ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 476

ТЯНУТЬ

председатель колхоза, и бригадир, и инструктор райкома партии, — агроном оказался тут как тут, без него не обошлось: явился и пристроился рядом с Катей. В. Панова, Времена года Ср.: как из-под земли, легок на помине

ТЫ О бог с тобой см. Б 7

ТЫКАТЬ О тыкать пальцем см. П 57

ТЮТЕЛЬКА О 24. тютелька в тютельку разг. ‘Абсолютно точно’ Употр. как уточн. частица и.ш как обет, при сказ. Обычно обознач. совпадение пространственных границ предметов, совпадение событий во времени, совпадение каких-л. совокупностей предметов по количеству, совпадение содержания мыслей, сообщений разных людей. Часто обознач. совпадение с каким-л. эталоном, нормой или с тем, что ожидается в ситуации A exactly; to a nicety или to a hair о совпадении пространственных границ предметов или содержания сообщений; on the dot или on the stroke <of...> о совпадении событий no времени

Дырочки [на гимнастерке], оставшиеся от кубиков, были за ботливо примяты, а шпалы привинчены тютелька в тютельку там, где им и положено быть. К. Симонов, Солдатами не рождаются. —Ты чего ж это, зараза, мой клин скосил? — Ка кой твой? Не бреши! ... Я — по межу, тютелька в тютельку. Нам чужого не надо — своего хватает. А. Фадеев, Разгром. Тося решила свою задачку ... и несказанно удивилась тому, что самодельный ее ответ ... тютелька в тютельку совпал с не досягаемым прежде для нее книжным ответом. Б. Бедный, Дев чата.—Технологию мы соблюдали тютелька в тютельку. Алексей Степанович может подтвердить: он все время присутствовал, советы давал. М. Колесников, Изотопы для Алтунина Ср.: как раз 1 и 2 знач.

[Тютелька, вероятно, имеет историческую общность со старосла вянским тйтло — знак сокращения в древней письменности и ла тинским titulus — надпись, и потому в основе образа лежит точное совпадение мельчайших деталей чего-л.]

ТЯНУТЬ О еле ноги тянуть см. В 56

25. тянуть (вытягивать/вытянуть) <- из кого-л., реже кому-л., у кого-л. жйлы разг. ‘Мучить кого-л. непосильным трудом, непри ятными разговорами, невыполнимыми просьбами, требованиями и т. п.' В качестве доп. употр. чаще личные мест., а также возвр. мест. себя. Порядок компонентов нефиксир. A to cause great suffering to smb by making him work too hard, by painful talks, by persistent requests, demands, etc; to make smb sweat о непосиль ном труде; to torment smb with smth о просьбах, разговорах и т. п. Тянуть из себя жилы. То sweat one’s guts out разг.

All

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Дмитрий Хворостовский умер от рака мозга: почему он губит все чаще

Ушел из жизни Дмитрий Хворостовский. Оперному певцу было всего 55 лет. Хворостовский умер в Лондоне от рака мозга.

В Кирове открыли третью вертолетную площадку

Новая вертолётная площадка появилась возле Станции скорой медпомощи в Кирове.

На старом снимке НАСА разглядели человека на Луне без скафандра

Конспиролог изучал снимки НАСА, датированные 14 декабря 1972 года и наткнулся на изображение человека без скафандра на поверхности Луны.

Ученые опровергли сообщения о метеоритном дожде над Поволжьем

Появившаяся ранее информация в СМИ о метеоритном дожде, который якобы мог затронуть Самару, Казань и Нижний Новгород, не соответствует действительности.

В Тюмени «двушки» обогнали «однушки»

«Количество реализованных во втором полугодии 2017 года «двушек» достигло 40%», отметил эксперт.

В Севастополе выросли цены на жилье, а объем строительства упал

В Севастополе резко сократились объемы ввода в эксплуатацию нового жилья, но спрос на квартиры в городе продолжает расти, из-за чего цены на жилье постоянно растут.

ГУМ-Каток и ГУМ-Ярмарка откроются 29 ноября на Красной площади

Самым масштабным событием в жизни ГУМ-Катка остается открытие, которое в этом году выпадает на 29 ноября и пройдет под знаком великих воздухоплавателей и покорителей неба.

Россияне стали чаще путешествовать в Финляндию

Направление Санкт-Петербург — Хельсинки стало первым по популярности — 30% от общего количества проданных билетов в Европу.