ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 480

УДАРИТЬ

своими замыслами на ближайшее десятилетие. Л. Леонов, Русский лес. Игорь сказал: — Милорд, могу я теперь пойти поды шать свежим воздухом? — Но теперь Гонтарь был в ударе: — Чудак, я же тебе русским языком говорил, что по всей колонии воздух хороший! А. Макаренко, Флаги на башнях. Перед обедом опять составился салон... Рудин не был в ударе; он все заставлял Пандалевского играть из Бетховена... Басистов не спускал глаз с Рудина, все выжидая, не скажет ли он чего-нибудь умного. И. Тургенев, Рудин Ср.: в форме

2) уст. ‘Хочет, намерен’ делать что-л. Употр. перед гл. в инф. Д smb wishes, intends to do smth Вариант: не в ударе

Так он [Потемкин] был Екатериной расхвален за дворцы, фон таны и примерные войска, что не в ударе был гневаться и карать. О. Форш, Радищев

УДАРИТЬ О кровь ударила в голову см. К 46

6.    не ударить лицом в грязь ‘Хорошо выполнить какое-л. дело, проявить себя наилучшим образом’ Подразумевается нежелание оказаться в ситуации, когда приходится стыдиться за сделанное. Часто подразумевает желание произвести эффект. Употр. чаще в инф. при словах со знач. желания, намерения, попытки, а также в буд. вр. Порядок компонентов нефиксир. Д not to be found wanting

Целый час корпел над письмом, потому что мне хотелось напи сать получше и не ударить, как говорится, в грязь лицом. Н. Носов, Дневник Коли Синицына. Когда они шли в гости... Нина Викторовна собиралась старательно. Она... не хотела ударить в грязь лицом перед родней и знакомыми мужа. Ф. Вигдорова, Семейное счастье. — Мы не знаем, чем он любит закусывать, какое вино предпочитает. Хотя надеемся, конечно, не ударить лицом в грязь. В. Драгунский, Русалочий смех. — Как вам нравится, господин капитан, эта толпа лентяев и оборванцев? — Я, признаться... оторопел. — Чем же они лентяи?... Они строя не знают, но на то мы и призваны их учить, господин полковник. Авось, выучим, лицом в грязь не ударим. Б. Окуджава, Глоток свободы

7.    палец (пальцем, редк. пальца) о палец не ударить <для чего-л., реже для кого-л.У неодобр. ‘Абсолютно ничего не сделать для достижения какой-л. цели или ничем не заниматься, бездельничать’ Употр. чаще в прош. вр. м. р. и буд. вр. 3 л. ед ч. В последнем случае обычно обознач. типичную черту характера человека. Порядок компонентов нефиксир. Д not to lift a finger <to help

smby

481

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Число случаев лихорадки Эбола в ДР Конго достигло 150

Число заразившихся болезнью, вызванной вирусом Эбола (БВВЭ), в провинциях Северное Киву и Итури в Демократической Республике Конго (ДРК) достигло с конца июля 150, из них 100 человек умерли.

Анна Кузнецова выяснила, почему дети тонут, гибнут и получают травмы

Анна Кузнецова выяснила, почему дети тонут, гибнут и получают травмы По данным Следственного комитета России (СКР), почти 500 детей погибли в России этим летом в результате несчастных случаев.

В Москве заняли очередь за новыми iPhone за пять дней до продажи

В РФ предзаказы на iPhone XS и iPhone XS Max начали принимать 21 сентября, а «живые» продажи дорогих смартфонов начнутся 28 сентября.

Apple выпустила операционную систему macOS Mojave

Как и ожидалось, компания Apple выпустила финальную версию новой операционной системы macOS Mojave.

Екатеринбург погрузился в котлованы

К сентябрю 2018 года в Екатеринбурге было зафиксировано 850 тыс. кв. м. жилья на начальной стадии строительства.

Райффайзенбанк провёл сделку с закладной на «Мастерчейне»

Сегодня, 24 сентября 2018 года, стало известно, что АО «Райффайзенбанк» осуществило первую сделку по выпуску электронной ипотечной закладной с хранением и учётом в блокчейн-реестре.

Россиян предупредили об активности вулкана Анак Кракатау в Индонезии

Российских туристов, находящихся в Индонезии, призвали быть аккуратными из-за повышенной активности вулкана Анак-Кракатау.

Латиноамериканская дольче вита: зачем ехать в Уругвай

Уругвай — единственный край Латинской Америки, где не осталось коренного населения даже в номинальной численности.