ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 477

УБИТЫЙ

—    Ну, пущай, скажем, для общей пользы ты стараешься, а к чему же из людей жилы тянуть, заставлять их работать день и ночь? М. Шолохов, Поднятая целина. — Ну что вы каркаете, — сорвался Серпилин, — что вы мне жилы тянете? ... Разве я вам вашу станцию целой не мечтал бы отдать! К. Симонов, Живые и мертвые. — Сидит унтер, будто его кто врыл сюда, и хоть ты убейся, — с места не сойдет, и жилы у тебя вытянет, коли ему велят. Б. Окуджава, Глоток свободы. А что думать, что размышлять, тянуть из себя попусту жилы? В. Распутин, Живи и помни

Ср.: выжимать соки, играть на нервах, надрывать душу, трепать нервы

26. тянуть (потянуть) <- кого-л. за язык разг. ‘Заставлять кого-л. сказать что-л.' Употр. чаще в вопр. или отриц. предлож., в прош. вр., для выражения неодобр. по поводу факта чъей-л. речи. В каче стве подлеж. чаще употр. мест, кто, кто-нибудь, кто-то, сущ. черт, бес и т. п., при отриц. не мест, никто. В качестве доп. употр. чаще личн. мест. Порядок компонентов нефиксир. A to force smb to say smth

   Ты тоже, Сашка, чудак ... Кто, скажи, тянул тебя за язык говорить, что мы тут стоять будем! ... Вызвался тоже, кара ульщик! В. Беляев, Старая крепость. ... бес старческого хвастовства потянул его за язык и надоумил для большего правдоподобия связать дело с историческим календарем. Л. Леонов, Русский лес. — А как у тебя семья, где она? — вдруг, словно кто-то потянул его за язык, спросил Синцов. — Нет у меня семьи, — странным, камен ным голосом ответил Климович. К. Симонов, Живые и мертвые. В конце концов, что могло заставить его раскрыться перед мест ными спортсменами ... что сам он в прошлом имел кое-какое отношение к лыжам! Да никто его и не тянет за язык. Л. Кассиль, Ход белой королевы

Ср.: развязать язык 1 знач.

УБИТЫЙ О 1- спит, заснул, уснул как убитый (как убитая реже, как убйтые) разг. ‘Так крепко, что невозможно разбудить’ Фразеол. употр. чаще в м. р. Гл. может стоять в любом вр., чаще в 3 л. A to sleep like a log разг.; to be dead to the world разг.

Сквозь осинник они выбрались на берег.—Илька спит как убитый, — сказал Владик и оглянулся... — Намучился, — сказал Ген

478

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врач из Уфы рассказал о простом методе поддержания газообмена в лёгких при коронавирусе

Врач из Уфы – заведующий отделением анестезиологии-реанимации Республиканского клинического противотуберкулёзного диспансера Дмитрий Рогалёв рассказал о простом методе поддержания газообмена в лёгких при коронавирусе.

Вирусолог рассказал об особенности повторного заболевания COVID-19

Если у человека, перенесшего коронавирус, вновь выявляют эту инфекцию, то сама болезнь протекает в более легкой форме. Об этом в воскресенье, 29 ноября, заявил директор Института медицинской паразитологии, тропических и трансмиссивных заболеваний Сеченовского университета Александр Лукашев.

Студия Bungie заявила, что уже три года работает над новыми неанонсированными играми

Генеральный директор Bungie Пит Парсонс в интервью изданию Metro признался, что студия уже три года работает над несколькими новыми играми. По его словам, у тайтлов есть большой потенциал. Однако Парсонс не уточнил, чему именно будут посвящены неанонсированные проекты.

Раскрыты все цвета грядущего флагманского смартфона Samsung Galaxy S21

В интернете разместили новые рендеры будущего флагманского смартфона Galaxy S21 от компании Samsung, сообщает информационно-новостной портал EVO-RUS.COM.

Москва покинула топ-5 городов по росту цен на элитное жилье

Санкт-Петербург поднялся с 36 на 31 строчку – за год падение цен составило - 0, 6 % и - 1, 4 % за квартал. Несмотря на пандемию, Prime Global Cities Index Knight Frank продолжает фиксировать рост стоимости элитного жилья.

Граждане РФ могут получить новую льготу до 1 декабря 2020 года

Некоторые категории российских граждан могут рассчитывать на получение новой льготы от государства. Оформить ее необходимо до 1 декабря. Речь идет о гражданах, достигших определенного возраста.

Альтернатив нет: Туристы в России могут столкнуться с повышением цен на отдых

Грядущие новогодние праздники граждане будут вынуждены провести в России, ибо иных альтернатив у них попросту нет. Об этом Ura.ru заявил исполнительный директор Уральской ассоциации туризма Михаил Мальцев. Из-за этого не исключено, что во многих регионах подскочат цены для туристов.

Аналитики узнали, чем туристам запомнился отдых в России в 2020 году

Аналитики провели исследование и выяснили, чем путешественникам запомнился отдых на территории России в 2020 году. Результаты опроса поступили к настоящему моменту в распоряжение журналистов. 28% респондентов в этом году открыли для себя новые места в России.