ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 480

УДАРИТЬ

своими замыслами на ближайшее десятилетие. Л. Леонов, Русский лес. Игорь сказал: — Милорд, могу я теперь пойти поды шать свежим воздухом? — Но теперь Гонтарь был в ударе: — Чудак, я же тебе русским языком говорил, что по всей колонии воздух хороший! А. Макаренко, Флаги на башнях. Перед обедом опять составился салон... Рудин не был в ударе; он все заставлял Пандалевского играть из Бетховена... Басистов не спускал глаз с Рудина, все выжидая, не скажет ли он чего-нибудь умного. И. Тургенев, Рудин Ср.: в форме

2) уст. ‘Хочет, намерен’ делать что-л. Употр. перед гл. в инф. Д smb wishes, intends to do smth Вариант: не в ударе

Так он [Потемкин] был Екатериной расхвален за дворцы, фон таны и примерные войска, что не в ударе был гневаться и карать. О. Форш, Радищев

УДАРИТЬ О кровь ударила в голову см. К 46

6.    не ударить лицом в грязь ‘Хорошо выполнить какое-л. дело, проявить себя наилучшим образом’ Подразумевается нежелание оказаться в ситуации, когда приходится стыдиться за сделанное. Часто подразумевает желание произвести эффект. Употр. чаще в инф. при словах со знач. желания, намерения, попытки, а также в буд. вр. Порядок компонентов нефиксир. Д not to be found wanting

Целый час корпел над письмом, потому что мне хотелось напи сать получше и не ударить, как говорится, в грязь лицом. Н. Носов, Дневник Коли Синицына. Когда они шли в гости... Нина Викторовна собиралась старательно. Она... не хотела ударить в грязь лицом перед родней и знакомыми мужа. Ф. Вигдорова, Семейное счастье. — Мы не знаем, чем он любит закусывать, какое вино предпочитает. Хотя надеемся, конечно, не ударить лицом в грязь. В. Драгунский, Русалочий смех. — Как вам нравится, господин капитан, эта толпа лентяев и оборванцев? — Я, признаться... оторопел. — Чем же они лентяи?... Они строя не знают, но на то мы и призваны их учить, господин полковник. Авось, выучим, лицом в грязь не ударим. Б. Окуджава, Глоток свободы

7.    палец (пальцем, редк. пальца) о палец не ударить <для чего-л., реже для кого-л.У неодобр. ‘Абсолютно ничего не сделать для достижения какой-л. цели или ничем не заниматься, бездельничать’ Употр. чаще в прош. вр. м. р. и буд. вр. 3 л. ед ч. В последнем случае обычно обознач. типичную черту характера человека. Порядок компонентов нефиксир. Д not to lift a finger <to help

smby

481

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Порядка пяти миллиардов рублей вложат в сферу медицины на Вологодчине

Вологодская область показывает хорошие результаты в сфере повышения качества здоровья вологжан.

Мифы о вредной и здоровой еде: стоит ли верить статьям в Интернете

Физиологи разъясняют: резервы организма по выделению ферментов так велики, что даже если вы выпьете несколько литров воды за обедом (что физически сложно), пищеварению это никак не повредит.

Эксперты назвали самые уязвимые цели для хакерских атак

Самыми уязвимыми для хакерских атак в России являются объекты транспорта, коммунальной инфраструктуры, а также энергетические и коммуникационные сети.

Вторая горячая линия по блокировке Telegram создана из-за DDoS-атак

Роскомнадзор создал дополнительную горячую линию для проверки информации о возможной блокировке сторонних ресурсов в результате ограничения доступа к Telegram из-за прошедших на этой неделе DDoS-атак, сообщили ТАСС в пресс-службе ведомства.

На рынок жилья «старой» Москвы вернулись апартаменты эконом-класса

В первом квартале 2018 года предложение рынка первичных апартаментов «старой» Москвы впервые за три года пополнилось лотами эконом-класса.

Выдача ипотечных кредитов в Крыму и Севастополе выросла вдвое за год

Выдача ипотечных кредитов в Крыму и Севастополе выросла в прошлом году в два раза по сравнению с 2016 годом.

На майские праздники туристы предпочли Крым и Краснодарский край

Ростуризм проводил исследование предпочтений россиян в части отдыха на майские праздники вместе с известными агрегаторами туристских предложений.

Чеченский курорт «Ведучи» готовится к первому летнему сезону

Всесезонный туристско-рекреационный комплекс «Ведучи» примет гостей 24 июня.