ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 474

ТРЯХНУТЬ

—    ... Он ту свою жизнь про себя хранил. Не рассказывал ... Но меня сильно жалел, не обижал. Пальцем никогда не тронул. Ф. Вигдорова, Любимая улица. — Не злой ведь я человек, ни кошку чужую, ни собаку даже — никого в жизни не обижал! ... Пальцем ни жену, ни детей не тронул! Ю. Бондарев, Горячий снег. — Я, может, и пальцем бы его не тронул, кабы он йе задумал погубить нас, а он на хитрости пошел. И. Бунин, Ночной разговор. [Устин] вытащил из-под вороха зипунов новехонький длинный кнут... Давыдов нахмурился: — Ты мне это брось! Женщин я тебе и пальцем тронуть не позволю. М. Шолохов, Поднятая целина

ТРОНУТЬ О пальцем не тронуть см. Т 19 тронуть за живое см. 3 1 ТРУБА О вылетать в трубу см. В 92 дело труба см. Д 32

пройти огонь и воду и медные трубы см. П 109 ТРУП О 20. (только) через мой труп! разг., часто шутл. ‘Ни при каких условиях не разрешу сделать что-л.’ Употр. как самост. предлож. для усиленного выражения категорического за прета кому-л. совершить задуманное действие. Порядок компо нентов фиксир. A over my dead body! разг.

   He дам,—трубила Маргарита Антоновна, — через мой труп! Это я буду мыть посуду! И. Грекова, Хозяйка гостиницы. — А я на то и существую, чтобы исключения не делались. Исключения только через мой труп. Б. Полевой, Глубокий тыл.— Не покорюсь я вам! Не позволю! Пущай [пускай прост.] через мой труп пройдут! М. Шолохов, Тихий Дон

Ср.: не может быть речи, ни за что ТРУСЛИВЫЙ О не трусливого десятка см. Д 54 ТРЯСТИСЬ О поджилки трясутся см. П 44 ТРЯХНУТЬ О 21. тряхнуть стариной разг., часто шутл. ‘Сделать что-л. или поступить так, как когда-то давно, особенно как в мо лодости’ Употр. чаще в повел, накл. и в инф. со знач. цели или при словах со знач. решимости, желания и т. п. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте A to relive the past; to revive old customs

—    Ты ведь тоже когда-то отдавал должное спорту и попи сывал, в общем, дельно. Тряхни стариной, а? Л. Кассиль, Ход белой королевы. —... для пользы вашего здоровья вам необходимо отдохнуть и развлечься ... На сих днях я беру отпуск и уезжаю понюхать другого воздуха. Докажите же, что вы мне друг, поедем вместе! Поедем, тряхнем стариной. А. Чехов, Палата № 6. Сам Корж не утерпел, глядя на молодых, чтоб не тряхнуть стариною. С бандурою в руках ... пустился старичина ... вприсядку.

475

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Младенческая смертность ощутимо снизилась в Ингушетии

В Ингушетии младенческая смертность сократилась на 30% после открытия в прошлом году перинатального центра.

Медицинскому классу в Урае исполняется пять лет

Медицинскому классу в Урае исполняется пять лет.

Xiaomi выпустила классические часы с сапфировым стеклом за 1650 рублей

Компания Xiaomi представила наручные часы TwentySeventeen Ultra-Thin в классическом стиле стоимостью 25 долларов.

Xiaomi Redmi 6 распродают за 1 199 рублей до конца ноября

«Связной» временно продает Xiaomi Redmi 6 за 1 199 рублей.

Санаторно-курортный Крым: зачем иностранные эксперты приехали в Ялту

В наши задачи входит пропагандировать санаторно-курортный потенциал, который сохранил Крым и которому до сих пор во многом нет аналогов на постсоветском пространстве, — цитирует его пресс-служба ведомства.

Около пяти тысяч человек приняли участие в открытии сезона на Шерегеше

В празднике приняли участие около 5000 человек.