ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 477

УБИТЫЙ

—    Ну, пущай, скажем, для общей пользы ты стараешься, а к чему же из людей жилы тянуть, заставлять их работать день и ночь? М. Шолохов, Поднятая целина. — Ну что вы каркаете, — сорвался Серпилин, — что вы мне жилы тянете? ... Разве я вам вашу станцию целой не мечтал бы отдать! К. Симонов, Живые и мертвые. — Сидит унтер, будто его кто врыл сюда, и хоть ты убейся, — с места не сойдет, и жилы у тебя вытянет, коли ему велят. Б. Окуджава, Глоток свободы. А что думать, что размышлять, тянуть из себя попусту жилы? В. Распутин, Живи и помни

Ср.: выжимать соки, играть на нервах, надрывать душу, трепать нервы

26. тянуть (потянуть) <- кого-л. за язык разг. ‘Заставлять кого-л. сказать что-л.' Употр. чаще в вопр. или отриц. предлож., в прош. вр., для выражения неодобр. по поводу факта чъей-л. речи. В каче стве подлеж. чаще употр. мест, кто, кто-нибудь, кто-то, сущ. черт, бес и т. п., при отриц. не мест, никто. В качестве доп. употр. чаще личн. мест. Порядок компонентов нефиксир. A to force smb to say smth

   Ты тоже, Сашка, чудак ... Кто, скажи, тянул тебя за язык говорить, что мы тут стоять будем! ... Вызвался тоже, кара ульщик! В. Беляев, Старая крепость. ... бес старческого хвастовства потянул его за язык и надоумил для большего правдоподобия связать дело с историческим календарем. Л. Леонов, Русский лес. — А как у тебя семья, где она? — вдруг, словно кто-то потянул его за язык, спросил Синцов. — Нет у меня семьи, — странным, камен ным голосом ответил Климович. К. Симонов, Живые и мертвые. В конце концов, что могло заставить его раскрыться перед мест ными спортсменами ... что сам он в прошлом имел кое-какое отношение к лыжам! Да никто его и не тянет за язык. Л. Кассиль, Ход белой королевы

Ср.: развязать язык 1 знач.

УБИТЫЙ О 1- спит, заснул, уснул как убитый (как убитая реже, как убйтые) разг. ‘Так крепко, что невозможно разбудить’ Фразеол. употр. чаще в м. р. Гл. может стоять в любом вр., чаще в 3 л. A to sleep like a log разг.; to be dead to the world разг.

Сквозь осинник они выбрались на берег.—Илька спит как убитый, — сказал Владик и оглянулся... — Намучился, — сказал Ген

478

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В области выявлены новые очаги бешенства животных

В Саратовской области с 15 по 22 ноября выявлено четыре очага по заболеванию бешенством животных.

В Волгоградской области усилят борьбу с онкологическими заболеваниям

Онкологические заболевания сегодня стоят на втором месте после болезней сердечно-сосудистой системы.

Число запусков ракет компанией SpaceX возрастет на 50% в 2018 году

В течение 2018 года американская компания SpaceX имеет намерение на 50% увеличить итоговое количество запусков ракет.

Карту инопланетных вторжений опубликовали в сети

Интерактивная карта вторжений инопланетян появилась в сети. Данные на карту добавляют сами пользователи.

«Главстрой-СПб» и Райффайзенбанк заключили соглашение о партнерстве

Санкт-Петербург, 22 ноября 2017 года, – Компания "Главстрой-СПб", входящая в строительный сектор одной из крупнейших российских диверсифицированных промышленных групп "Базовый Элемент", и Райффайзенбанк подписали соглашение о сотрудничестве и запустили совместную ипотечную программу с выгодной процентной ставкой – 8,5% годовых.

Пять семей из Ненецкого округа оформили кредит на покупку жилья под 1%

В Ненецком автономном округе начали оформлять ипотеку под 1 процент, льготный кредит для приобретения жилья уже оформили пять семей.

Авиакомпания «Победа» открывает прямые рейсы из Ростова в Екатеринбург

Российская бюджетная авиакомпания "Победа" (входит в группу "Аэрофлота") запускает прямые рейсы из Ростова-на-Дону в Екатеринбург.

Здравницы Крыма заплатили в этом году 1,6 млрд руб. налогов

"Несмотря на небольшое снижение количества приехавших в этом году Крым, за девять месяцев 2017 года налоговые поступления от санаторно-курортного комплекса и туристского сектора республики превысили показатели прошлого года на 8-9% и составили более 1,6 млрд рублей", - сказал Котляр.