ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 478

УГОЛЬ

ка. В. Крапивин, Та сторона, где ветер. Казалось, только он кос нется постели, он уснет как убитый и будет спать по меньшей мере двое суток подряд. А. Фадеев, Молодая гвардия.— Но все равно, это случилось до моего возвращения в палату, когда я еще спала как убитая. Л. Леонов, Русский лес. Я проворно встал и подошел к мальчикам. Они все спали как убитые вокруг тлеющего костра. И. Тургенев, Бежин луг

УБИТЬ О 2. хоть убей (редк. убейте) разг. 1) ‘Совершенно, ни в какой степени’ Употр. для усиленного выражения невоз можности вспомнить, объяснить, понять что-л., поверить во что-л., сделать что-л., несмотря на все старания. Употр. обычно перед гл., который называет соответствующее действие и стоит в 1 л. ед. ч., с отриц. не Д for the life of one; to save one’s life Хоть убей, не могу вспомнить. I can’t remember for the life of me или I can’t remember to save my life.

—    Ты жил у них. Я пришел. А ты, при Але, выставил ме

ня... — Хоть убей, не помню. Д. Гранин, Однофамилец. — А. что ты понял? — спросил Петр Иваныч.—Хоть убейте, ничего, дядюшка, не понимаю! И. Гончаров, Обыкновенная история.— Поди к доске, помоги Бобырю... — Медленно выхожу из-за парты, посматриваю на ребят, а что помогать — хоть    убей,    не знаю. В.    Беляев,    Старая

крепость. Устинов понял, что    убеждать Матвейку,    что-то    ему

объяснять — напрасно... Восемьдесят восемь степных порубщиков он в свое время убедить смог, а одного мальчишку не сможет, хоть убей! С. Залыгин, Комиссия

2) ‘Даже под страхом смерти, ни при каких обстоятельствах’ Употр. для усиленного выражения нежелания сделать что-л. Употр. обычно перед гл., который называет соответствующее действие и стоит в 1 л. ед. ч. буд. вр. с отриц. не Д for the life of one

—    Мне мазь эту сама Скуратова дала, видно, нарочно подсуну ла.— Не поверю! — донесся до меня голос [старика Скуратова]...— Убей меня, однако, не поверю, чтобы Наташа такое допустила. Л. Кассиль, Ход белой королевы

Ср.: ни за что

УВИДАТЬ О не увидать как    своих    ушей см. В    37

УВИДЕТЬ О не увидеть как    своих    ушей см. В    37

УГОЛ О непочатый угол см.    К 44

сглаживать углы см. С 43

УГОЛЬ О 3. быть, сидеть, чувствовать себя и т. п. как на (горячих) углях (угольях) ‘В состоянии крайнего беспокойства, волнения’ Подразумевается с трудом скрываемое нетерпение

479

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Почти половина пациентов мобильного госпиталя в Хакасии имеет хронические заболевания

Как сообщалось ранее, в мобильный госпиталь Центрального военного округа, рассчитанный на 100 коек, доставляют пациентов из 12 муниципальных и районных больниц региона с подтвержденным диагнозом COVID-19 для дальнейшего долечивания.

Количество заболевших коронавирусом приблизилось к 22 тыс. в Приморье

В Приморском крае не снижается заболеваемость коронавирусом — за последние сутки его выявили у 231 человека. Общее количество подтвержденных случаев COVID-19 возросло до 21 916.

Новые процессоры Intel замедлились после отключения защиты от уязвимостей

Специалист по программному обеспечению с открытым кодом обнаружил проблему с новыми 10-нм процессорами Intel Tiger Lake. Они замедляются после отключения защиты от уязвимостей. Как пишут СМИ, процессоры становились такими медленными, что уступали по производительности даже старым моделям.

Глава Redmi хвалит смартфон Note 9 Pro 5G за его быструю память

Глава Redmi Лю Вейбинг похвалил смартфон Note 9 Pro 5G за его быструю память. По его словам, новинка стала следующим этапом в технологическом развитии среднего сегмента гаджетов. Данную информацию руководитель бренда сообщил лично в микроблоге.

Аналитики не ожидают новых рекордов по выдаче ипотеки в 2021 году

Аналитики агентства "Национальные кредитные рейтинги" (НКР) не ожидают в 2021 году новых рекордов по выдаче ипотеки в РФ, поскольку госпрограмма уже в 2020 году позволила с опережением удовлетворить часть спроса следующего года. Об этом говорится в исследовании НКР.

В Севастополе создают Фонд развития жилищного строительства и ипотечного кредитования

Возврат составит почти 20 миллионов рублей. Деньги направят на строительно-монтажные работы. Объект уже находится "в высокой степени готовности".

Уровень придорожного сервиса предлагают оценить жителям Красноярского края

Агентство по туризму Красноярского края предлагает жителям региона выбрать наиболее популярные места для остановок на трассах региона. Информация будет использована при разработке концепции развития придорожного сервиса края. Анкета, размещенная на сайте ведомства содержит девять вопросов.

В Петербурге разработают первый туристический маршрут по Арктике

В Северной столице разрабатывают первый туристической маршрут по Арктике при участии регионов российской Арктической зоны. Работа над маршрутом осуществляется в рамках спецпроекта по созданию конкуретоспособных арктических туристских продуктов.