ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 476

ТЯНУТЬ

председатель колхоза, и бригадир, и инструктор райкома партии, — агроном оказался тут как тут, без него не обошлось: явился и пристроился рядом с Катей. В. Панова, Времена года Ср.: как из-под земли, легок на помине

ТЫ О бог с тобой см. Б 7

ТЫКАТЬ О тыкать пальцем см. П 57

ТЮТЕЛЬКА О 24. тютелька в тютельку разг. ‘Абсолютно точно’ Употр. как уточн. частица и.ш как обет, при сказ. Обычно обознач. совпадение пространственных границ предметов, совпадение событий во времени, совпадение каких-л. совокупностей предметов по количеству, совпадение содержания мыслей, сообщений разных людей. Часто обознач. совпадение с каким-л. эталоном, нормой или с тем, что ожидается в ситуации A exactly; to a nicety или to a hair о совпадении пространственных границ предметов или содержания сообщений; on the dot или on the stroke <of...> о совпадении событий no времени

Дырочки [на гимнастерке], оставшиеся от кубиков, были за ботливо примяты, а шпалы привинчены тютелька в тютельку там, где им и положено быть. К. Симонов, Солдатами не рождаются. —Ты чего ж это, зараза, мой клин скосил? — Ка кой твой? Не бреши! ... Я — по межу, тютелька в тютельку. Нам чужого не надо — своего хватает. А. Фадеев, Разгром. Тося решила свою задачку ... и несказанно удивилась тому, что самодельный ее ответ ... тютелька в тютельку совпал с не досягаемым прежде для нее книжным ответом. Б. Бедный, Дев чата.—Технологию мы соблюдали тютелька в тютельку. Алексей Степанович может подтвердить: он все время присутствовал, советы давал. М. Колесников, Изотопы для Алтунина Ср.: как раз 1 и 2 знач.

[Тютелька, вероятно, имеет историческую общность со старосла вянским тйтло — знак сокращения в древней письменности и ла тинским titulus — надпись, и потому в основе образа лежит точное совпадение мельчайших деталей чего-л.]

ТЯНУТЬ О еле ноги тянуть см. В 56

25. тянуть (вытягивать/вытянуть) <- из кого-л., реже кому-л., у кого-л. жйлы разг. ‘Мучить кого-л. непосильным трудом, непри ятными разговорами, невыполнимыми просьбами, требованиями и т. п.' В качестве доп. употр. чаще личные мест., а также возвр. мест. себя. Порядок компонентов нефиксир. A to cause great suffering to smb by making him work too hard, by painful talks, by persistent requests, demands, etc; to make smb sweat о непосиль ном труде; to torment smb with smth о просьбах, разговорах и т. п. Тянуть из себя жилы. То sweat one’s guts out разг.

All

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Краевые онкологи обследуют жителей Крымского района

Жители района смогут получить консультацию и пройти скрининг-обследование у врачей- онкологов и других специалистов краевой столицы.

Жителей и гостей Кургана бесплатно протестируют на ВИЧ-инфекцию

Министерство здравоохранения Российской Федерации совместно с «РЖД-медицина» проводит Всероссийскую акцию по бесплатному анонимному экспресс-тестированию на ВИЧ-инфекцию.

К 2020 году все смартфоны получат сканер распознавания лица владельца

Эксперты уверены в том, что уже к 2020 году все смартфоны в мире получат сканер распознавания лица владельца, ведь все компании начнут активно использовать биометрические программы двухуровневой аутентификации.

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету.

Дольщиков в России начнут защищать по-новому

В ноябре в России начнёт свою работу компенсационный фонд, который призван защитить права дольщиков строящегося жилья.

Покупать нельзя ждать: где поставили запятую ипотечные ставки

Цены на новостройки начинаются от 740 000 рублей. 7 000 квартир от собственников и дольщиков.

Нижегородцы, подхватившие вирус коксаки, обратились в Роспотребнадзор

В целях реализации полномочий по судебной защите прав потребителей в сфере туристских услуг, специалистами Управления поданы исковые заявления в защиту прав и законных интересов граждан: о расторжении договора на оказание туристских услуг до начала тура; о возмещении компенсации морального вреда в связи с заболеванием энтеровирусной инфекцией в период нахождения в Турецкой Республике.

Барселона ограничит число участников экскурсионных групп

Барселона оптимизирует число участников туристических групп, которые отправляются на экскурсии под руководством местных гидов, а также запретит им пользоваться общественным транспортом.