ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 470

то

неодобр. ‘Нечто неопределенное, не имеющее отличительных свойств, занимающее среднее положение между противоположно стями’ Об одуш. и неодуш. предметах, чаще о людях с невыразитель ным, безликим характером. Употр. как сказ, или как несогл. опред. Л neither one thing nor the other; реже neither fish nor fowl

Герои добра и зла очень редки в жизни; настоящие хозяева в ней — люди середины, ни то ни се. В. Белинский, «Кузьма Пет рович Мирошев» М. Н. Загоскина. ...в одном звуке этого слова [миллионщик] ... заключается что-то такое, которое действует и на людей подлецов, и на людей ни се ни то, и на людей хороших,— словом, на всех действует. Н. Гоголь, Мертвые души. Жизнь моя в Петербурге ни то ни се. Заботы о жизни мешают мне скучать. Но нет у меня досуга, вольной холостой жизни. А. Пушкин, Письмо П. В. Нащокину, около 25 февр. 1833

Ср.: ни рыба ни мясо, ни богу свечка ни черту кочерга, сере динка на половинку 1 знач., так себе 2 знач.

2)    редк ‘Ни плохо ни хорошо, посредственно’ Употр. как обет., обычно при гл., обознач. интеллектуальную или физическую работу человека A so-so

В гимназии Саша стал учиться опять ни то ни се; только по физике и словесности он шел хорошо. И. Омулевский, Шаг за шагом

Ср.: не ахти, серединка на половинку 2 знач., так себе 1 знач., ни шатко ни валко

3)    редк. ‘Ни да ни нет’ Употр. в ответной реплике диалога, обычно при гл. речи, и обознач. неопределенный ответ на чей-л. вопрос, чью-л. просьбу, чье-л. предложение и т. п. Л neither yes, nor no

— Да что же он, согласится или нет? — В том-то и дело, что ни то ни се,— сказал Вронский. Л. Толстой, Анна Каренина. —Tax. вы не отказывайтесь и не соглашайтесь. — А как? — Скажите, что подумаете, что «сразу такое дело не решить», одним словом, ни то ни се. Г. Матвеев, Новый директор

14. говорить, думать и т. п. о том <и> о сём разг. ‘О самых разных предметах, обстоятельствах, событиях и т. п.’ Заменяет их подробное перечисление. Употр. как одиночное доп. или одно из однородных доп. В последнем случае может иметь еще и обоб щающее знач. по отношению к другим членам однородного ряда. Варианты то да се «то) и се, то-сё) при опущенном гл. могут обознач. сам разговор на разные темы. Порядок компонентов чаще фиксир. Л to talk (think) about this and that (about one thing or another) Вариант: того-сего при данном варианте гл. обязателен

471

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Псковская область на развитие медицины получит 3,2 миллиарда рублей

До 2024 года в рамках нацпроекта «Здравоохранение» Псковская область получит 3,2 миллиарда рублей. Из них 740 миллионов – уже в этом году.

Толстых призывают в армию больше, чем тощих

Фисун рекомендовал толстым юношам, которые хотят попасть в армию, сгонять вес под присмотром врачей.

«Одноклассники» выплатили разработчикам игр 3,2 млрд рублей

По данным компании, аудитория mobile only в 2018 году впервые превысила отметку 35 млн пользователей. Ежемесячная играющая аудитория соцсети на мобильных устройствах за год выросла более чем в два раза, говорят в компании.

Новый вирус для взлома криптокошельков обнаружили в Сети

Злоумышленники распространяют ссылку на вредоносную программу в онлайн-сообществах, посвященных криптовалюте. Вирус, который выкрадывает пароли от кошельков криптовалют, обнаружили специалисты из компании высоких технологий "Доктор Веб".

5 покупок, на которые стоит брать кредит

Рассказываем, деньги на какие покупки можно смело брать в банке. Недвижимость Образование Инвестиции Лечение Любая нужная вещь, но в рассрочку Условия, при которых брать кредит нельзя В заключение Недвижимость Эксперты сходятся во мнении, что покупка квартиры в кредит может оказаться выгодной.

«Девяток яиц» добрался до рынка жилья

По подсчетам аналитиков, с 2016 года средняя площадь новых квартир, например, в Санкт-Петербурге сократилась почти на восемь квадратных метров — с 51 до 43 «квадратов». При этом средний уровень цен на первичном рынке жилья все равно увеличился.

Ростуризм предупреждает о вспышке лихорадки денге на Филиппинах

По информации министерства иностранных дел РФ со ссылкой на министерство здравоохранения Филиппин, на юго-востоке острова Минданао в провинциях Северный Агусан, Северный Суригао (включая популярный у любителей серфинга остров Сиаргао) и Южный Суригао произошла вспышка заболеваемости лихорадкой денге.

Начата продажа на прямой рейс Екатеринбург-Калининград

Авиакомпания «Уральские авиалинии» начала продажу на прямой рейс из Екатеринбурга в Калининград и обратно. Полеты начнутся с 22 марта и будут выполняться по понедельникам и пятницам.