ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 477

УБИТЫЙ

—    Ну, пущай, скажем, для общей пользы ты стараешься, а к чему же из людей жилы тянуть, заставлять их работать день и ночь? М. Шолохов, Поднятая целина. — Ну что вы каркаете, — сорвался Серпилин, — что вы мне жилы тянете? ... Разве я вам вашу станцию целой не мечтал бы отдать! К. Симонов, Живые и мертвые. — Сидит унтер, будто его кто врыл сюда, и хоть ты убейся, — с места не сойдет, и жилы у тебя вытянет, коли ему велят. Б. Окуджава, Глоток свободы. А что думать, что размышлять, тянуть из себя попусту жилы? В. Распутин, Живи и помни

Ср.: выжимать соки, играть на нервах, надрывать душу, трепать нервы

26. тянуть (потянуть) <- кого-л. за язык разг. ‘Заставлять кого-л. сказать что-л.' Употр. чаще в вопр. или отриц. предлож., в прош. вр., для выражения неодобр. по поводу факта чъей-л. речи. В каче стве подлеж. чаще употр. мест, кто, кто-нибудь, кто-то, сущ. черт, бес и т. п., при отриц. не мест, никто. В качестве доп. употр. чаще личн. мест. Порядок компонентов нефиксир. A to force smb to say smth

   Ты тоже, Сашка, чудак ... Кто, скажи, тянул тебя за язык говорить, что мы тут стоять будем! ... Вызвался тоже, кара ульщик! В. Беляев, Старая крепость. ... бес старческого хвастовства потянул его за язык и надоумил для большего правдоподобия связать дело с историческим календарем. Л. Леонов, Русский лес. — А как у тебя семья, где она? — вдруг, словно кто-то потянул его за язык, спросил Синцов. — Нет у меня семьи, — странным, камен ным голосом ответил Климович. К. Симонов, Живые и мертвые. В конце концов, что могло заставить его раскрыться перед мест ными спортсменами ... что сам он в прошлом имел кое-какое отношение к лыжам! Да никто его и не тянет за язык. Л. Кассиль, Ход белой королевы

Ср.: развязать язык 1 знач.

УБИТЫЙ О 1- спит, заснул, уснул как убитый (как убитая реже, как убйтые) разг. ‘Так крепко, что невозможно разбудить’ Фразеол. употр. чаще в м. р. Гл. может стоять в любом вр., чаще в 3 л. A to sleep like a log разг.; to be dead to the world разг.

Сквозь осинник они выбрались на берег.—Илька спит как убитый, — сказал Владик и оглянулся... — Намучился, — сказал Ген

478

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В государственной медицине некому работать – депутаты обеспокоены

Государственная медицина в России испытывает кадровый голод. Поправить ситуацию не удаётся, специалистов по-прежнему не хватает.

Хоккеистам перед матчем Россия-США запретили пожимать друг друг руки

Российские хоккеисты («олимпийские атлеты из России») сегодня, 17 февраля, встретятся со сборной США.

Обвал цен на iPhone X в России: смартфон подешевел на 20 тысяч рублей

Старт продаж iPhone X в России произошел в ноябре, стоимость смартфона базовой комплектации (64 ГБ) составляла 79990 рублей, а продвинутой, имевшей 256 ГБ памяти, — 91990 рублей.

ASUS представит ZenFone 5, похожий на iPhone X

По предварительному мнению экспертов, для бюджетного смартфона на каждый рабочий день, устройство от ASUS может получить признание.

Новостройки Хабаровска признали самыми дорогими на Дальнем Востоке

В остальных новостройках Хабаровского края самые дорогие квартиры обойдутся значительно дешевле.

Алмазэргиэнбанк снижает процентные ставки по ипотеке

Алмазэргиэнбанк объявляет о снижении процентной ставки по четырём основным ипотечным продуктам – «Новостройка», «Стандарт», «Индивидуальный жилой дом» и «Новая квартира».

В Железноводске в марте откроют первые экотропы

6 марта в Железноводске в районе курортного посёлка Капельница торжественно откроют первые экотропы.

Кировский путешественник составил топ стран для зимне-весеннего отдыха

Кировчанин поделился с «Комсомолкой» историей о том, как он отважился путешествовать, составил топ стран, удачных для зимних и весенних путешествий, и поделился секретами, как сэкономить в поездках.