ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 480

УДАРИТЬ

своими замыслами на ближайшее десятилетие. Л. Леонов, Русский лес. Игорь сказал: — Милорд, могу я теперь пойти поды шать свежим воздухом? — Но теперь Гонтарь был в ударе: — Чудак, я же тебе русским языком говорил, что по всей колонии воздух хороший! А. Макаренко, Флаги на башнях. Перед обедом опять составился салон... Рудин не был в ударе; он все заставлял Пандалевского играть из Бетховена... Басистов не спускал глаз с Рудина, все выжидая, не скажет ли он чего-нибудь умного. И. Тургенев, Рудин Ср.: в форме

2) уст. ‘Хочет, намерен’ делать что-л. Употр. перед гл. в инф. Д smb wishes, intends to do smth Вариант: не в ударе

Так он [Потемкин] был Екатериной расхвален за дворцы, фон таны и примерные войска, что не в ударе был гневаться и карать. О. Форш, Радищев

УДАРИТЬ О кровь ударила в голову см. К 46

6.    не ударить лицом в грязь ‘Хорошо выполнить какое-л. дело, проявить себя наилучшим образом’ Подразумевается нежелание оказаться в ситуации, когда приходится стыдиться за сделанное. Часто подразумевает желание произвести эффект. Употр. чаще в инф. при словах со знач. желания, намерения, попытки, а также в буд. вр. Порядок компонентов нефиксир. Д not to be found wanting

Целый час корпел над письмом, потому что мне хотелось напи сать получше и не ударить, как говорится, в грязь лицом. Н. Носов, Дневник Коли Синицына. Когда они шли в гости... Нина Викторовна собиралась старательно. Она... не хотела ударить в грязь лицом перед родней и знакомыми мужа. Ф. Вигдорова, Семейное счастье. — Мы не знаем, чем он любит закусывать, какое вино предпочитает. Хотя надеемся, конечно, не ударить лицом в грязь. В. Драгунский, Русалочий смех. — Как вам нравится, господин капитан, эта толпа лентяев и оборванцев? — Я, признаться... оторопел. — Чем же они лентяи?... Они строя не знают, но на то мы и призваны их учить, господин полковник. Авось, выучим, лицом в грязь не ударим. Б. Окуджава, Глоток свободы

7.    палец (пальцем, редк. пальца) о палец не ударить <для чего-л., реже для кого-л.У неодобр. ‘Абсолютно ничего не сделать для достижения какой-л. цели или ничем не заниматься, бездельничать’ Употр. чаще в прош. вр. м. р. и буд. вр. 3 л. ед ч. В последнем случае обычно обознач. типичную черту характера человека. Порядок компонентов нефиксир. Д not to lift a finger <to help

smby

481

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Порядка 400 млн рублей направили на медицину в Липецкой области

В Липецкой области на нужды медицины направят порядка 400 млн рублей.

Полпред в ПФО: В Татарстане на 4% выросло количество заболевших раком

Самый большой рост онкологии в Приволжском федеральном округе зафиксирован в Татарстане Рост онкологических заболеваний в Татарстане составляет 4%, что является одним из самых серьезных показателей в ПФО.

ЦБ предупредил российские банки о вредоносной рассылке от его имени

Ранее компания Group-IB, занимающаяся расследованием и предотвращением киберпреступлений, сообщила ТАСС, что зафиксировала 23 октября и 15 ноября массовые вредоносные рассылки от имени ЦБ в адрес российских банков.

Главный редактор журнала РБК Валерий Игуменов покидает свой пост

Редактор журнала РБК Валерий Игуменов сообщил в своем аккаунте в Facebook, что покинет пост главного редактора до конца текущего года.

На 65% выросли объемы выданных ипотечных кредитов жителям Югры

Как сообщает Банк России, за январь-сентябрь 2018 года жителям Ханты-Мансийского автономного округа – Югры предоставлено 21,4 тыс. жилищных и ипотечных кредитов на сумму более 50 млрд рублей.

Рязанцы ждут роста цен, берут кредиты и покупают квартиры

Уменьшения спроса ждать не приходится: бедные и раньше не приобретали квартиры, а у обеспеченных доходы растут.

Красную линию в Калининграде дополнят пиктограммами

В Калининграде не станут стирать и даже дополнять красную линию, которую нарисовали на пешеходных дорогах на время ЧМ-18.

Петербург признали лучшим городом для философских путешествий

За северную столицу проголосовали 48% опрошенных туристов Санкт-Петербург стал лучшим городом для философских (интеллектуальных) путешествий.