ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 479

УГОРЕЛЫЙ

прервать неприятный разговор и т. п. A to be (feel, seem) like a cat on hot bricks (on a hot tin roof) разг.

Он в течение всего спора сидел, как на горячих угольях, и только украдкой болезненно взглядывал на Аркадия. И. Тургенев, Отцы и дети. Яков Лукич возле двери переступал с ноги на ногу, словно стоял на горячих угольях. Несколько раз он порывался выйти из горенки. М. Шолохов, Поднятая целина Ср.: как на иголках

УГОРЕЛЫЙ О 4. как угорелый (угорелая, угорелые) разг. ‘Очень быстро, в состоянии возбуждения ничего не замечая вокруг’ Употр. как обет, при гл., которые чаще стоят в наст, и прош. вр. При гл. бежит, бегает, мчится, несется, носится и т. п. характеризует быстрый бег человека и животных. При гл. мечется, носится и т. п. могут подразумеваться, кроме быстрого перемещения с места на место, спешка, суматоха, суета, свойственные чъему-л. образу жизни или сопровождающие какое-л. дело A to run {somewhere) (run about) like mad (like someone possessed)

А вот природовед Половьян доволен! Он бегает по лестницам как угорелый. В. Беляев, Старая крепость. Мама была уже дома. Она цепко оглядела Ильку, сразу увидела кровоподтек... — Носишь ся как угорелый и не думаешь, что я беспокоюсь, — сказала мама.

В. Крапивин, Та сторона, где ветер. Весь день Мишка носился как угорелый: то примется дрова колоть, то чинить крыльцо, то разбе рется с починкой обуви, — и, ничего не докончив, постоянно выбегал на задворки, смотрел на дорогу: не идет ли мать. Ф. Абрамов, Братья и сестры. — Бедный с ума сходил, чтобы достать каме лий к вечеру на бал для Анфисы Алексеевны... Мечется как угорелый; но дело невозможное. Ф. Достоевский, Идиот Ср.: во весь дух, что есть духу, во всю ивановскую 2 знач., со всех ног, очертя голову 2 знач., без памяти 2 знач., на всех парах, изо всех сил 2 знач., сломя голову, не слышать ног под собой 1 знач.

УДАР О 5. кто-л. в ударе разг. Употр. как сказ. 1) ‘В состоянии душевного подъема, вдохновения, при котором прекрасно удается какое-л. дело’ Чаще это устная импровизация, пение, музицирование и др. творческая деятельность A smb is in great form; smb is at his best

Вариант: не в ударе

Из гостиной раздался общий и даже натуральный смех.— Это все Виктор, — сказал Масленников, улыбаясь, — он удиви тельно остер, когда в ударе. Л. Толстой, Воскресение. — Да ведь мало их, таких лесов, поблизости осталось, — взял себе слово Иван Матвеич и... весь остаток вечера был в особом ударе, делясь

480

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Два первых случая заражения коронавирусом зафиксированы во Вьетнаме

Эксперты установили, что возбудителем заболевания стал новый тип коронавируса. Сейчас случаи с подозрением на заражение зафиксированы в Южной Корее, Японии, Таиланде, Гонконге и США.

Супрун рассказала, как защититься от заражения коронавирусом

Чтобы защититься от вируса, Супрун со ссылкой на источники рекоменует часто и тщательно мыть руки мылом и водой, не касаться грязными руками глаз, носа и рта, а также избегать тесного контакта с больными людьми.

Россияне стали реже менять смартфоны

Увеличение спроса взвинтило цены, смартфоны стали дороже примерно на 1 тыс. рублей. Сегодня средняя цена телефона составляет 16,5 тыс. рублей.

AMD выпустила видеокарту среднего уровня Radeon RX 5600 XT

Видеокарта Radeon RX 5600 XT построена на графическом процессоре Navi 10 с 2304 потоковыми процессорами, 144 текстурными и 64 растровыми блоками. Компания AMD заявила для этого GPU среднюю частоту в играх в 1375 МГц и максимальную Boost-частоту в 1560 МГц.

В Петербурге ввели около 90 тыс. кв. м офисов спекулятивной направленности за год

По итогам 2019 года на рынке офисной недвижимости Санкт-Петербурга появилось почти 90 тыс. кв. м. проектов спекулятивной направленности, сообщает IPG.Estate. На класс А приходится 54%, на В/В+ – 46%.

На Кубани обсудили перспективы развития строительной отрасли

В ходе открытой беседы, на которой присутствовали представители СМИ, участники встречи обсудили реалии строительного рынка глазами покупателя. Также был поднят вопрос развития жилищного кредитования, являющийся актуальным в изменившихся условиях строительного законодательства.

В 2019 году Японию посетили 120 тысяч россиян

В 2019 году в Страну восходящего солнца приехали более 31 млн человек, а в тройку лидеров по объемам въезда входят Китай (около 9,6 млн туристов), Южная Корея (почти 5,6 млн) и Тайвань (примерно 4,9 млн человек).

Россияне не отказываются от туров в Китай из-за вируса

В пресс-службе туроператора TEZ Tour также сообщили, что продажи туров в Китай идут в штатном режиме, об аннуляциях и массовых отказах речи нет.