ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 480

УДАРИТЬ

своими замыслами на ближайшее десятилетие. Л. Леонов, Русский лес. Игорь сказал: — Милорд, могу я теперь пойти поды шать свежим воздухом? — Но теперь Гонтарь был в ударе: — Чудак, я же тебе русским языком говорил, что по всей колонии воздух хороший! А. Макаренко, Флаги на башнях. Перед обедом опять составился салон... Рудин не был в ударе; он все заставлял Пандалевского играть из Бетховена... Басистов не спускал глаз с Рудина, все выжидая, не скажет ли он чего-нибудь умного. И. Тургенев, Рудин Ср.: в форме

2) уст. ‘Хочет, намерен’ делать что-л. Употр. перед гл. в инф. Д smb wishes, intends to do smth Вариант: не в ударе

Так он [Потемкин] был Екатериной расхвален за дворцы, фон таны и примерные войска, что не в ударе был гневаться и карать. О. Форш, Радищев

УДАРИТЬ О кровь ударила в голову см. К 46

6.    не ударить лицом в грязь ‘Хорошо выполнить какое-л. дело, проявить себя наилучшим образом’ Подразумевается нежелание оказаться в ситуации, когда приходится стыдиться за сделанное. Часто подразумевает желание произвести эффект. Употр. чаще в инф. при словах со знач. желания, намерения, попытки, а также в буд. вр. Порядок компонентов нефиксир. Д not to be found wanting

Целый час корпел над письмом, потому что мне хотелось напи сать получше и не ударить, как говорится, в грязь лицом. Н. Носов, Дневник Коли Синицына. Когда они шли в гости... Нина Викторовна собиралась старательно. Она... не хотела ударить в грязь лицом перед родней и знакомыми мужа. Ф. Вигдорова, Семейное счастье. — Мы не знаем, чем он любит закусывать, какое вино предпочитает. Хотя надеемся, конечно, не ударить лицом в грязь. В. Драгунский, Русалочий смех. — Как вам нравится, господин капитан, эта толпа лентяев и оборванцев? — Я, признаться... оторопел. — Чем же они лентяи?... Они строя не знают, но на то мы и призваны их учить, господин полковник. Авось, выучим, лицом в грязь не ударим. Б. Окуджава, Глоток свободы

7.    палец (пальцем, редк. пальца) о палец не ударить <для чего-л., реже для кого-л.У неодобр. ‘Абсолютно ничего не сделать для достижения какой-л. цели или ничем не заниматься, бездельничать’ Употр. чаще в прош. вр. м. р. и буд. вр. 3 л. ед ч. В последнем случае обычно обознач. типичную черту характера человека. Порядок компонентов нефиксир. Д not to lift a finger <to help

smby

481

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клещи распространились по всей Владимирской области

С 15 марта 2018 года Роспотребнадзор по 33 региону проводит еженедельный мониторинг за распространением клещевого энцефалита и другими инфекциями, передающимися клещами на территории Владимирской области.

В России начали тестировать доконтактную профилактику ВИЧ

Лечение само по себе тоже предупреждает распространение ВИЧ, потому что от тех, кто получает правильное лечение уже маловероятно, что заразятся их партнеры.

Названы самые опасные приложения для смартфонов

Эксперты компании Appthority, специализирующейся на кибербезопасности, составили перечень наиболее опасных мобильных приложений.

Эксперты: В Китае правительство сможет шпионить за iPhone граждан

Как считают специалисты, это может обернуться передачей всех данных юзеров «яблочных» девайсов, так как компания ответственна за хранение информации пользователей в iCloud.

Власти Нью-Йорка обязали Airbnb раскрывать данные арендодателей

Представители сервиса отмечают, что житель Нью-Йорка, сдающий жилье через компанию, принимает в среднем 60 гостей в год и зарабатывает на этом $6,3 тыс. При этом 77% хозяев тратят эти деньги на выплату ипотеки и оплату коммунальных расходов.

Риелторы назвали минимальные ставки аренды квартир в Москве и области

Замыкает топ-3 самых дешевых арендных предложений Подмосковья двушка площадью 43 кв. м за 18 тыс. руб. в месяц в поселке Акулово, сообщили риелторы.

Петербург вошел в топ-3 городов, куда вернулись бы болельщики ЧМ-2018

Петербург оказался в лидерах среди городов Чемпионата мира по футболу, куда болельщики хотели бы вернуться.

Туристический портал Москвы Discover Moscow заработал на трех языках

Специалисты запустили туристический портал на трех языках (русский, китайский, английский) о московских достопримечательностях и умной картой развлечений под названием Discover Moscow, пишет «Вечерняя Москва» со ссылкой на столичный департамент информационных технологий.