ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 476

ТЯНУТЬ

председатель колхоза, и бригадир, и инструктор райкома партии, — агроном оказался тут как тут, без него не обошлось: явился и пристроился рядом с Катей. В. Панова, Времена года Ср.: как из-под земли, легок на помине

ТЫ О бог с тобой см. Б 7

ТЫКАТЬ О тыкать пальцем см. П 57

ТЮТЕЛЬКА О 24. тютелька в тютельку разг. ‘Абсолютно точно’ Употр. как уточн. частица и.ш как обет, при сказ. Обычно обознач. совпадение пространственных границ предметов, совпадение событий во времени, совпадение каких-л. совокупностей предметов по количеству, совпадение содержания мыслей, сообщений разных людей. Часто обознач. совпадение с каким-л. эталоном, нормой или с тем, что ожидается в ситуации A exactly; to a nicety или to a hair о совпадении пространственных границ предметов или содержания сообщений; on the dot или on the stroke <of...> о совпадении событий no времени

Дырочки [на гимнастерке], оставшиеся от кубиков, были за ботливо примяты, а шпалы привинчены тютелька в тютельку там, где им и положено быть. К. Симонов, Солдатами не рождаются. —Ты чего ж это, зараза, мой клин скосил? — Ка кой твой? Не бреши! ... Я — по межу, тютелька в тютельку. Нам чужого не надо — своего хватает. А. Фадеев, Разгром. Тося решила свою задачку ... и несказанно удивилась тому, что самодельный ее ответ ... тютелька в тютельку совпал с не досягаемым прежде для нее книжным ответом. Б. Бедный, Дев чата.—Технологию мы соблюдали тютелька в тютельку. Алексей Степанович может подтвердить: он все время присутствовал, советы давал. М. Колесников, Изотопы для Алтунина Ср.: как раз 1 и 2 знач.

[Тютелька, вероятно, имеет историческую общность со старосла вянским тйтло — знак сокращения в древней письменности и ла тинским titulus — надпись, и потому в основе образа лежит точное совпадение мельчайших деталей чего-л.]

ТЯНУТЬ О еле ноги тянуть см. В 56

25. тянуть (вытягивать/вытянуть) <- из кого-л., реже кому-л., у кого-л. жйлы разг. ‘Мучить кого-л. непосильным трудом, непри ятными разговорами, невыполнимыми просьбами, требованиями и т. п.' В качестве доп. употр. чаще личные мест., а также возвр. мест. себя. Порядок компонентов нефиксир. A to cause great suffering to smb by making him work too hard, by painful talks, by persistent requests, demands, etc; to make smb sweat о непосиль ном труде; to torment smb with smth о просьбах, разговорах и т. п. Тянуть из себя жилы. То sweat one’s guts out разг.

All

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
99‐летнюю пациентку с переломом бедра спасли врачи в Подольске

Подольские медицинские работники экстренно спасли 99‑летнюю пациентку с переломом, сообщает информационно-новостное издание evo-rus.com.

В 2018 году диспансеризацию в Подмосковье прошли 1,16 млн человек

В столичном регионе ежегодную диспансеризацию населения прошли более 1,16 миллиона человек, информирует портал регионального правительства. Диспансеризация позволяет выявить на ранней стадии некоторые болезни и своевременно начать их лечение.

В России началось строительство первого супертраулера

«Адмиралтейские верфи» (входят в Объединенную судостроительную корпорацию) заложили первый супертраулер проекта СТ-192, который по производительности и другим технико-эксплуатационным характеристикам превзойдет имеющиеся сегодня в стране аналоги, сообщил представитель Русской рыбопромышленной компании (РРПК), которая выступает заказчиком судна.

Xiaomi показала свой первый складной смартфон

Президент и сооснователь Xiaomi Лин Бин показал первый складной смартфон, созданный китайской компанией. Видеоролик он опубликовал в среду на своей странице в социальной сети Weibo.

Продажи на вторичном рынке жилья в США упали на 6,4%

Продажи на вторичном рынке жилья в США в декабре 2018 года рухнули на 6,38% по сравнению с предыдущим месяцем - до 4,99 млн домов в пересчете на годовые темпы, говорится в отчете Национальной ассоциации риэлторов.

В Петербурге число ипотечных сделок в 2018 году выросло на 46%

Число зарегистрированных договоров ипотеки в Санкт-Петербурге в 2018 году выросло к 2017 году на 45,5% - до 140,35 тысячи сделок, говорится в пресс-релизе городского управления Росреестра.

Винодельни России поучаствуют в «Золотом кольце Боспорского царства»

"Золотое кольцо Боспорского царства" входит в перечень 10 приоритетных маршрутов России, ориентированных на въездной туризм по версии Ростуризма.

Аксенов отметил рекордное количество туристов в 2018 году в Крыму

На своей странице в Instagram Аксенов отметил, что в Крыму улучшилось качество сервисного обслуживания туристов, а также заметно выросло количество обустроенных пляжей. Только за 2018 год было модернизировано порядка 80 гостиниц и построены новые.