ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 477

УБИТЫЙ

—    Ну, пущай, скажем, для общей пользы ты стараешься, а к чему же из людей жилы тянуть, заставлять их работать день и ночь? М. Шолохов, Поднятая целина. — Ну что вы каркаете, — сорвался Серпилин, — что вы мне жилы тянете? ... Разве я вам вашу станцию целой не мечтал бы отдать! К. Симонов, Живые и мертвые. — Сидит унтер, будто его кто врыл сюда, и хоть ты убейся, — с места не сойдет, и жилы у тебя вытянет, коли ему велят. Б. Окуджава, Глоток свободы. А что думать, что размышлять, тянуть из себя попусту жилы? В. Распутин, Живи и помни

Ср.: выжимать соки, играть на нервах, надрывать душу, трепать нервы

26. тянуть (потянуть) <- кого-л. за язык разг. ‘Заставлять кого-л. сказать что-л.' Употр. чаще в вопр. или отриц. предлож., в прош. вр., для выражения неодобр. по поводу факта чъей-л. речи. В каче стве подлеж. чаще употр. мест, кто, кто-нибудь, кто-то, сущ. черт, бес и т. п., при отриц. не мест, никто. В качестве доп. употр. чаще личн. мест. Порядок компонентов нефиксир. A to force smb to say smth

   Ты тоже, Сашка, чудак ... Кто, скажи, тянул тебя за язык говорить, что мы тут стоять будем! ... Вызвался тоже, кара ульщик! В. Беляев, Старая крепость. ... бес старческого хвастовства потянул его за язык и надоумил для большего правдоподобия связать дело с историческим календарем. Л. Леонов, Русский лес. — А как у тебя семья, где она? — вдруг, словно кто-то потянул его за язык, спросил Синцов. — Нет у меня семьи, — странным, камен ным голосом ответил Климович. К. Симонов, Живые и мертвые. В конце концов, что могло заставить его раскрыться перед мест ными спортсменами ... что сам он в прошлом имел кое-какое отношение к лыжам! Да никто его и не тянет за язык. Л. Кассиль, Ход белой королевы

Ср.: развязать язык 1 знач.

УБИТЫЙ О 1- спит, заснул, уснул как убитый (как убитая реже, как убйтые) разг. ‘Так крепко, что невозможно разбудить’ Фразеол. употр. чаще в м. р. Гл. может стоять в любом вр., чаще в 3 л. A to sleep like a log разг.; to be dead to the world разг.

Сквозь осинник они выбрались на берег.—Илька спит как убитый, — сказал Владик и оглянулся... — Намучился, — сказал Ген

478

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Чем опасно сидение на металлических стульях, рассказали волгоградцам

Врачи присоединились к возмущениям волгоградки, которая пожаловалась в редакцию на металлические стулья в детской стоматологии. Женщина, представившаяся Людмилой, написала, что, по ее мнению, после получасового сидения на таких стульях тело еще час ощущает холод.

Артем Здунов проинспектировал ход строительства медучреждений

Премьер-министр распорядился провести служебную проверку и выяснить почему не освоены выделенные в этом году из республиканского бюджета деньги на строительство корпуса и составить «дорожную карту» реализации проекта.

В США визитку Стива Джобса продали на аукционе за 6 259 долларов

На аукционе, который был организован в США, продали визитную карточку одного из основателей технологической компании Apple Стива Джобса. Первоначальная цена лота составляла около 500 долларов США, однако покупатели подняли стоимость визитки Джобса до 6 259 долларов.

Apple уличили в завышении характеристик iPhone X

В Окружной суд Северной Калифорнии поступил иск к компании Apple, которую истцы обвинили в завышении характеристик экранов на смартфонах iPhone X. В заявлении, которое приводит CNET, говорится, что компания заявила 5, 8-дюймовый экран, однако реальная цифра составляет всего 5.6875 дюйма.

Половина хабаровских туристов вернулись домой с острова Хайнань

Более 80 хабаровских туристов, несколько дней ожидавших вылета в аэропорту Хайкоу на китайском острове Хайнань, вернулись в воскресенье домой рейсом авиакомпании "ИрАэро" через Москву, сообщили агентству "Интерфакс" в представительстве авиакомпании.

Туристы стали чаще посещать Иркутскую область зимой

Количество туристов, которые предпочитают отдыхать зимой в Иркутской области, выросло в два раза. В 2018 году в нашем регионе уже побывали 45 тысяч человек, это больше, чем в прошлом году за это же время в два раза.