ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 479

УГОРЕЛЫЙ

прервать неприятный разговор и т. п. A to be (feel, seem) like a cat on hot bricks (on a hot tin roof) разг.

Он в течение всего спора сидел, как на горячих угольях, и только украдкой болезненно взглядывал на Аркадия. И. Тургенев, Отцы и дети. Яков Лукич возле двери переступал с ноги на ногу, словно стоял на горячих угольях. Несколько раз он порывался выйти из горенки. М. Шолохов, Поднятая целина Ср.: как на иголках

УГОРЕЛЫЙ О 4. как угорелый (угорелая, угорелые) разг. ‘Очень быстро, в состоянии возбуждения ничего не замечая вокруг’ Употр. как обет, при гл., которые чаще стоят в наст, и прош. вр. При гл. бежит, бегает, мчится, несется, носится и т. п. характеризует быстрый бег человека и животных. При гл. мечется, носится и т. п. могут подразумеваться, кроме быстрого перемещения с места на место, спешка, суматоха, суета, свойственные чъему-л. образу жизни или сопровождающие какое-л. дело A to run {somewhere) (run about) like mad (like someone possessed)

А вот природовед Половьян доволен! Он бегает по лестницам как угорелый. В. Беляев, Старая крепость. Мама была уже дома. Она цепко оглядела Ильку, сразу увидела кровоподтек... — Носишь ся как угорелый и не думаешь, что я беспокоюсь, — сказала мама.

В. Крапивин, Та сторона, где ветер. Весь день Мишка носился как угорелый: то примется дрова колоть, то чинить крыльцо, то разбе рется с починкой обуви, — и, ничего не докончив, постоянно выбегал на задворки, смотрел на дорогу: не идет ли мать. Ф. Абрамов, Братья и сестры. — Бедный с ума сходил, чтобы достать каме лий к вечеру на бал для Анфисы Алексеевны... Мечется как угорелый; но дело невозможное. Ф. Достоевский, Идиот Ср.: во весь дух, что есть духу, во всю ивановскую 2 знач., со всех ног, очертя голову 2 знач., без памяти 2 знач., на всех парах, изо всех сил 2 знач., сломя голову, не слышать ног под собой 1 знач.

УДАР О 5. кто-л. в ударе разг. Употр. как сказ. 1) ‘В состоянии душевного подъема, вдохновения, при котором прекрасно удается какое-л. дело’ Чаще это устная импровизация, пение, музицирование и др. творческая деятельность A smb is in great form; smb is at his best

Вариант: не в ударе

Из гостиной раздался общий и даже натуральный смех.— Это все Виктор, — сказал Масленников, улыбаясь, — он удиви тельно остер, когда в ударе. Л. Толстой, Воскресение. — Да ведь мало их, таких лесов, поблизости осталось, — взял себе слово Иван Матвеич и... весь остаток вечера был в особом ударе, делясь

480

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Свыше 400 литров крови собрано в рамках Дня донора в Москве

Более 400 литров крови собрали в Москве 19 апреля 2018 г. в рамках акции, приуроченной к Национальному дню донора.

Тренажерный зал для особенных детей открыли в Находке

Епархиальный благотворительный фонд «Забота» открыл в Находке реабилитационный тренажерный зал для детей с особенностями развития.

Amazon отказался помогать Роскомнадзору блокировать Telegram

«Роскомнадзор продолжает рабочие контакты с Amazon и Google с целью прекращения предоставления Telegram ip-адресов для работы мессенджера в России в нарушение решения суда», - поясняется в сообщении.

Ericsson и МТС будут исследовать 5G и Интернет вещей в Иннополисе

Центр исследований и разработок МТС и Ericsson в области 5G и Интернета вещей запустили в ОЭЗ «Иннополис».

Казань стала лидером по росту цен на вторичное жилье

Что касается других городов-миллионников, то там рост составляет на более 1,5 процентов.

В московском регионе площадь покупаемых квартир сократилась на 10%

Средняя площадь квартир, которые в первом квартале были приобретены с привлечением ипотечных кредитов, составила 55,3 квадратных метра.

Волгоградцев зовут проехать на трамвае по истории Царицына-Волгограда

Под стук колес участникам экскурсии открывается история основания города, его легенды и были, жизнь простых и знаменитых людей города.

В Керчи ждут наплыва туристов с открытием парка «Патриот»

После открытия филиала парка "Патриот" и реставрации ряда достопримечательностей Керчи ожидается, что город будут посещать около полутора миллионов туристов в год.