ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 477

УБИТЫЙ

—    Ну, пущай, скажем, для общей пользы ты стараешься, а к чему же из людей жилы тянуть, заставлять их работать день и ночь? М. Шолохов, Поднятая целина. — Ну что вы каркаете, — сорвался Серпилин, — что вы мне жилы тянете? ... Разве я вам вашу станцию целой не мечтал бы отдать! К. Симонов, Живые и мертвые. — Сидит унтер, будто его кто врыл сюда, и хоть ты убейся, — с места не сойдет, и жилы у тебя вытянет, коли ему велят. Б. Окуджава, Глоток свободы. А что думать, что размышлять, тянуть из себя попусту жилы? В. Распутин, Живи и помни

Ср.: выжимать соки, играть на нервах, надрывать душу, трепать нервы

26. тянуть (потянуть) <- кого-л. за язык разг. ‘Заставлять кого-л. сказать что-л.' Употр. чаще в вопр. или отриц. предлож., в прош. вр., для выражения неодобр. по поводу факта чъей-л. речи. В каче стве подлеж. чаще употр. мест, кто, кто-нибудь, кто-то, сущ. черт, бес и т. п., при отриц. не мест, никто. В качестве доп. употр. чаще личн. мест. Порядок компонентов нефиксир. A to force smb to say smth

   Ты тоже, Сашка, чудак ... Кто, скажи, тянул тебя за язык говорить, что мы тут стоять будем! ... Вызвался тоже, кара ульщик! В. Беляев, Старая крепость. ... бес старческого хвастовства потянул его за язык и надоумил для большего правдоподобия связать дело с историческим календарем. Л. Леонов, Русский лес. — А как у тебя семья, где она? — вдруг, словно кто-то потянул его за язык, спросил Синцов. — Нет у меня семьи, — странным, камен ным голосом ответил Климович. К. Симонов, Живые и мертвые. В конце концов, что могло заставить его раскрыться перед мест ными спортсменами ... что сам он в прошлом имел кое-какое отношение к лыжам! Да никто его и не тянет за язык. Л. Кассиль, Ход белой королевы

Ср.: развязать язык 1 знач.

УБИТЫЙ О 1- спит, заснул, уснул как убитый (как убитая реже, как убйтые) разг. ‘Так крепко, что невозможно разбудить’ Фразеол. употр. чаще в м. р. Гл. может стоять в любом вр., чаще в 3 л. A to sleep like a log разг.; to be dead to the world разг.

Сквозь осинник они выбрались на берег.—Илька спит как убитый, — сказал Владик и оглянулся... — Намучился, — сказал Ген

478

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Волгоградские хирурги выполнили операцию в прямом эфире

В форуме приняла участие председатель Московского общества урологов, профессор Тамара Перепанова. За 15 лет работы в волгоградском уронефрологическом центре выполнено более 23 тысяч операций, в том числе и уникальных.

Операцию на позвоночнике ребенка в утробе матери провели в Британии

В Великобритании состоялась уникальная операция, которую провели на позвоночнике ребенка в материнской утробе. Порок развития позвоночника обнаружили у плода на 20-й неделе беременности матери. Было принято решение о срочном хирургическом вмешательстве на 27-й неделе.

Китайцы массово бойкотируют Apple в поддержку Huawei

Китайцы выступили с призывом бойкотировать продукцию компании Apple в поддержку гаджетов китайской компании Huawei из-за торговой войны с США. Одной из причин массовых протестов в социальных сетях является обострившаяся торговая война между Китаем и Соединенными Штатами.

Игровой сервис Google Stadia работает на новой модели видеокарт AMD

Согласно последней информации, в основе графического процессора для сервиса Google лежит 14-нанометровая видеокарта на архитектуре AMD GCN 1.5. Эти параметры полностью соответствуют модели Radeon RX Vega 56.

Мутко предсказал снижение ставок по ипотеке

Вице-премьер Виталий Мутко ожидает снижения ставок по ипотеке в России. Об этом он рассказал во время совещания по реализации проекта «Жилье и городская среда» в Нижнем Новгороде.

Продажи жилья в Турции в апреле упали

Продажи домов в Турции в апреле вновь резко снизились, несмотря на то, что данные за предыдущий месяц породили слухи о конце кризиса в секторе недвижимости.

Почему отдыхающие русские туристы раздражают иностранцев

В преддверии открытия самого жаркого сезона для путешествий «URA.RU» выяснило у экспертов туристической отрасли и проживающих за границей россиян: почему русских не любят иностранцы, как вести себя на отдыхе, чтобы никого не спровоцировать — особенно пока идет священный для мусульман месяц Рамадан.

Увидеть Париж и не умереть: сколько стоят французские выходные

«МИР 24» рассказывает, во сколько обойдется незабываемый тур в самый знаменитый музей планеты – Лувр. Ежегодно туда устремляется 10 миллионов туристов. В выходные музей работает с девяти утра и до шести вечера.