ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 478

УГОЛЬ

ка. В. Крапивин, Та сторона, где ветер. Казалось, только он кос нется постели, он уснет как убитый и будет спать по меньшей мере двое суток подряд. А. Фадеев, Молодая гвардия.— Но все равно, это случилось до моего возвращения в палату, когда я еще спала как убитая. Л. Леонов, Русский лес. Я проворно встал и подошел к мальчикам. Они все спали как убитые вокруг тлеющего костра. И. Тургенев, Бежин луг

УБИТЬ О 2. хоть убей (редк. убейте) разг. 1) ‘Совершенно, ни в какой степени’ Употр. для усиленного выражения невоз можности вспомнить, объяснить, понять что-л., поверить во что-л., сделать что-л., несмотря на все старания. Употр. обычно перед гл., который называет соответствующее действие и стоит в 1 л. ед. ч., с отриц. не Д for the life of one; to save one’s life Хоть убей, не могу вспомнить. I can’t remember for the life of me или I can’t remember to save my life.

—    Ты жил у них. Я пришел. А ты, при Але, выставил ме

ня... — Хоть убей, не помню. Д. Гранин, Однофамилец. — А. что ты понял? — спросил Петр Иваныч.—Хоть убейте, ничего, дядюшка, не понимаю! И. Гончаров, Обыкновенная история.— Поди к доске, помоги Бобырю... — Медленно выхожу из-за парты, посматриваю на ребят, а что помогать — хоть    убей,    не знаю. В.    Беляев,    Старая

крепость. Устинов понял, что    убеждать Матвейку,    что-то    ему

объяснять — напрасно... Восемьдесят восемь степных порубщиков он в свое время убедить смог, а одного мальчишку не сможет, хоть убей! С. Залыгин, Комиссия

2) ‘Даже под страхом смерти, ни при каких обстоятельствах’ Употр. для усиленного выражения нежелания сделать что-л. Употр. обычно перед гл., который называет соответствующее действие и стоит в 1 л. ед. ч. буд. вр. с отриц. не Д for the life of one

—    Мне мазь эту сама Скуратова дала, видно, нарочно подсуну ла.— Не поверю! — донесся до меня голос [старика Скуратова]...— Убей меня, однако, не поверю, чтобы Наташа такое допустила. Л. Кассиль, Ход белой королевы

Ср.: ни за что

УВИДАТЬ О не увидать как    своих    ушей см. В    37

УВИДЕТЬ О не увидеть как    своих    ушей см. В    37

УГОЛ О непочатый угол см.    К 44

сглаживать углы см. С 43

УГОЛЬ О 3. быть, сидеть, чувствовать себя и т. п. как на (горячих) углях (угольях) ‘В состоянии крайнего беспокойства, волнения’ Подразумевается с трудом скрываемое нетерпение

479
  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости
 
Вода помогает в борьбе с лишним весом

Как сообщает Today News Ufa, японские медики установили, что правильное и регулярное употребление обычной питьевой воды поможет сбросить лишний жир. По рекомендациям специалистов, сразу после пробуждения следует пить стакан воды комнатной температуры.

Минздрав обновит порядок оказания помощи ВИЧ-инфицированным

Если выяснится, что пациент заражен, то он будет направлен к врачу-инфекционисту. Также, помощь таким пациентам может быть оказана при помощи телемедицинских технологий.

Microsoft потратит $1 млрд на борьбу с углеродными выбросами

Американская компания Microsoft намерена инвестировать $1 млрд в развитие технологий по сокращению углеродных выбросов. Об этом 17 января сообщил телеканал CNN.

Microsoft выпустила финальное обновление Windows 7

Компания Microsoft выпустила финальные обновления для операционной системы Windows 7. Как сообщает ToDay News Ufa, с 14 января текущего года Windows 7 больше не получать обновлений, а так же перестанут устраняться обнаруженные проблемы, и это серьезно скажется на безопасности «семерки».

Эксперты: стоимость жилья в России в 2020 году вырастет на 10%

Отмечается, что главными причинами роста цен на жильё в 2020 году станут переход отрасли на проектное финансирование (эскроу-счета), а также рост НДС до 20%. Ранее эксперты сообщили, что в 2019 году аренда жилья в России подорожала в среднем на 5−7%.

Увеличение материнского капитала поднимет спрос на 6 млн кв. м жилья

Расширение программы материнского капитала увеличит спрос на рынке жилья на 6 млн кв. м. Об этом сообщает «РИА Недвижимость» со ссылкой на пресс-службу ДОМ.РФ. Меры по увеличению маткапитала положительно повлияют на демографию, а также на развитие рынка жилой недвижимости в стране.

Эксперты рассказали, где туристы до сих пор «прогуливают» работу

Специалисты сервиса путешествий выяснили, в каких городах и странах отдыхают те, кто не вернулся с праздничных каникул на работу, сообщает Туту.ру. Эксперты проанализировали все купленные авиабилеты из городов России с вылетом 25 декабря — 7 января и прилетом после 8 января.

В Крыму активно развивается яхтенный туризм

Председатель комитета Госсовета Республики Крым по санаторно-курортному комплексу и туризму Алексей Черняк в эксклюзивном интервью «Вести Крым» рассказал о развитии яхтенного туризма на территории полуострова.