ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 472

ТРЕПАТЬ

этого еще только не хватало! см. X 3

ТОН О задавать тон см. 3 6

ТОРЧАТЬ О торчать над душой см. С 115

ТОТ О вставать не с той ноги см. В 66

в том же духе см. Д 65

из одного и того же теста см. Т 8

не из той оперы см. О 17

отправляться на тот свет см. О 35

платить той же монетой см. П 29

того же поля ягода см. Я 2

того и гляди см. Г 26

тот свет см. С 30

ТОЧИТЬ О 16. точйть (острйть) зуб (зубы) разг. Употр. обычно в наст, или прош. вр., часто после нареч. давно. Порядок компонен тов нефиксир. 1) на кого-л. ‘Злясь на кого-л., стремиться навредить ему, готовить какую-л. неприятность’ Л to bear (have) a grudge against smb

От неспособности жить кажный на кажного [каждый на каж дого прост.] и точит зуб, исходит    злобой.    С.    Залыгин,    Комис сия .— Поймать бы этого Дыгена, — вздохнул    Иван,    залегая    в    ме

ховой мешок. — Я давно на него зуб точу. Н. Задорнов, Амур-батюшка Ср.: иметь зуб, сводить счеты

2) на что-л., реже на кого-л. ‘Стремиться завладеть чем-л. или кем-л.' Д to have smth, smb (lined up) in one’s sights

Все знали про этот транспорт и, как говорил Денисов, точили на него зубы. Л. Толстой, Война и мир. — Да, хорошая будет собака ... Настоящий мордаш, — продолжал Ноздрев, — я, признаюсь, давно острил зубы на мордаша. На, Порфирий, отнеси его. Н. Гоголь, Мертвые души. Он [Хохол] ... заговорил о том, что мужик — человек осторожный, недоверчивый ... хочет много, и есть что взять, а — как возьмешь? Все точат зубы на одно и то же. М. Горький, Мои университеты Ср.: глаза разгорелись ТРАВА О тише воды, ниже травы см. T9 ТРЕБОВАНИЕ О на высоте требований см. В 96 ТРЕПАТЬ О 17. трепать (истрепать, потрепать, портить, испор тить) <- <кому -л.) -> нервы разг. ‘Заставлять кого-л. волноваться, нервничать’ Чаще о человеке и его поступках. При опущенном доп. обычно подразумевается себе. Гл. несов. вида употр. чаще в наст, вр. и в инф. при словах не хочу (не хотел), перестань и т. п., гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. Д to make smb worried or nervous

He смешивать с to get on smb’s nerves, to jar on smb’s nerves, to

473

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор оценит опасность заражения сибирской язвой в Турции

Представители турецкого Минздрава рассказали о мерах, предпринимаемых для недопущения осложнения эпидемиологической ситуации по лихорадке Зика и сибирской язве в Турции.

Раис Минниханов призвал верующих женщин пропагандировать рождаемость

"В вопросе рождаемости призываю наших верующих женщин — абыстаев и работников медицинских учреждений — активно пропагандировать идеи неприменения средств, препятствующих зачатию ребенка, и непрерывания беременности среди женщин детородного возраста", — цитирует его пресс-служба Госсовета РТ.

Хакеры взломали облачный аккаунт Tesla, чтобы майнить

Хакеры проникли в облачный аккаунт на Amazon и использовали ресурсы для майнинга криптовалюты.

Пользователи Facebook смогут публиковать на стене 3D-посты

В скором времени пользователи смогут публиковать в своей ленте 3D-посты, сообщается в официальном блоге разработчиков.

В Уфе снижается стоимость коммерческой недвижимости

Что касается цен на офисную недвижимость, то в столице Башкирии они снизились на 3,4%. Купить офисное помещение в городе можно за 68 тысяч рублей за квадратный метр.

Сколько квартир застройщики Ленобласти сдадут за год

Как корреспондент онлайн-издания «Строительство.RU» узнал из публикации информагентства, в настоящий момент под Петербургом выданы разрешения на строительство 9 млн кв. м жилья.

Парки и заповедники России приняли в 2017 году 11 млн туристов

Ведомство ожидает, что реализация данного проекта приведет к увеличению числа экотуристов до 15 млн человек к 2021 году.

17 мая в Приморье стартует Четвертый Тихоокеанский туристский форум

Самое масштабное событие в профессиональной туристской сфере Азиатско-Тихоокеанского региона — Четвертый Тихоокеанский туристский форум пройдет в Приморье с 17 по 20 мая 2018 года.