ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 469

то

поскольку у него таких препятствий нет. Часто употр. в форме а и то. После фразеол. обычно следует гл. в изъяв, накл. Л (and) yet

Бойко, все не отходя от чужих ворот, подсмеивался: — А еще говорите: мы, мы — сильная команда! А у нас двух игроков недостает, и то голы вам забиваем. В. Беляев, Старая крепость Ср.: как бы то ни было

3) ‘Хотя более естественно было бы противоположное событие’ Употр. как у сил-выделительная частица, стоит перед гл., часто за ней следует отриц. не. Может употр. в конструкции даже ... и то ... Обычно подчеркивается, что если даже при благоприятных условиях названное событие все же не осуществляется, то оно тем более не должно осуществиться при менее благоприятных усло виях Л although the opposite would seem more likely

— ... [Генерал] из наших, из алтайских староверов, пива и то не пьет. К. Симонов, Живые и мертвые. Хотя и законы объявлены на Освобожденной территории ... так ведь жизнь в мирное время и то в законы не уложишь. А в военное? С. Залыгин, Соленая Падь. Вот Куница уедет в большой город, а мы с Петькой Маремухой останемся здесь одни ... Вдвоем уже будет не то. Разве Петька смо жет заменить Куницу? Никогда. С ним даже в Старую крепость — и то не полезешь. В. Беляев, Старая крепость. — Вообще-то меня могли видеть ваши, если они наблюдали за домом этого старика. И то — вряд ли ... Я не видел никого. Ю. Семенов, Семнадцать мгновений весны

как бы то ни было см. Б 34

12.    ни с того ни с сего ‘Без видимой причины, неожиданно’ Чаще обознач. отсутствие мотивировки какого-л. поступка или отрицательного физического или психического состояния человека. Употр. как обет., чаще перед сказ., иногда после нареч. вдруг. В сказ, обычно употр. гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов фиксир. Л for no (apparent) reason at all

Минька, окончив десятилетку, ни с того ни с    сего    заявил,    что

едет учиться на артиста. В. Шукшин, И разыгрались же кони в поле. Заметив, что я слежу за ним, Сергушин вдруг, ни с того ни с сего хитро подмигивает мне. В. Беляев, Старая крепость. Ни с того ни с сего доктору стало страшно, и он торопил кучера. Ю. Олеша, Три толстяка. Домой-то я не пришел, а приплелся; ни с того ни с сего голова у меня разболелась. Ф. Достоевский, Бедные люди

Ср.: так себе 3 знач., ни за что 1 знач.

[Сего — форма Р. п. ед. ч. уст. мест, сей, т. е.    этот]

13.    ни то ни се разг. Порядок компонентов чаще    фиксир.    1)    обычно

470

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Спасском районе Приморья введен режим ЧС из-за вспышки ящура

Правда, действует он лишь в Спасском районе. Там на территории крупного свинокомплекса все животные заболели ящуром, передает ОТР.

Медики: Как лунное затмение влияет на здоровье человека

Ранее учёные из США и Азии сообщали о том, что лунное затмение оказывает влияние на здоровье человека. Однако в такой период люди не обращались за медицинской помощью. Российский врач Руслан Кошелев рассказал, что, с точки зрения науки, затмение никак не влияет на физическое состояние человека.

Компания Google снизила цены на смартфоны Pixel

Компания Google снизила цены на смартфоны Pixel.

Новый Samsung Galaxy S10 Х получит 256 Гб памяти

Топовая модель грядущей флагманской линейки Samsung Galaxy S10, смартфон S10 X (предположительное название), получит не менее 256 гигабайт памяти. Об этом накануне сообщили осведомленные инсайдеры.

Ипотека: Чего ожидать в 2019 году?

Слово, которое еще несколько лет назад вводило в страх и ужас. В 2001 году по всей России было выдано четыре тысячи ипотечных кредитов. Ставка тогда доходила до 30 процентов.

ВГИФ запустил сервис ИпотекаКлик

В январе этого года специалистами ВГИФ был запущен ипотечный агрегатор ИпотекаКлик.

За 2018 год поток туристов в Татарстан увеличился почти на 10%

По итогам 2018 года туристический поток в Татарстан увеличился на 9,6% и составил порядка 3,4 миллионов человек. Вместе с тем иностранцев в республике гостило около 345,7 тысяч - на 24,3% больше, чем в 2017-ом.

В новогодние праздники москвичи выбрали Сочи и Дубай

Как уточняется в сообщении, среди российских городов лидером стал Сочи, за новогодние выходные из Домодедово в него вылетели более 58 тысяч пассажиров. Самым популярным международным направлением — Дубай.