ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 478

УГОЛЬ

ка. В. Крапивин, Та сторона, где ветер. Казалось, только он кос нется постели, он уснет как убитый и будет спать по меньшей мере двое суток подряд. А. Фадеев, Молодая гвардия.— Но все равно, это случилось до моего возвращения в палату, когда я еще спала как убитая. Л. Леонов, Русский лес. Я проворно встал и подошел к мальчикам. Они все спали как убитые вокруг тлеющего костра. И. Тургенев, Бежин луг

УБИТЬ О 2. хоть убей (редк. убейте) разг. 1) ‘Совершенно, ни в какой степени’ Употр. для усиленного выражения невоз можности вспомнить, объяснить, понять что-л., поверить во что-л., сделать что-л., несмотря на все старания. Употр. обычно перед гл., который называет соответствующее действие и стоит в 1 л. ед. ч., с отриц. не Д for the life of one; to save one’s life Хоть убей, не могу вспомнить. I can’t remember for the life of me или I can’t remember to save my life.

—    Ты жил у них. Я пришел. А ты, при Але, выставил ме

ня... — Хоть убей, не помню. Д. Гранин, Однофамилец. — А. что ты понял? — спросил Петр Иваныч.—Хоть убейте, ничего, дядюшка, не понимаю! И. Гончаров, Обыкновенная история.— Поди к доске, помоги Бобырю... — Медленно выхожу из-за парты, посматриваю на ребят, а что помогать — хоть    убей,    не знаю. В.    Беляев,    Старая

крепость. Устинов понял, что    убеждать Матвейку,    что-то    ему

объяснять — напрасно... Восемьдесят восемь степных порубщиков он в свое время убедить смог, а одного мальчишку не сможет, хоть убей! С. Залыгин, Комиссия

2) ‘Даже под страхом смерти, ни при каких обстоятельствах’ Употр. для усиленного выражения нежелания сделать что-л. Употр. обычно перед гл., который называет соответствующее действие и стоит в 1 л. ед. ч. буд. вр. с отриц. не Д for the life of one

—    Мне мазь эту сама Скуратова дала, видно, нарочно подсуну ла.— Не поверю! — донесся до меня голос [старика Скуратова]...— Убей меня, однако, не поверю, чтобы Наташа такое допустила. Л. Кассиль, Ход белой королевы

Ср.: ни за что

УВИДАТЬ О не увидать как    своих    ушей см. В    37

УВИДЕТЬ О не увидеть как    своих    ушей см. В    37

УГОЛ О непочатый угол см.    К 44

сглаживать углы см. С 43

УГОЛЬ О 3. быть, сидеть, чувствовать себя и т. п. как на (горячих) углях (угольях) ‘В состоянии крайнего беспокойства, волнения’ Подразумевается с трудом скрываемое нетерпение

479

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав разрешил протестировать первый российский препарат от рака

Минздрав Российской Федерации разрешил протестировать первый отечественный препарат против рака желудка "Алофаниб". Об этом в среду, 22 мая, сообщила пресс-служба Российского общества клинической онкологии.

Минздрав проверяет информацию об очередях за инсулином в Саратове

К сообщению приложена фотография, на которой запечатлена длинная очередь, как утверждает аноним, так выглядит очередь в первой горбольнице за инсулином. В региональном министерстве здравоохранения проблемы с обеспечением пациентов инсулином опровергли.

У Huawei готова замена для Windows и Android

Выяснилось, что и на этот случай китайский производитель электроники решил заранее подстраховаться.

В США гражданин Китая признал вину в контрабанде поддельных iPhone

Проживавший в США гражданин Китая признал себя виновным в контрабанде поддельных iPhone из Гонконга в компанию Apple, говорится в заявлении офиса федерального прокурора штата Орегон.

Количество ипотечных кредитов в РФ в апреле снизилось на 21%

Количество новых ипотечных кредитов, средства по которым были фактически перечислены на счета заемщиков в апреле, снизилось в годовом выражении на 21%, денежные объемы кредитования снизились на 12%. Было выдано 90,05 тысячи ипотечных кредитов на общую сумму 200,75 миллиарда рублей.

Инвесторов потянуло в коворкинги

В «Авито Недвижимость» связывает высокий интерес к покупке коворкингов с заметным ростом популярности формата у арендаторов: за последние два года спрос на коворкинги вырос на 11%, сейчас число пользовательских запросов в 46 раз превышает объем предложения на портале.

В Свердловске в парках появились тропы для инвалидов

В национальных парках «Бажовские места» и «Оленьи ручьи» позаботились о том, чтобы инвалидам было удобно передвигаться по местным тропам. Руководство парков оборудовало для этого удобные тропы - там, где были высокие подъемы, они сделали деревянные мостки.

С начала года в Крыму отдохнули более миллиона туристов

В период с начала года до 22 мая 2019 года туристический поток в Крым составил более 1 миллиона туристов, сообщает Интерфакс со ссылкой на министра курортов и туризма республики Вадима Волченко.