ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 481

УДИВЛЕННЫЙ

Вариант: ударить пальцем о палец редк.

   Украли у меня самого лучшего коня. Пришел я к нему жаловаться, а он и палец о палец не ударил, чтобы вора найти. К. Седых, Даурия. [Чебутыкин:] Как вышел из университета, так и не ударил пальцем о палец, даже ни одной книжки не прочел.

А. Чехов, Три сестры. Анфиса вздохнула. Всем хорош у нее муженек, а по дому палец о палец не ударит. Ф. Абрамов, Две зимы и три лета. Но вот пришла пора, которая все за него решила, — не понадобилось ударить и пальцем о палец. К. Федин, Костер

ударить в голову см. В 30

УДИВЛЁННЫЙ О делать удивленные глаза см. Д 18 УДОЧКА О закидывать удочку см. 3 10 попадаться на удочку см. П 76 УЙТИ О далеко уйти см. П 54 душа в пятки ушла см. Д 70 УКАЗЫВАТЬ О указывать пальцем см. П 57 УКЛАДЫВАТЬСЯ О 8. что-л. не укладывается (не уклады валось) <- <у кого-л.у -> в голове (в сознании) или в чьей-л. голове (в чьем-л. сознании) ‘Невозможно согласиться, примириться с ка- ким-л. явлением, осознать, что так может или должно быть’ Обычно употр. после слов мысль о том, что + придат. предлож. или в форме безл. предлож.: прош. вр. ср. р. — перед придат. предлож. с союзом что, а также в качестве слов автора перед прямой речью типа как можно + инф. Придат. предлож. обычно включают слова можно, возможно, нужно, может и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A it is (was) (quite) beyond smb (smb’s understanding) + придат. предлож.; smb can (could) not resign oneself (one’s mind) to the thought that + придат. предлож.

Вариант: укладывается в голове (в сознании) редк.

   Сложная тема, — сказал он. Мысль о том, что ему придется делать доклад на такую тему, не укладывалась в его сознании. Б. Галин, Чудесная сила. Если у Климовича и раньше не уклады валось в голове, что Москва может быть взята немцами, то сейчас, около Мавзолея, это казалось вдвойне немыслимым. К. Симонов, Живые и мертвые. Не укладывается в голове! Хоро шую учительницу вынуждают уйти на пенсию; вместо нее назначают другого учителя. М. Прилежаева, Осень

Ср. уму непостижимо, ума не приложу УКЛОН О идти под уклон см. И 12 УКУСИТЬ О какая муха укусила? см. М 47 УЛЕТУЧИВАТЬСЯ О улетучиваться из головы см. В 93 УЛЕТУЧИТЬСЯ О улетучиться из головы см. В 93

482

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Накануне в Новотроицке пациенты не смогли пройти процедуру гемодиализа

Процедуру гемодиализа люди с заболеванием почек в Новотроицке регулярно проходят в местной больнице скорой медицинской помощи.

За сутки в перинатальном центре Волгограда родилось 18 малышей

«Поздравляем их мам и пап!», − говорится в сообщении. 18 октября в перинатальном центре родилось 8 мальчиков и 5 девочек.

Глава Apple призвал Bloomberg отозвать статью о микрочипах-шпионах

Генеральный директор Apple Тим Кук призвал Bloomberg отозвать статью о том, что Китай использовал установленные в оборудовании микрочипы для того, чтобы шпионить за американскими компаниями, в числе которых Apple.

Lenovo в 10 раз увеличит производство своих смартфонов

Компания Lenovo намерена в 10 раз увеличить производство своих смартфонов. Мощности наращиваются из-за выросшего спроса.

Почему граждан беспокоит изменение оценки их жилья

Почему граждан беспокоит изменение оценки их жилья Многие владельцы недвижимости уже получили письма с расчетом имущественного налога.

Томские депутаты обсудили грядущий налог на имущество «по кадастру»

В материалах облдумы поясняется, что согласно внесенным в 2014 году поправкам в Налоговый кодекс РФ все регионы РФ должны перейти к методике начисления налога на имущество граждан исходя из кадастровой стоимости объектов недвижимости (в настоящее время начисления производятся по инвентаризационной стоимости).

Автомобиль с российскими туристами сорвался со скалы на Кипре

Двое российских туристов погибли на Кипре, сорвавшись со скалы в арендованном автомобиле, сообщает в воскресенье газета Cyprus Mail.

Турецкие отели не хотят отказываться от системы All Inclusive

Отельеры Турции не намерены добровольно отказываться от обслуживания гостей по системе All Inclusive, по которой работает абсолютное большинство гостиниц на курортах страны, заявил журналистам заместитель генерального директора Coral Travel Сельчук Бугай.