ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 473

ТРЕЩАТЬ

set smb’s teeth on edge, обознач. непроизвольное раздражающее воздействие каких-л. неприятных звуков, странных привычек и манер и т. п.

Вариант: трёпка нервов

— Скажи, Никита, зачем ты скрывал от меня это заявление? — Я не хотел понапрасну трепать тебе нервы. В. Беляев, Старая крепость. — Если пулеметы услышите, не обращайте внимания: просто нервы треплют. А если артиллерия станет бить, тогда милости просим в окоп. К. Симонов, Живые и мертвые. [Гарри:] Мадмуазель, стоит трепать нервы из-за такого парня ... Да он и хорошего удара кулака в рожу не стоит. А. Толстой, Чертов мост

Ср.: выходить из себя, выводить из себя, действовать на нервы, играть на нервах, тянуть жилы трепать язык см. Ч 10

ТРЕЩАТЬ О 18. трещать (затрещать, разлезаться, расползаться) по (всём) швдм ‘Разрушаться или быть на грани разрушения, краха, развала’ В качестве подлеж. употр. мест, всё, сущ. жизнь, мир, план, проект, традиция и т. п. Употр. обычно гл. несов. вида в наст, и прош. вр. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте Л to come (fall, break) apart at the seams чаще ynomp. в форме длительного времени или с гл. begin; в качестве подлеж. обычно употр. слова plan, scheme, arrangement и т. п.", to fall (go) to pieces в качестве подлеж. могут употр. слова world, life, everything и т. п.

Мир трещит по всем швам, а ей дороже всего свои переживания.

А. Толстой, Хождение по мукам. ... с грустью скажу, что традиция эта трещит по швам. М. Ганина, Подборовье, Самолва, Волково. Год 1969-й. Но, несмотря на то, что петлюровский фронт трещал по всем швам, атаман торжественно объявил наш город временной столицей «Петлюрии». В. Беляев, Старая крепость Ср.: идти под гору 1 знач.; песенка спета, сходить на нет 1 знач. трещать языком см. Ч 10 ТРИ О в трех шагах см. Ш 1 в три погибели см. П 37 в три ручья см. Р 45 заблудиться в трех соснах сл<. 3 1 от горшка три вершка см. В 21 с три короба см. К 37

ТРОГАТЬ О 19. пальцем <- (кого-л.У -*■ не трогать (не тронуть)

‘Не обижать, не бить’ Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. м. р. Порядок компонентов нефиксир. Л not to lay a finger on smb Вариант: пальцем трогать (тронуть) употр. чаще в инф. при словах со знач. невозможности, недопустимости, запрета

414

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Онищенко назвал простые способы сохранить сердце здоровым

Депутат Госдумы Геннадий Онищенко в беседе с РИА ФАН рассказал, какие нехитрые условия нужно соблюдать, чтобы сохранить здоровье сердца и продлить себе жизнь. Прежде всего, по совету Онищенко, нужно наладить питание. Холестериновые бляшки смертельно опасны.

Более 40% жителей России не доверяют врачам и перепроверяют диагноз

По словам директора по взаимодействию с органами госвласти Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ) Кирилла Родина, 41% россиян в течение последних трех-пяти лет перепроверяли поставленный врачом диагноз и назначенные им лекарства.

Владельцы бюджетных смартфонов не смогут запустить WhatsApp с 1 января

Владельцы старых смартфонов не смогут запустить WhatsApp с 1 января. Как сообщает ToDay News Ufa, если ваш смартфон выпущен до 2014 года и работает на Windows Phone, то вы можете остаться без WhatsApp. Ранее сообщалось, что журнал Time назвал 10 лучших гаджетов уходящего десятилетия.

THQ Nordic анонсировала ремейк первой Gothic

THQ Nordic анонсировала ремейк первой части Gothic. Gothic Remake находится на начальной стадии разработки.

Дальневосточники получают первые жилищные кредиты под 2% годовых

Дальневосточники уже получают льготные кредиты. Первыми стали три семьи из Владивостока. Сертификаты на торжественной церемонии вручил первый заместитель министра РФ по развитию Дальнего Востока и Арктики Сергей Тырцев.

В Петербурге начал выходить из застоя рынок офисной недвижимости

В Петербурге начал оживать рынок офисной недвижимости. По итогам текущего года для сдачи в аренду в городе введут более 100 тысяч квадратных метров такой недвижимости, что превышает прошлогодние показатели в шесть раз.

Отдых в Турции подорожает из-за налога на проживание в отелях

Президент Турции Эрдоган подписал закон о налоге на проживание в отелях. В связи с этим отдых в стране подорожает.

Названы пять перспективных направлений для внутреннего туризма в РФ

В некоторых ранее непопулярных туристических регионах Российской Федерации наблюдается интенсивное развитие инфраструктуры для привлечения отдыхающих. Об этом в интервью СМИ заявил глава конкурса «Мастера гостеприимства» Евгений Малыгин.