ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 469

то

поскольку у него таких препятствий нет. Часто употр. в форме а и то. После фразеол. обычно следует гл. в изъяв, накл. Л (and) yet

Бойко, все не отходя от чужих ворот, подсмеивался: — А еще говорите: мы, мы — сильная команда! А у нас двух игроков недостает, и то голы вам забиваем. В. Беляев, Старая крепость Ср.: как бы то ни было

3) ‘Хотя более естественно было бы противоположное событие’ Употр. как у сил-выделительная частица, стоит перед гл., часто за ней следует отриц. не. Может употр. в конструкции даже ... и то ... Обычно подчеркивается, что если даже при благоприятных условиях названное событие все же не осуществляется, то оно тем более не должно осуществиться при менее благоприятных усло виях Л although the opposite would seem more likely

— ... [Генерал] из наших, из алтайских староверов, пива и то не пьет. К. Симонов, Живые и мертвые. Хотя и законы объявлены на Освобожденной территории ... так ведь жизнь в мирное время и то в законы не уложишь. А в военное? С. Залыгин, Соленая Падь. Вот Куница уедет в большой город, а мы с Петькой Маремухой останемся здесь одни ... Вдвоем уже будет не то. Разве Петька смо жет заменить Куницу? Никогда. С ним даже в Старую крепость — и то не полезешь. В. Беляев, Старая крепость. — Вообще-то меня могли видеть ваши, если они наблюдали за домом этого старика. И то — вряд ли ... Я не видел никого. Ю. Семенов, Семнадцать мгновений весны

как бы то ни было см. Б 34

12.    ни с того ни с сего ‘Без видимой причины, неожиданно’ Чаще обознач. отсутствие мотивировки какого-л. поступка или отрицательного физического или психического состояния человека. Употр. как обет., чаще перед сказ., иногда после нареч. вдруг. В сказ, обычно употр. гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов фиксир. Л for no (apparent) reason at all

Минька, окончив десятилетку, ни с того ни с    сего    заявил,    что

едет учиться на артиста. В. Шукшин, И разыгрались же кони в поле. Заметив, что я слежу за ним, Сергушин вдруг, ни с того ни с сего хитро подмигивает мне. В. Беляев, Старая крепость. Ни с того ни с сего доктору стало страшно, и он торопил кучера. Ю. Олеша, Три толстяка. Домой-то я не пришел, а приплелся; ни с того ни с сего голова у меня разболелась. Ф. Достоевский, Бедные люди

Ср.: так себе 3 знач., ни за что 1 знач.

[Сего — форма Р. п. ед. ч. уст. мест, сей, т. е.    этот]

13.    ни то ни се разг. Порядок компонентов чаще    фиксир.    1)    обычно

470

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Диетолог дал рекомендации по питанию в преддверии холодов

Россиянам необходимо употреблять около 600 граммов овощей и фруктов в сутки, чтобы укрепить иммунитет в преддверии холодов, сообщил Агентству "Москва" главный диетолог Минздрава РФ, научный руководитель федерального исследовательского центра питания и биотехнологии Виктор Тутельян.

Если надо — уколюсь: началась вакцинация новосибирцев против гриппа

В Новосибирской области началась вакцинация перед началом эпидемического сезона гриппа и ОРВИ.

«Яндекс» улучшил качество отечественных мультиков с помощью DeepHD

Российская IT-корпорация «Яндекс» представила десять улучшенных версий советских мультфильмов.

«Тинькофф Банк» запустил новый инвестиционный сервис

Принципиальное отличие сервиса «Тинькофф Инвестиции Премиум» состоит в возможности совершать все операции и принимать любые инвестиционные решения внутри мобильного приложения в несколько кликов, без звонков консультанту и личных встреч.

Эксперт назвал главный риск льготной ипотеки для молодых семей

В ноябре прошлого года Владимир Путин анонсировал программу льготного ипотечного кредитования для семей, в которых второй или третий ребенок родился в период с 2018 по 2022 года включительно.

России предрекли ипотечный провал

Предотвратить провал на рынке жилищного кредитования способны власти, полагают эксперты, — за счет запуска программы субсидирования ставок, аналогичной той, что действовала в 2015-2016 годах.

Определены самые дешевые направления перелетов в октябре

Выяснилось, что дешевле всего можно улететь в Псков: билеты стоят всего 1780 рублей. В 2980 рублей обойдется перелет в Санкт-Петербург.

В Саратов прибудет ретро-поезд на паровой тяге

В Саратов прибудет уникальный ретро-поезд «Золотой орел» на паровой тяге. Это совместный проект РЖД и еще нескольких компаний.