ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 473

ТРЕЩАТЬ

set smb’s teeth on edge, обознач. непроизвольное раздражающее воздействие каких-л. неприятных звуков, странных привычек и манер и т. п.

Вариант: трёпка нервов

— Скажи, Никита, зачем ты скрывал от меня это заявление? — Я не хотел понапрасну трепать тебе нервы. В. Беляев, Старая крепость. — Если пулеметы услышите, не обращайте внимания: просто нервы треплют. А если артиллерия станет бить, тогда милости просим в окоп. К. Симонов, Живые и мертвые. [Гарри:] Мадмуазель, стоит трепать нервы из-за такого парня ... Да он и хорошего удара кулака в рожу не стоит. А. Толстой, Чертов мост

Ср.: выходить из себя, выводить из себя, действовать на нервы, играть на нервах, тянуть жилы трепать язык см. Ч 10

ТРЕЩАТЬ О 18. трещать (затрещать, разлезаться, расползаться) по (всём) швдм ‘Разрушаться или быть на грани разрушения, краха, развала’ В качестве подлеж. употр. мест, всё, сущ. жизнь, мир, план, проект, традиция и т. п. Употр. обычно гл. несов. вида в наст, и прош. вр. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте Л to come (fall, break) apart at the seams чаще ynomp. в форме длительного времени или с гл. begin; в качестве подлеж. обычно употр. слова plan, scheme, arrangement и т. п.", to fall (go) to pieces в качестве подлеж. могут употр. слова world, life, everything и т. п.

Мир трещит по всем швам, а ей дороже всего свои переживания.

А. Толстой, Хождение по мукам. ... с грустью скажу, что традиция эта трещит по швам. М. Ганина, Подборовье, Самолва, Волково. Год 1969-й. Но, несмотря на то, что петлюровский фронт трещал по всем швам, атаман торжественно объявил наш город временной столицей «Петлюрии». В. Беляев, Старая крепость Ср.: идти под гору 1 знач.; песенка спета, сходить на нет 1 знач. трещать языком см. Ч 10 ТРИ О в трех шагах см. Ш 1 в три погибели см. П 37 в три ручья см. Р 45 заблудиться в трех соснах сл<. 3 1 от горшка три вершка см. В 21 с три короба см. К 37

ТРОГАТЬ О 19. пальцем <- (кого-л.У -*■ не трогать (не тронуть)

‘Не обижать, не бить’ Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. м. р. Порядок компонентов нефиксир. Л not to lay a finger on smb Вариант: пальцем трогать (тронуть) употр. чаще в инф. при словах со знач. невозможности, недопустимости, запрета

414

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Свыше 400 литров крови собрано в рамках Дня донора в Москве

Более 400 литров крови собрали в Москве 19 апреля 2018 г. в рамках акции, приуроченной к Национальному дню донора.

Тренажерный зал для особенных детей открыли в Находке

Епархиальный благотворительный фонд «Забота» открыл в Находке реабилитационный тренажерный зал для детей с особенностями развития.

Amazon отказался помогать Роскомнадзору блокировать Telegram

«Роскомнадзор продолжает рабочие контакты с Amazon и Google с целью прекращения предоставления Telegram ip-адресов для работы мессенджера в России в нарушение решения суда», - поясняется в сообщении.

Ericsson и МТС будут исследовать 5G и Интернет вещей в Иннополисе

Центр исследований и разработок МТС и Ericsson в области 5G и Интернета вещей запустили в ОЭЗ «Иннополис».

Казань стала лидером по росту цен на вторичное жилье

Что касается других городов-миллионников, то там рост составляет на более 1,5 процентов.

В московском регионе площадь покупаемых квартир сократилась на 10%

Средняя площадь квартир, которые в первом квартале были приобретены с привлечением ипотечных кредитов, составила 55,3 квадратных метра.

Волгоградцев зовут проехать на трамвае по истории Царицына-Волгограда

Под стук колес участникам экскурсии открывается история основания города, его легенды и были, жизнь простых и знаменитых людей города.

В Керчи ждут наплыва туристов с открытием парка «Патриот»

После открытия филиала парка "Патриот" и реставрации ряда достопримечательностей Керчи ожидается, что город будут посещать около полутора миллионов туристов в год.