ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 474

ТРЯХНУТЬ

—    ... Он ту свою жизнь про себя хранил. Не рассказывал ... Но меня сильно жалел, не обижал. Пальцем никогда не тронул. Ф. Вигдорова, Любимая улица. — Не злой ведь я человек, ни кошку чужую, ни собаку даже — никого в жизни не обижал! ... Пальцем ни жену, ни детей не тронул! Ю. Бондарев, Горячий снег. — Я, может, и пальцем бы его не тронул, кабы он йе задумал погубить нас, а он на хитрости пошел. И. Бунин, Ночной разговор. [Устин] вытащил из-под вороха зипунов новехонький длинный кнут... Давыдов нахмурился: — Ты мне это брось! Женщин я тебе и пальцем тронуть не позволю. М. Шолохов, Поднятая целина

ТРОНУТЬ О пальцем не тронуть см. Т 19 тронуть за живое см. 3 1 ТРУБА О вылетать в трубу см. В 92 дело труба см. Д 32

пройти огонь и воду и медные трубы см. П 109 ТРУП О 20. (только) через мой труп! разг., часто шутл. ‘Ни при каких условиях не разрешу сделать что-л.’ Употр. как самост. предлож. для усиленного выражения категорического за прета кому-л. совершить задуманное действие. Порядок компо нентов фиксир. A over my dead body! разг.

   He дам,—трубила Маргарита Антоновна, — через мой труп! Это я буду мыть посуду! И. Грекова, Хозяйка гостиницы. — А я на то и существую, чтобы исключения не делались. Исключения только через мой труп. Б. Полевой, Глубокий тыл.— Не покорюсь я вам! Не позволю! Пущай [пускай прост.] через мой труп пройдут! М. Шолохов, Тихий Дон

Ср.: не может быть речи, ни за что ТРУСЛИВЫЙ О не трусливого десятка см. Д 54 ТРЯСТИСЬ О поджилки трясутся см. П 44 ТРЯХНУТЬ О 21. тряхнуть стариной разг., часто шутл. ‘Сделать что-л. или поступить так, как когда-то давно, особенно как в мо лодости’ Употр. чаще в повел, накл. и в инф. со знач. цели или при словах со знач. решимости, желания и т. п. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте A to relive the past; to revive old customs

—    Ты ведь тоже когда-то отдавал должное спорту и попи сывал, в общем, дельно. Тряхни стариной, а? Л. Кассиль, Ход белой королевы. —... для пользы вашего здоровья вам необходимо отдохнуть и развлечься ... На сих днях я беру отпуск и уезжаю понюхать другого воздуха. Докажите же, что вы мне друг, поедем вместе! Поедем, тряхнем стариной. А. Чехов, Палата № 6. Сам Корж не утерпел, глядя на молодых, чтоб не тряхнуть стариною. С бандурою в руках ... пустился старичина ... вприсядку.

475

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На создание медицинского центра в Валдае выделят 2 млрд рублей

На создание многопрофильного медицинского центра в Валдае выделят порядка 2 млрд рублей из федерального бюджета. Эти деньги пойдут на ремонт и переоснащение Валдайской ЦРБ, а часть средств направят на приобретение жилья для медиков, сообщает "Колмово.ру".

Почему в мире растёт число людей, страдающих диабетом

Во всём мире число диабетиков растёт. Как рассказал RT сопредседатель Совета по разработке стратегий в сфере здравоохранения на Всемирном экономическом форуме, вице-президент датской фармкомпании Нильс Лунд, образ жизни людей напрямую влияет на заболеваемость.

Уязвимость в Bluetooth помогает отслеживать пользователей

Уязвимость в Bluetooth позволяет злоумышленникам отслеживать местоположение пользователей и узнать их идентификатор. Её жертвами могут стать пользователи Windows 10, iOS и macOS.

Сбербанк внедрил в свое приложение искусственный интеллект

Сбербанк внедрил в свое мобильное приложение «Сбербанк Онлайн» искусственный интеллект, чтобы персонализировать его под пользователей, сообщили СМИ со ссылкой на сообщение банка. Сбербанк серьезно поработал над обновлением своего приложения, сообщил Forbes.

Рязанцам предложили перейти от мечты о доме к дому мечты

Сбербанк установил особые сниженные ставки кредитования для сотрудников МЧС, получающих зарплату на карты банка, при покупке квартиры от компании VELLCOM group. Теперь они составят всего 9,6% годовых.

ЦБ рекомендовал банкам не навязывать страховки к льготной ипотеке

Банк России разослал в банки письмо с рекомендацией не предлагать к льготной ипотеке страховки и другие дополнительные платные услуги, прямо не упомянутые в правилах предоставления банкам субсидий на льготные процентные ставки.

Нудистский пляж в Коктебеле стал самым популярным на Черном море

Российский сервис бронирования жилья для отдыха Tvil.ru выяснил у пользователей социальных сетей, какие нудистские пляжи на Черном море – лучшие.

Эксперты рассказали, как сэкономить на поездке на Мальдивы

Эксперты дали советы, как сэкономить на билетах на Мальдивы до 61% от цены. Нужно заранее покупать билеты на новогодние праздники. Об этом сообщает РИА "Новости" со ссылкой на сервис по поиску и бронированию билетов и отелей Skyscanner.