ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 470

то

неодобр. ‘Нечто неопределенное, не имеющее отличительных свойств, занимающее среднее положение между противоположно стями’ Об одуш. и неодуш. предметах, чаще о людях с невыразитель ным, безликим характером. Употр. как сказ, или как несогл. опред. Л neither one thing nor the other; реже neither fish nor fowl

Герои добра и зла очень редки в жизни; настоящие хозяева в ней — люди середины, ни то ни се. В. Белинский, «Кузьма Пет рович Мирошев» М. Н. Загоскина. ...в одном звуке этого слова [миллионщик] ... заключается что-то такое, которое действует и на людей подлецов, и на людей ни се ни то, и на людей хороших,— словом, на всех действует. Н. Гоголь, Мертвые души. Жизнь моя в Петербурге ни то ни се. Заботы о жизни мешают мне скучать. Но нет у меня досуга, вольной холостой жизни. А. Пушкин, Письмо П. В. Нащокину, около 25 февр. 1833

Ср.: ни рыба ни мясо, ни богу свечка ни черту кочерга, сере динка на половинку 1 знач., так себе 2 знач.

2)    редк ‘Ни плохо ни хорошо, посредственно’ Употр. как обет., обычно при гл., обознач. интеллектуальную или физическую работу человека A so-so

В гимназии Саша стал учиться опять ни то ни се; только по физике и словесности он шел хорошо. И. Омулевский, Шаг за шагом

Ср.: не ахти, серединка на половинку 2 знач., так себе 1 знач., ни шатко ни валко

3)    редк. ‘Ни да ни нет’ Употр. в ответной реплике диалога, обычно при гл. речи, и обознач. неопределенный ответ на чей-л. вопрос, чью-л. просьбу, чье-л. предложение и т. п. Л neither yes, nor no

— Да что же он, согласится или нет? — В том-то и дело, что ни то ни се,— сказал Вронский. Л. Толстой, Анна Каренина. —Tax. вы не отказывайтесь и не соглашайтесь. — А как? — Скажите, что подумаете, что «сразу такое дело не решить», одним словом, ни то ни се. Г. Матвеев, Новый директор

14. говорить, думать и т. п. о том <и> о сём разг. ‘О самых разных предметах, обстоятельствах, событиях и т. п.’ Заменяет их подробное перечисление. Употр. как одиночное доп. или одно из однородных доп. В последнем случае может иметь еще и обоб щающее знач. по отношению к другим членам однородного ряда. Варианты то да се «то) и се, то-сё) при опущенном гл. могут обознач. сам разговор на разные темы. Порядок компонентов чаще фиксир. Л to talk (think) about this and that (about one thing or another) Вариант: того-сего при данном варианте гл. обязателен

471

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Скворцова назвала главную причину смертности мужчин в России

Мужская смертность в России через пять лет должна снизиться до 530 человек на 100 тыс. населения, сообщила 22 марта министр здравоохранения РФ Вероника Скворцова. Глава ведомства также указала способ достижения этого результата — усилия по изменению отношения к алкоголю молодых мужчин.

В Петербурге врачи восстанавливают половые органы «бесполому» ребенку

В декабре 2018 года малышу были восстановлены внешние половые органы. Результатом второго этапа должно стать восстановление внутренних органов. Летом 2019 года врачи больницы вместе с зарубежными коллегами проведут полное восстановление функций половой и мочевыделительной системы пациента.

Xiaomi Mi Note 4 могут снабдить выдвижной камерой

Предполагается, что селфи-камера будет выдвигаться механически.

Компании Xiaomi и Huawei расширят розничные сети в России

Китайские компании Xiaomi и Huawei планируют расширить розничные сети на территории России. Количество монобрендовых салонов Huawei может увеличиться до 150–200 в перспективе двух лет.

«Брусника» предлагает межрегиональный обмен квартир

В компании «Брусника» покупателям новостроек предлагают межрегиональный обмен. Это значит, что продав застройщку вторичное жилье в одном городе Вы можете приобрести квартиру в новостройке у того же застройщика в другом.

На региональный проект «Ипотека» потратят около 5 млрд рублей за шесть лет в Ростовской области

С начала текущего года уже выдано более 400 свидетельств, дающих право получить господдержку, половина их них выдана молодым семьям. Региональный проект «Ипотека» был утвержден Василием Голубевым, губернатором донского региона, в рамках нацпроекта «Жилье и городская среда».

Черногория продлила срок безвизового пребывания для россиян

Власти Черногории продлили до 90 дней срок безвизового пребывания российских граждан на территории республики. По решению правительства страны, трехмесячный срок безвиза будет действовать в течение туристического сезона – с 15 апреля до 31 октября.

Сибиряк прибыл на заснеженный аэродром в шортах и шлепанцах

Фотографией поделился пользователь сайта «Пикабу». «Сразу видно: сибиряк отдыхать летит», — так автор описал ситуацию.