ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 478

УГОЛЬ

ка. В. Крапивин, Та сторона, где ветер. Казалось, только он кос нется постели, он уснет как убитый и будет спать по меньшей мере двое суток подряд. А. Фадеев, Молодая гвардия.— Но все равно, это случилось до моего возвращения в палату, когда я еще спала как убитая. Л. Леонов, Русский лес. Я проворно встал и подошел к мальчикам. Они все спали как убитые вокруг тлеющего костра. И. Тургенев, Бежин луг

УБИТЬ О 2. хоть убей (редк. убейте) разг. 1) ‘Совершенно, ни в какой степени’ Употр. для усиленного выражения невоз можности вспомнить, объяснить, понять что-л., поверить во что-л., сделать что-л., несмотря на все старания. Употр. обычно перед гл., который называет соответствующее действие и стоит в 1 л. ед. ч., с отриц. не Д for the life of one; to save one’s life Хоть убей, не могу вспомнить. I can’t remember for the life of me или I can’t remember to save my life.

—    Ты жил у них. Я пришел. А ты, при Але, выставил ме

ня... — Хоть убей, не помню. Д. Гранин, Однофамилец. — А. что ты понял? — спросил Петр Иваныч.—Хоть убейте, ничего, дядюшка, не понимаю! И. Гончаров, Обыкновенная история.— Поди к доске, помоги Бобырю... — Медленно выхожу из-за парты, посматриваю на ребят, а что помогать — хоть    убей,    не знаю. В.    Беляев,    Старая

крепость. Устинов понял, что    убеждать Матвейку,    что-то    ему

объяснять — напрасно... Восемьдесят восемь степных порубщиков он в свое время убедить смог, а одного мальчишку не сможет, хоть убей! С. Залыгин, Комиссия

2) ‘Даже под страхом смерти, ни при каких обстоятельствах’ Употр. для усиленного выражения нежелания сделать что-л. Употр. обычно перед гл., который называет соответствующее действие и стоит в 1 л. ед. ч. буд. вр. с отриц. не Д for the life of one

—    Мне мазь эту сама Скуратова дала, видно, нарочно подсуну ла.— Не поверю! — донесся до меня голос [старика Скуратова]...— Убей меня, однако, не поверю, чтобы Наташа такое допустила. Л. Кассиль, Ход белой королевы

Ср.: ни за что

УВИДАТЬ О не увидать как    своих    ушей см. В    37

УВИДЕТЬ О не увидеть как    своих    ушей см. В    37

УГОЛ О непочатый угол см.    К 44

сглаживать углы см. С 43

УГОЛЬ О 3. быть, сидеть, чувствовать себя и т. п. как на (горячих) углях (угольях) ‘В состоянии крайнего беспокойства, волнения’ Подразумевается с трудом скрываемое нетерпение

479
  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости
 
Замглавы Минздрава Салагай сообщил о проработке новых мер по борьбе с курением

Минздрав планирует проработать новые меры для борьбы с курением, написал замглавы ведомства Олег Салагай в своем Telegram-канале. Среди новых мер, по данным замминистра, планируется принять: Салагай подчеркнул, что это важно "для обеспечения устойчивого снижения бремени никотиновой зависимости".

Терапевт дал советы по профилактике болезней «ковидного хвоста»

В современной медицине появился термин "ковидный хвост", который означает некий синдром, не отпускающий человека даже после излечения от инфекции.

Наушники Huawei FreeBuds 4 стали доступны для предзаказа в России

Предзаказ беспроводных наушников открытого типа Huawei FreeBuds 4 стартовал в России 27 июля. На мировом рынке девайс был представлен почти два месяца назад. Флагманские наушники весят всего 38 г и имеют толщину 21,2 мм.

Apple устранила используемую в атаках 0-day в iPhone, iPad и macOS

Apple выкатила патчи для своих операционных систем iOS и macOS, в которых разработчики устранили уязвимость нулевого дня (0-day). По данным корпорации из Купертино, злоумышленники используют брешь в атаках на пользователей iPhone, iPad и Mac-компьютеров.

«Сельская ипотека» по льготной ставке от Энергобанка

В Энергобанке действует «Сельская ипотека» по льготной ставке (при условии предоставления субсидии из Федерального бюджета). Она предназначена для тех, кто хочет купить жилье в сельской местности.

Подмосковье обогнало Москву по росту цен на жилье

Средняя цена 1 кв. м на вторичном рынке Московской области выросла за тот же период на 39,2% до 119,9 тыс. руб. В ТиНАО средний "квадрат" подорожал за год на 30,9%, на территории Старой Москвы — на 23,3%.

Российские путешественники признались в привычке занимать лежаки на пляже

Опрошенные российские путешественники рассказали, как часто они уходят с пляжа, заняв лежаки.

Двухэтажный круизный туристический поезд проехал через Алтайский край

На вокзале Славгорода состав провёл около пяти часов. За это время все желающие осмотрели двухэтажный поезд, а гости края позагорали под алтайским солнцем. После Славгорода у пассажиров «Байкальской сказки» – Красноярск и Иркутск.