ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 478

УГОЛЬ

ка. В. Крапивин, Та сторона, где ветер. Казалось, только он кос нется постели, он уснет как убитый и будет спать по меньшей мере двое суток подряд. А. Фадеев, Молодая гвардия.— Но все равно, это случилось до моего возвращения в палату, когда я еще спала как убитая. Л. Леонов, Русский лес. Я проворно встал и подошел к мальчикам. Они все спали как убитые вокруг тлеющего костра. И. Тургенев, Бежин луг

УБИТЬ О 2. хоть убей (редк. убейте) разг. 1) ‘Совершенно, ни в какой степени’ Употр. для усиленного выражения невоз можности вспомнить, объяснить, понять что-л., поверить во что-л., сделать что-л., несмотря на все старания. Употр. обычно перед гл., который называет соответствующее действие и стоит в 1 л. ед. ч., с отриц. не Д for the life of one; to save one’s life Хоть убей, не могу вспомнить. I can’t remember for the life of me или I can’t remember to save my life.

—    Ты жил у них. Я пришел. А ты, при Але, выставил ме

ня... — Хоть убей, не помню. Д. Гранин, Однофамилец. — А. что ты понял? — спросил Петр Иваныч.—Хоть убейте, ничего, дядюшка, не понимаю! И. Гончаров, Обыкновенная история.— Поди к доске, помоги Бобырю... — Медленно выхожу из-за парты, посматриваю на ребят, а что помогать — хоть    убей,    не знаю. В.    Беляев,    Старая

крепость. Устинов понял, что    убеждать Матвейку,    что-то    ему

объяснять — напрасно... Восемьдесят восемь степных порубщиков он в свое время убедить смог, а одного мальчишку не сможет, хоть убей! С. Залыгин, Комиссия

2) ‘Даже под страхом смерти, ни при каких обстоятельствах’ Употр. для усиленного выражения нежелания сделать что-л. Употр. обычно перед гл., который называет соответствующее действие и стоит в 1 л. ед. ч. буд. вр. с отриц. не Д for the life of one

—    Мне мазь эту сама Скуратова дала, видно, нарочно подсуну ла.— Не поверю! — донесся до меня голос [старика Скуратова]...— Убей меня, однако, не поверю, чтобы Наташа такое допустила. Л. Кассиль, Ход белой королевы

Ср.: ни за что

УВИДАТЬ О не увидать как    своих    ушей см. В    37

УВИДЕТЬ О не увидеть как    своих    ушей см. В    37

УГОЛ О непочатый угол см.    К 44

сглаживать углы см. С 43

УГОЛЬ О 3. быть, сидеть, чувствовать себя и т. п. как на (горячих) углях (угольях) ‘В состоянии крайнего беспокойства, волнения’ Подразумевается с трудом скрываемое нетерпение

479

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клещи распространились по всей Владимирской области

С 15 марта 2018 года Роспотребнадзор по 33 региону проводит еженедельный мониторинг за распространением клещевого энцефалита и другими инфекциями, передающимися клещами на территории Владимирской области.

В России начали тестировать доконтактную профилактику ВИЧ

Лечение само по себе тоже предупреждает распространение ВИЧ, потому что от тех, кто получает правильное лечение уже маловероятно, что заразятся их партнеры.

Названы самые опасные приложения для смартфонов

Эксперты компании Appthority, специализирующейся на кибербезопасности, составили перечень наиболее опасных мобильных приложений.

Эксперты: В Китае правительство сможет шпионить за iPhone граждан

Как считают специалисты, это может обернуться передачей всех данных юзеров «яблочных» девайсов, так как компания ответственна за хранение информации пользователей в iCloud.

Власти Нью-Йорка обязали Airbnb раскрывать данные арендодателей

Представители сервиса отмечают, что житель Нью-Йорка, сдающий жилье через компанию, принимает в среднем 60 гостей в год и зарабатывает на этом $6,3 тыс. При этом 77% хозяев тратят эти деньги на выплату ипотеки и оплату коммунальных расходов.

Риелторы назвали минимальные ставки аренды квартир в Москве и области

Замыкает топ-3 самых дешевых арендных предложений Подмосковья двушка площадью 43 кв. м за 18 тыс. руб. в месяц в поселке Акулово, сообщили риелторы.

Петербург вошел в топ-3 городов, куда вернулись бы болельщики ЧМ-2018

Петербург оказался в лидерах среди городов Чемпионата мира по футболу, куда болельщики хотели бы вернуться.

Туристический портал Москвы Discover Moscow заработал на трех языках

Специалисты запустили туристический портал на трех языках (русский, китайский, английский) о московских достопримечательностях и умной картой развлечений под названием Discover Moscow, пишет «Вечерняя Москва» со ссылкой на столичный департамент информационных технологий.