ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 479

УГОРЕЛЫЙ

прервать неприятный разговор и т. п. A to be (feel, seem) like a cat on hot bricks (on a hot tin roof) разг.

Он в течение всего спора сидел, как на горячих угольях, и только украдкой болезненно взглядывал на Аркадия. И. Тургенев, Отцы и дети. Яков Лукич возле двери переступал с ноги на ногу, словно стоял на горячих угольях. Несколько раз он порывался выйти из горенки. М. Шолохов, Поднятая целина Ср.: как на иголках

УГОРЕЛЫЙ О 4. как угорелый (угорелая, угорелые) разг. ‘Очень быстро, в состоянии возбуждения ничего не замечая вокруг’ Употр. как обет, при гл., которые чаще стоят в наст, и прош. вр. При гл. бежит, бегает, мчится, несется, носится и т. п. характеризует быстрый бег человека и животных. При гл. мечется, носится и т. п. могут подразумеваться, кроме быстрого перемещения с места на место, спешка, суматоха, суета, свойственные чъему-л. образу жизни или сопровождающие какое-л. дело A to run {somewhere) (run about) like mad (like someone possessed)

А вот природовед Половьян доволен! Он бегает по лестницам как угорелый. В. Беляев, Старая крепость. Мама была уже дома. Она цепко оглядела Ильку, сразу увидела кровоподтек... — Носишь ся как угорелый и не думаешь, что я беспокоюсь, — сказала мама.

В. Крапивин, Та сторона, где ветер. Весь день Мишка носился как угорелый: то примется дрова колоть, то чинить крыльцо, то разбе рется с починкой обуви, — и, ничего не докончив, постоянно выбегал на задворки, смотрел на дорогу: не идет ли мать. Ф. Абрамов, Братья и сестры. — Бедный с ума сходил, чтобы достать каме лий к вечеру на бал для Анфисы Алексеевны... Мечется как угорелый; но дело невозможное. Ф. Достоевский, Идиот Ср.: во весь дух, что есть духу, во всю ивановскую 2 знач., со всех ног, очертя голову 2 знач., без памяти 2 знач., на всех парах, изо всех сил 2 знач., сломя голову, не слышать ног под собой 1 знач.

УДАР О 5. кто-л. в ударе разг. Употр. как сказ. 1) ‘В состоянии душевного подъема, вдохновения, при котором прекрасно удается какое-л. дело’ Чаще это устная импровизация, пение, музицирование и др. творческая деятельность A smb is in great form; smb is at his best

Вариант: не в ударе

Из гостиной раздался общий и даже натуральный смех.— Это все Виктор, — сказал Масленников, улыбаясь, — он удиви тельно остер, когда в ударе. Л. Толстой, Воскресение. — Да ведь мало их, таких лесов, поблизости осталось, — взял себе слово Иван Матвеич и... весь остаток вечера был в особом ударе, делясь

480

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Шестиэтажное здание под медицинский кластер на улице Леонова в Южно-Сахалинске сдадут в первом квартале 2020-го

Сдать здание строительная компания планирует в первом квартале 2020 года. Но уже сегодня областное руководство ведет работу по привлечению медицинских организаций, которые станут резидентами кластера на Сахалине.

Названы опасные марки российского творога

Копии протоколов испытаний имеются в распоряжении «Ленты.ру». В тестировании приняла участие продукция марок «Домик в деревне», «Дмитровский молочный завод», «Балтком», «Дмитрогорский продукт», «Маруся», «Останкинское» и «Ростагроэкспорт».

Sony раскрыла функции картриджей в PlayStation 5

Напомним, что выход пятого поколения консоли ожидается в конце 2020 года. Что касается цены, то предполагается, что PlayStation 5 будет стоить порядка 500 евро или около 35 000 рублей.

Xiaomi вот-вот представит новый фитнес-браслет Mi Smart Band

Наблюдатели полагают, что к выпуску готовится фитнес-браслет, который станет ближайшим собратом устройства Mi Smart Band 4 (показано на изображениях).

Банк ДОМ.РФ предоставил 469 млн рублей для строительства ЖК в Ижевске

С 1 июля 2019 года российские застройщики обязаны работать по эскроу-счетам, на которых будут аккумулироваться средства граждан. Строительные компании не могут пользоваться этими деньгами до окончания работ, их будут кредитовать банки.

Покупатели элитного жилья в Москве стали реже брать ипотеку

С начала 2019 года количество ипотечных сделок в элитном и премиальном сегментах московских новостроек достигло годового минимума.

В России начали организованно продавать туры в Сирию

Стало известно, что в России наладили организованную торговлю турами в Сирию, это направление разрабатывают два туроператора.

Ростуризм призвал отказаться от туров в Сирию

Наконец, российским туристическим операторам и агентам в Ростуризме рекомендовали перестать продавать туры в Сирию до нормализации обстановки там, а органам государственной власти в сфере туризма субъектов Российской Федерации — довести до сведения туристов, операторов и агентов данную информацию в оперативном порядке.