должно быть’ Обычно употр. после слов мысль о том, что + придат. предлож. или в форме безл. предлож.: прош. вр. ср. р. — перед придат. предлож. с союзом что, а также в качестве слов автора перед прямой речью типа как можно + инф. Придат. предлож. обычно включают слова можно, возможно, нужно, может и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A it is (was) (quite) beyond smb (smb’s understanding) + придат. предлож.; smb can (could) not resign oneself (one’s mind) to the thought that + придат. предлож.

Вариант: укладывается в голове (в сознании) редк.

   Сложная тема, — сказал он. Мысль о том, что ему придется делать доклад на такую тему, не укладывалась в его сознании. Б. Галин, Чудесная сила. Если у Климовича и раньше не уклады валось в голове, что Москва может быть взята немцами, то сейчас, около Мавзолея, это казалось вдвойне немыслимым. К. Симонов, Живые и мертвые. Не укладывается в голове! Хоро шую учительницу вынуждают уйти на пенсию; вместо нее назначают другого учителя. М. Прилежаева, Осень

Ср. уму непостижимо, ума не приложу УКЛОН О идти под уклон см. И 12 УКУСИТЬ О какая муха укусила? см. М 47 УЛЕТУЧИВАТЬСЯ О улетучиваться из головы см. В 93 УЛЕТУЧИТЬСЯ О улетучиться из головы см. В 93

482

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новую поликлинику построят в Тобольске

Александр Моор подписал распоряжение о выделении из бюджета Тюменской области средств на возведение, оснащение необходимой мебелью и необходимым медицинским оборудованием модульного здания новой поликлиники в микрорайоне Менделеево.

Все пациенты получат доступ к электронной истории болезни к 2024 году

Минздрав РФ планирует к 2024 году до 100% увеличить число организаций, которые обеспечивают своим пациентам полный доступ к электронной истории болезни.

Роскомнадзор потратит 20 млрд рублей на борьбу с Telegram

Роскомнадзор потратит 20 млрд рублей в 2019 году на новую технологию блокировки мессенджера Telegram, сообщает Русская служба Би-би-си.

Конура с шумоподавлением защитит собак от звуков салюта

Компания Ford представила прототип конуры, которая защищает собак от пугающих звуков. Конура сделана из звукоизоляционных панелей, а также оснащена активной системой шумоподавления, которая используется в одном из автомобилей компании, говорится в блоге Ford.

Рынок жилья Манчестера развивается благодаря инвесторам

Цены на жильё выросли, и Манчестер превзошел средний показатель по стране за пять из последних шести лет. Цены на жильё в Манчестере выросли в среднем на 9% за год к июлю 2018 года, говорится в отчёте, превысив темпы инфляции в других городах Великобритании.

Рефинансирование ипотеки переформатируется

Возможно, оно приобретет более стандартную для западного рынка модель с переводом всех обязательств в одно – ипотечное, и крупные потребкредиты, а также большие лимиты выборки кредитных карт будут переведены в один длинный ипотечный кредит.

В Рязанской области развивается въездной туризм

Заключено соглашение о сотрудничестве в сфере развития въездного туризма на территории Рязанской области между министерством и ведущим российским туроператором «Магазин Путешествий».

В Китае определили самые удобные города для международных форумов

Пекин и Шанхай восьмой год подряд уверенно лидируют по количеству проводимых в КНР международных конференций, сообщает Синьхуа со ссылкой на ежегодный совместный доклад, обнародованный двумя Китайскими ассоциациями — гостинично-туристского бизнеса и туристических услуг, а также Альянсом китайских конференц-отелей.