ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 473

ТРЕЩАТЬ

set smb’s teeth on edge, обознач. непроизвольное раздражающее воздействие каких-л. неприятных звуков, странных привычек и манер и т. п.

Вариант: трёпка нервов

— Скажи, Никита, зачем ты скрывал от меня это заявление? — Я не хотел понапрасну трепать тебе нервы. В. Беляев, Старая крепость. — Если пулеметы услышите, не обращайте внимания: просто нервы треплют. А если артиллерия станет бить, тогда милости просим в окоп. К. Симонов, Живые и мертвые. [Гарри:] Мадмуазель, стоит трепать нервы из-за такого парня ... Да он и хорошего удара кулака в рожу не стоит. А. Толстой, Чертов мост

Ср.: выходить из себя, выводить из себя, действовать на нервы, играть на нервах, тянуть жилы трепать язык см. Ч 10

ТРЕЩАТЬ О 18. трещать (затрещать, разлезаться, расползаться) по (всём) швдм ‘Разрушаться или быть на грани разрушения, краха, развала’ В качестве подлеж. употр. мест, всё, сущ. жизнь, мир, план, проект, традиция и т. п. Употр. обычно гл. несов. вида в наст, и прош. вр. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте Л to come (fall, break) apart at the seams чаще ynomp. в форме длительного времени или с гл. begin; в качестве подлеж. обычно употр. слова plan, scheme, arrangement и т. п.", to fall (go) to pieces в качестве подлеж. могут употр. слова world, life, everything и т. п.

Мир трещит по всем швам, а ей дороже всего свои переживания.

А. Толстой, Хождение по мукам. ... с грустью скажу, что традиция эта трещит по швам. М. Ганина, Подборовье, Самолва, Волково. Год 1969-й. Но, несмотря на то, что петлюровский фронт трещал по всем швам, атаман торжественно объявил наш город временной столицей «Петлюрии». В. Беляев, Старая крепость Ср.: идти под гору 1 знач.; песенка спета, сходить на нет 1 знач. трещать языком см. Ч 10 ТРИ О в трех шагах см. Ш 1 в три погибели см. П 37 в три ручья см. Р 45 заблудиться в трех соснах сл<. 3 1 от горшка три вершка см. В 21 с три короба см. К 37

ТРОГАТЬ О 19. пальцем <- (кого-л.У -*■ не трогать (не тронуть)

‘Не обижать, не бить’ Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. м. р. Порядок компонентов нефиксир. Л not to lay a finger on smb Вариант: пальцем трогать (тронуть) употр. чаще в инф. при словах со знач. невозможности, недопустимости, запрета

414

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Дмитрий Хворостовский умер от рака мозга: почему он губит все чаще

Ушел из жизни Дмитрий Хворостовский. Оперному певцу было всего 55 лет. Хворостовский умер в Лондоне от рака мозга.

В Кирове открыли третью вертолетную площадку

Новая вертолётная площадка появилась возле Станции скорой медпомощи в Кирове.

На старом снимке НАСА разглядели человека на Луне без скафандра

Конспиролог изучал снимки НАСА, датированные 14 декабря 1972 года и наткнулся на изображение человека без скафандра на поверхности Луны.

Ученые опровергли сообщения о метеоритном дожде над Поволжьем

Появившаяся ранее информация в СМИ о метеоритном дожде, который якобы мог затронуть Самару, Казань и Нижний Новгород, не соответствует действительности.

В Тюмени «двушки» обогнали «однушки»

«Количество реализованных во втором полугодии 2017 года «двушек» достигло 40%», отметил эксперт.

В Севастополе выросли цены на жилье, а объем строительства упал

В Севастополе резко сократились объемы ввода в эксплуатацию нового жилья, но спрос на квартиры в городе продолжает расти, из-за чего цены на жилье постоянно растут.

ГУМ-Каток и ГУМ-Ярмарка откроются 29 ноября на Красной площади

Самым масштабным событием в жизни ГУМ-Катка остается открытие, которое в этом году выпадает на 29 ноября и пройдет под знаком великих воздухоплавателей и покорителей неба.

Россияне стали чаще путешествовать в Финляндию

Направление Санкт-Петербург — Хельсинки стало первым по популярности — 30% от общего количества проданных билетов в Европу.