ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 470

то

неодобр. ‘Нечто неопределенное, не имеющее отличительных свойств, занимающее среднее положение между противоположно стями’ Об одуш. и неодуш. предметах, чаще о людях с невыразитель ным, безликим характером. Употр. как сказ, или как несогл. опред. Л neither one thing nor the other; реже neither fish nor fowl

Герои добра и зла очень редки в жизни; настоящие хозяева в ней — люди середины, ни то ни се. В. Белинский, «Кузьма Пет рович Мирошев» М. Н. Загоскина. ...в одном звуке этого слова [миллионщик] ... заключается что-то такое, которое действует и на людей подлецов, и на людей ни се ни то, и на людей хороших,— словом, на всех действует. Н. Гоголь, Мертвые души. Жизнь моя в Петербурге ни то ни се. Заботы о жизни мешают мне скучать. Но нет у меня досуга, вольной холостой жизни. А. Пушкин, Письмо П. В. Нащокину, около 25 февр. 1833

Ср.: ни рыба ни мясо, ни богу свечка ни черту кочерга, сере динка на половинку 1 знач., так себе 2 знач.

2)    редк ‘Ни плохо ни хорошо, посредственно’ Употр. как обет., обычно при гл., обознач. интеллектуальную или физическую работу человека A so-so

В гимназии Саша стал учиться опять ни то ни се; только по физике и словесности он шел хорошо. И. Омулевский, Шаг за шагом

Ср.: не ахти, серединка на половинку 2 знач., так себе 1 знач., ни шатко ни валко

3)    редк. ‘Ни да ни нет’ Употр. в ответной реплике диалога, обычно при гл. речи, и обознач. неопределенный ответ на чей-л. вопрос, чью-л. просьбу, чье-л. предложение и т. п. Л neither yes, nor no

— Да что же он, согласится или нет? — В том-то и дело, что ни то ни се,— сказал Вронский. Л. Толстой, Анна Каренина. —Tax. вы не отказывайтесь и не соглашайтесь. — А как? — Скажите, что подумаете, что «сразу такое дело не решить», одним словом, ни то ни се. Г. Матвеев, Новый директор

14. говорить, думать и т. п. о том <и> о сём разг. ‘О самых разных предметах, обстоятельствах, событиях и т. п.’ Заменяет их подробное перечисление. Употр. как одиночное доп. или одно из однородных доп. В последнем случае может иметь еще и обоб щающее знач. по отношению к другим членам однородного ряда. Варианты то да се «то) и се, то-сё) при опущенном гл. могут обознач. сам разговор на разные темы. Порядок компонентов чаще фиксир. Л to talk (think) about this and that (about one thing or another) Вариант: того-сего при данном варианте гл. обязателен

471

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Главный онколог России не советует уезжать лечиться от рака за рубеж

Гендиректор Национального медицинского исследовательского центра радиологии, академик РАН Андрей Каприн не советует ехать лечиться от рака за рубеж, так как это может впоследствии привести к определенным сложностям при дальнейшем лечении в России.

Главный онколог назвал продукты, вызывающие рак

Руководитель рабочей группы по диагностике и лечению меланомы кожи головы и шеи НМИЦР Минздрава Андрей Поляков в свою очередь отметил важность диагностики этого заболевания на ранней стадии. По его словам, выявляемость меланомы на первой или второй стадии сейчас составляет 79 процентов.

Google презентовала новое поколение Google Glass на OC Android

Новая разработка очков стала называться Glass Enterprise Edition 2. Мировой бренд Google презентовал новое поколение очков Google Glass, чем удивил многих пользователей. Новая версия гаджета, получившего название Glass Enterprise Edition 2, теперь будет работать на основе OC Android.

Баста запускает бренд аудиотехники Z

На сайте бренда уже открыт предзаказ, а 26 мая в одном из магазинов сети re: Store старт продаж даст сам Баста.

Медведев предложил снизить первый взнос для сельской ипотеки

Премьер-министр России Дмитрий Медведев намерен обсудить с Центробанком вопрос о снижении первоначальной выплаты для сельской ипотеки. На сегодняшний день первый взнос составляет 20%, передаёт ТАСС.

Покупать квартиры в Москве стало невыгодно

«К маю 2019 года средний бюджет квартир комфорт-класса на котловане составляет 8,96 миллиона рублей, а аналогичный показатель 2014 года был на уровне 6,36 миллиона рублей», — подсчитали в «Азбуке».

Дешевое море: крымские поселки попали в рейтинг недорогих курортов

Поселки Черноморское и Межводное на западном берегу Крыма, села Агой и Дедеркой в Туапсинском районе Краснодарского края, а также Приморско-Ахтарск на побережье Ахтарского лимана Азовского моря составляют первую пятерку российских курортов для дешевого отдыха на море самостоятельных туристов летом этого года.

Царское место: у российских туристов в Турции вырос спрос на VIP-отдых

Турецкие курорты уже несколько лет подряд остаются лидирующим направлением для российских туристов. В преддверии летнего сезона Турция уже обогнала все прочие страны по числу ранних бронирований. И дело не только в дешевизне туров.