ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 480

УДАРИТЬ

своими замыслами на ближайшее десятилетие. Л. Леонов, Русский лес. Игорь сказал: — Милорд, могу я теперь пойти поды шать свежим воздухом? — Но теперь Гонтарь был в ударе: — Чудак, я же тебе русским языком говорил, что по всей колонии воздух хороший! А. Макаренко, Флаги на башнях. Перед обедом опять составился салон... Рудин не был в ударе; он все заставлял Пандалевского играть из Бетховена... Басистов не спускал глаз с Рудина, все выжидая, не скажет ли он чего-нибудь умного. И. Тургенев, Рудин Ср.: в форме

2) уст. ‘Хочет, намерен’ делать что-л. Употр. перед гл. в инф. Д smb wishes, intends to do smth Вариант: не в ударе

Так он [Потемкин] был Екатериной расхвален за дворцы, фон таны и примерные войска, что не в ударе был гневаться и карать. О. Форш, Радищев

УДАРИТЬ О кровь ударила в голову см. К 46

6.    не ударить лицом в грязь ‘Хорошо выполнить какое-л. дело, проявить себя наилучшим образом’ Подразумевается нежелание оказаться в ситуации, когда приходится стыдиться за сделанное. Часто подразумевает желание произвести эффект. Употр. чаще в инф. при словах со знач. желания, намерения, попытки, а также в буд. вр. Порядок компонентов нефиксир. Д not to be found wanting

Целый час корпел над письмом, потому что мне хотелось напи сать получше и не ударить, как говорится, в грязь лицом. Н. Носов, Дневник Коли Синицына. Когда они шли в гости... Нина Викторовна собиралась старательно. Она... не хотела ударить в грязь лицом перед родней и знакомыми мужа. Ф. Вигдорова, Семейное счастье. — Мы не знаем, чем он любит закусывать, какое вино предпочитает. Хотя надеемся, конечно, не ударить лицом в грязь. В. Драгунский, Русалочий смех. — Как вам нравится, господин капитан, эта толпа лентяев и оборванцев? — Я, признаться... оторопел. — Чем же они лентяи?... Они строя не знают, но на то мы и призваны их учить, господин полковник. Авось, выучим, лицом в грязь не ударим. Б. Окуджава, Глоток свободы

7.    палец (пальцем, редк. пальца) о палец не ударить <для чего-л., реже для кого-л.У неодобр. ‘Абсолютно ничего не сделать для достижения какой-л. цели или ничем не заниматься, бездельничать’ Употр. чаще в прош. вр. м. р. и буд. вр. 3 л. ед ч. В последнем случае обычно обознач. типичную черту характера человека. Порядок компонентов нефиксир. Д not to lift a finger <to help

smby

481

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Российская армия лишилась 135 тыс. призывников из-за ожирения

Ежегодно около 135 тыс. призывников освобождаются от военной службы из-за проблем с нарушением питания. Об этом в среду, 23 января, сообщила глава Роспотребнадзора Анна Попова.

99‐летнюю пациентку с переломом спасли врачи в Подольске

В подмосковном Подольске медики спасли 99-летнюю пациентку с переломом. Об этом сообщил министр здравоохранения Московской области Дмитрий Матвеев.

Павел Дуров готовится запустить новую криптовалюту

Создатель соцсети «Вконтакте» и мессенджера Telegram Павел Дуров в марте собирается представить свою собственную криптовалюту Gram. Год назад для создания этого продукта предприниматель привлек 1,7 миллиарда долларов.

«ВКонтакте» запустила каталог подкастов

«ВКонтакте» запустила каталог подкастов, сервис доступен в мобильном приложении соцсети для смартфонов, сообщили в пресс-службе компании. «ВКонтакте появился каталог подкастов — в нём собраны и разделены по категориям все подкасты платформы», — говорится в сообщении.

Минстрой обещает ежегодно улучшать жилищные условия 5 млн семей

В рамках нацпроекта «Жильё и городская среда» планируется ежегодно улучшать жилищные условия не менее чем 5 млн российских семей, заявил глава министерства строительства и ЖКХ Владимир Якушев на «правительственном часе» в Госдуме.

Госдума обсудит нацпроект «Жилье и городская среда»

В Государственной думе обсудят указы президента, а также безопасность газового оборудования в жилых домах.

Из Екатеринбурга в Калининград запустят прямые авиарейсы

Из Екатеринбурга в Калининград с помощью авиакомпании «Уральские авиалинии» запустят прямые авиарейсы. Полёты стартуют уже 22 марта, пишет «Екатеринбург в эфире». Летать можно будет по понедельникам и пятницам.

Из Екатеринбурга в Нягань вновь начнут летать самолеты

Из Екатеринбурга вновь откроют прямые рейсы до Нягани. Выполнять их будет авиакомпания «Ямал» на самолетах CRJ-200 вместимостью до 50 человек. Время в пути составит около полутора часов.