ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 469

то

поскольку у него таких препятствий нет. Часто употр. в форме а и то. После фразеол. обычно следует гл. в изъяв, накл. Л (and) yet

Бойко, все не отходя от чужих ворот, подсмеивался: — А еще говорите: мы, мы — сильная команда! А у нас двух игроков недостает, и то голы вам забиваем. В. Беляев, Старая крепость Ср.: как бы то ни было

3) ‘Хотя более естественно было бы противоположное событие’ Употр. как у сил-выделительная частица, стоит перед гл., часто за ней следует отриц. не. Может употр. в конструкции даже ... и то ... Обычно подчеркивается, что если даже при благоприятных условиях названное событие все же не осуществляется, то оно тем более не должно осуществиться при менее благоприятных усло виях Л although the opposite would seem more likely

— ... [Генерал] из наших, из алтайских староверов, пива и то не пьет. К. Симонов, Живые и мертвые. Хотя и законы объявлены на Освобожденной территории ... так ведь жизнь в мирное время и то в законы не уложишь. А в военное? С. Залыгин, Соленая Падь. Вот Куница уедет в большой город, а мы с Петькой Маремухой останемся здесь одни ... Вдвоем уже будет не то. Разве Петька смо жет заменить Куницу? Никогда. С ним даже в Старую крепость — и то не полезешь. В. Беляев, Старая крепость. — Вообще-то меня могли видеть ваши, если они наблюдали за домом этого старика. И то — вряд ли ... Я не видел никого. Ю. Семенов, Семнадцать мгновений весны

как бы то ни было см. Б 34

12.    ни с того ни с сего ‘Без видимой причины, неожиданно’ Чаще обознач. отсутствие мотивировки какого-л. поступка или отрицательного физического или психического состояния человека. Употр. как обет., чаще перед сказ., иногда после нареч. вдруг. В сказ, обычно употр. гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов фиксир. Л for no (apparent) reason at all

Минька, окончив десятилетку, ни с того ни с    сего    заявил,    что

едет учиться на артиста. В. Шукшин, И разыгрались же кони в поле. Заметив, что я слежу за ним, Сергушин вдруг, ни с того ни с сего хитро подмигивает мне. В. Беляев, Старая крепость. Ни с того ни с сего доктору стало страшно, и он торопил кучера. Ю. Олеша, Три толстяка. Домой-то я не пришел, а приплелся; ни с того ни с сего голова у меня разболелась. Ф. Достоевский, Бедные люди

Ср.: так себе 3 знач., ни за что 1 знач.

[Сего — форма Р. п. ед. ч. уст. мест, сей, т. е.    этот]

13.    ни то ни се разг. Порядок компонентов чаще    фиксир.    1)    обычно

470

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России выросла убыль населения

По данным ведомства, с января по май число родившихся в России составило 600 тысяч человек, число умерших — 780 тысяч. За аналогичный период прошлого года естественная убыль населения составила 147,2 тысячи человек. Таким образом, этот показатель вырос более чем на 33 тысячи человек.

Главный нарколог Минздрава поддержал возвращение курилок в аэропорты

Главный нарколог Минздрава Евгений Брюн прокомментировал закон о возвращении курилок в аэропорты, который накануне был принят Госдумой в первом чтении. Он признался, что относится к этой инициативе двойственно: с одной стороны, курение вредит здоровью, однако введённый запрет всё равно не работал.

Число кибератак на умные устройства выросло в четыре раза

По итогам 2018 года был зафиксирован рост числа кибератак на умные устройства, такие как часы, смарт-телевизоры, детские игрушки, видеорегистраторы и холодильники.

В 2020 году появятся смартфоны с камерами на 108 Мп и 10-кратным зумом

Инсайдер говорит, что уже в 2020 году смартфоны с камерами на 108 Мп и 10-кратным зумом. Сейчас на рынке присутствуют модели с пятикратным оптическим зумом, а ранее производители заявляли и о десятикратном приближении.

Спрос на трехкомнатные квартиры в столице резко вырос

О востребованности формата у покупателей свидетельствует и выросший чек сделки. За год средняя стоимость продажи трехкомнатной квартиры в регионе увеличилась на 18 процентов, до 190 тысяч рублей за квадратный метр.

Для дальневосточников снизили ипотечную ставку

С 6% до 5% снизили ипотечную ставку для дальневосточников, у которых родился второй или третий ребёнок. Рассчитывать на новую льготу смогут семьи, где пополнение случилось с января текущего года по декабрь 2022 года.

Курорты Ставропольского края стали самыми дешевыми в России

Пятигорск и Ессентуки возглавили рейтинг самых дешевых туристических городов России. Как сообщает Newstracker.ru, в Пятигорске снять жилье на восемь дней можно по цене 1230 рублей в сутки, а в Ессентуках — 1273 рубля в сутки. На третьем месте оказалось село Прибрежное в Крыму.

Японцы рассказали о рекордном росте числа визитов россиян

В июне 2019 года число пересекших границу Страны восходящего солнца граждан России увеличилось на 24,9% по сравнению с прошлым годом и составило 8,8 тыс. человек. Это рекордный показатель месяца. В 2018 году в первый летний месяц Японию посетили порядка 7 тыс. российских туристов.