ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 470

то

неодобр. ‘Нечто неопределенное, не имеющее отличительных свойств, занимающее среднее положение между противоположно стями’ Об одуш. и неодуш. предметах, чаще о людях с невыразитель ным, безликим характером. Употр. как сказ, или как несогл. опред. Л neither one thing nor the other; реже neither fish nor fowl

Герои добра и зла очень редки в жизни; настоящие хозяева в ней — люди середины, ни то ни се. В. Белинский, «Кузьма Пет рович Мирошев» М. Н. Загоскина. ...в одном звуке этого слова [миллионщик] ... заключается что-то такое, которое действует и на людей подлецов, и на людей ни се ни то, и на людей хороших,— словом, на всех действует. Н. Гоголь, Мертвые души. Жизнь моя в Петербурге ни то ни се. Заботы о жизни мешают мне скучать. Но нет у меня досуга, вольной холостой жизни. А. Пушкин, Письмо П. В. Нащокину, около 25 февр. 1833

Ср.: ни рыба ни мясо, ни богу свечка ни черту кочерга, сере динка на половинку 1 знач., так себе 2 знач.

2)    редк ‘Ни плохо ни хорошо, посредственно’ Употр. как обет., обычно при гл., обознач. интеллектуальную или физическую работу человека A so-so

В гимназии Саша стал учиться опять ни то ни се; только по физике и словесности он шел хорошо. И. Омулевский, Шаг за шагом

Ср.: не ахти, серединка на половинку 2 знач., так себе 1 знач., ни шатко ни валко

3)    редк. ‘Ни да ни нет’ Употр. в ответной реплике диалога, обычно при гл. речи, и обознач. неопределенный ответ на чей-л. вопрос, чью-л. просьбу, чье-л. предложение и т. п. Л neither yes, nor no

— Да что же он, согласится или нет? — В том-то и дело, что ни то ни се,— сказал Вронский. Л. Толстой, Анна Каренина. —Tax. вы не отказывайтесь и не соглашайтесь. — А как? — Скажите, что подумаете, что «сразу такое дело не решить», одним словом, ни то ни се. Г. Матвеев, Новый директор

14. говорить, думать и т. п. о том <и> о сём разг. ‘О самых разных предметах, обстоятельствах, событиях и т. п.’ Заменяет их подробное перечисление. Употр. как одиночное доп. или одно из однородных доп. В последнем случае может иметь еще и обоб щающее знач. по отношению к другим членам однородного ряда. Варианты то да се «то) и се, то-сё) при опущенном гл. могут обознач. сам разговор на разные темы. Порядок компонентов чаще фиксир. Л to talk (think) about this and that (about one thing or another) Вариант: того-сего при данном варианте гл. обязателен

471

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Липецке обнаружены два очага бешенства

В Липецке очаги бешенства обнаружены в частных домах на улицах Салтыкова-Щедрина и Ромашковая (Матырский). Вопрос бешенства затронул и Елец.

Глава Смоленска рекомендует отменить занятия в школах из-за мороза

В сообщении отмечается, что в случае отсутствия информации об отмене занятий родители вправе самостоятельно принимать решение о посещении ребенком школы.

В сети засветилась тройная камера Huawei P20 Plus

В сети засветилась тройная камера предстоящего Huawei P20 Plus. Фотография появилась на ресурсе SlashLeaks.

Новый смартфон Samsung Galaxy S9 поступит в продажу 16 марта

Компания Samsung выпускает новый смартфон Galaxy S9. Официальная презентация состоится 25 февраля, а в магазины новинка поступит 16 марта.

В Омской области январский ввод жилья побил очередной антирекорд

Напомним, по итогам 2017 года темпы падения ввода жилья в Омской области оказались самыми быстрыми во всей России.

Доля панельных новостроек в Москве выросла в 1,5 раза

В столице увеличивается доля панельных новостроек. За два года она выросла с 10 до 16% от общего количества возводимых корпусов.

Прямой авиарейс свяжет Казань и Барнаул в марте

ЮВТ-Аэро запустит в марте прямой авиарейс между Казанью и Барнаулом. Самолет будет летать раз в неделю, а с 1 мая по 31 августа — два раза.

От Югры до Ямала. Ханты-Мансийцы едут покорять новые горизонты

Дано: четыре человека и более четырех тысяч от Югры до Ямала.