ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 476

ТЯНУТЬ

председатель колхоза, и бригадир, и инструктор райкома партии, — агроном оказался тут как тут, без него не обошлось: явился и пристроился рядом с Катей. В. Панова, Времена года Ср.: как из-под земли, легок на помине

ТЫ О бог с тобой см. Б 7

ТЫКАТЬ О тыкать пальцем см. П 57

ТЮТЕЛЬКА О 24. тютелька в тютельку разг. ‘Абсолютно точно’ Употр. как уточн. частица и.ш как обет, при сказ. Обычно обознач. совпадение пространственных границ предметов, совпадение событий во времени, совпадение каких-л. совокупностей предметов по количеству, совпадение содержания мыслей, сообщений разных людей. Часто обознач. совпадение с каким-л. эталоном, нормой или с тем, что ожидается в ситуации A exactly; to a nicety или to a hair о совпадении пространственных границ предметов или содержания сообщений; on the dot или on the stroke <of...> о совпадении событий no времени

Дырочки [на гимнастерке], оставшиеся от кубиков, были за ботливо примяты, а шпалы привинчены тютелька в тютельку там, где им и положено быть. К. Симонов, Солдатами не рождаются. —Ты чего ж это, зараза, мой клин скосил? — Ка кой твой? Не бреши! ... Я — по межу, тютелька в тютельку. Нам чужого не надо — своего хватает. А. Фадеев, Разгром. Тося решила свою задачку ... и несказанно удивилась тому, что самодельный ее ответ ... тютелька в тютельку совпал с не досягаемым прежде для нее книжным ответом. Б. Бедный, Дев чата.—Технологию мы соблюдали тютелька в тютельку. Алексей Степанович может подтвердить: он все время присутствовал, советы давал. М. Колесников, Изотопы для Алтунина Ср.: как раз 1 и 2 знач.

[Тютелька, вероятно, имеет историческую общность со старосла вянским тйтло — знак сокращения в древней письменности и ла тинским titulus — надпись, и потому в основе образа лежит точное совпадение мельчайших деталей чего-л.]

ТЯНУТЬ О еле ноги тянуть см. В 56

25. тянуть (вытягивать/вытянуть) <- из кого-л., реже кому-л., у кого-л. жйлы разг. ‘Мучить кого-л. непосильным трудом, непри ятными разговорами, невыполнимыми просьбами, требованиями и т. п.' В качестве доп. употр. чаще личные мест., а также возвр. мест. себя. Порядок компонентов нефиксир. A to cause great suffering to smb by making him work too hard, by painful talks, by persistent requests, demands, etc; to make smb sweat о непосиль ном труде; to torment smb with smth о просьбах, разговорах и т. п. Тянуть из себя жилы. То sweat one’s guts out разг.

All

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Минздраве сообщили, что 98% недоношенных детей в России выживают

По словам Салагая, в 2018 году количество недоношенных детей немногим превысило 97 тысяч. Кроме того, заместитель главы Минздрава сообщил, что уровень выживаемости также является заслугой квалифицированных медицинских специалистов.

Перечислены продукты для укрепления суставов

Медицинские специалисты из Университета Вашингтона проинформировали о том, что существуют некоторые полезные продукты, прием в пищу которых поможет облегчить симптомы при суставных заболеваниях.

В РФ появится приложение для определения состояния двигателя авто

По задумке создателей, специально обученный алгоритм искусственного интеллекта сможет автоматически определять возраст и пробег автомобиля и, в случае выявления неисправности (-ей), рекомендовать пользователю обратиться в сервис или сразу записывать его на ремонт.

Vivo в России начала продажи доступного смартфона Vivo Y19

Китайская компания Vivo в России начала продажи смартфона, который для нашего рынка был представлен 7 ноября. Vivo Y19 доступен для покупки по рекомендованной розничной цене 14 990 рублей.

Цены на казанские новостройки за год поднялись почти на 11 процентов

По сравнению с ноябрем 2018 года новостройки в России подорожали на 12%. За последний месяц средняя стоимость первичного жилья выросла на 0,6%. По данным ЦИАН, в 15 городах-миллионниках в ноябре цены выросли в среднем на 1,5% по сравнению с октябрем.

В Якутии увеличили размер взносов на капитальный ремонт жилья

С 1 января 2020 года в Якутии будут действовать новые взносы на капитальный ремонт многоквартирных домов, передаёт корреспондент ИА REGNUM. Министерством жилищно-коммунального хозяйства и энергетики Якутии утверждены размеры минимального взноса за капремонт.

Коста Бланка: отдыхать разрешается

Один из главных туристических центров Испании оказался гораздо доступнее, чем это могло показаться.

Американский журналист оставил на Байкале частицу души

Американские читатели, благодаря статье Модака и красочным фотографиям, смогли также виртуально посетить Россию и оценить красоты Сибири. На сайте The New York Times оставлено много положительных комментариев.