ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 469

то

поскольку у него таких препятствий нет. Часто употр. в форме а и то. После фразеол. обычно следует гл. в изъяв, накл. Л (and) yet

Бойко, все не отходя от чужих ворот, подсмеивался: — А еще говорите: мы, мы — сильная команда! А у нас двух игроков недостает, и то голы вам забиваем. В. Беляев, Старая крепость Ср.: как бы то ни было

3) ‘Хотя более естественно было бы противоположное событие’ Употр. как у сил-выделительная частица, стоит перед гл., часто за ней следует отриц. не. Может употр. в конструкции даже ... и то ... Обычно подчеркивается, что если даже при благоприятных условиях названное событие все же не осуществляется, то оно тем более не должно осуществиться при менее благоприятных усло виях Л although the opposite would seem more likely

— ... [Генерал] из наших, из алтайских староверов, пива и то не пьет. К. Симонов, Живые и мертвые. Хотя и законы объявлены на Освобожденной территории ... так ведь жизнь в мирное время и то в законы не уложишь. А в военное? С. Залыгин, Соленая Падь. Вот Куница уедет в большой город, а мы с Петькой Маремухой останемся здесь одни ... Вдвоем уже будет не то. Разве Петька смо жет заменить Куницу? Никогда. С ним даже в Старую крепость — и то не полезешь. В. Беляев, Старая крепость. — Вообще-то меня могли видеть ваши, если они наблюдали за домом этого старика. И то — вряд ли ... Я не видел никого. Ю. Семенов, Семнадцать мгновений весны

как бы то ни было см. Б 34

12.    ни с того ни с сего ‘Без видимой причины, неожиданно’ Чаще обознач. отсутствие мотивировки какого-л. поступка или отрицательного физического или психического состояния человека. Употр. как обет., чаще перед сказ., иногда после нареч. вдруг. В сказ, обычно употр. гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов фиксир. Л for no (apparent) reason at all

Минька, окончив десятилетку, ни с того ни с    сего    заявил,    что

едет учиться на артиста. В. Шукшин, И разыгрались же кони в поле. Заметив, что я слежу за ним, Сергушин вдруг, ни с того ни с сего хитро подмигивает мне. В. Беляев, Старая крепость. Ни с того ни с сего доктору стало страшно, и он торопил кучера. Ю. Олеша, Три толстяка. Домой-то я не пришел, а приплелся; ни с того ни с сего голова у меня разболелась. Ф. Достоевский, Бедные люди

Ср.: так себе 3 знач., ни за что 1 знач.

[Сего — форма Р. п. ед. ч. уст. мест, сей, т. е.    этот]

13.    ни то ни се разг. Порядок компонентов чаще    фиксир.    1)    обычно

470

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Британка спит по 22 часа в сутки из-за редкого заболевания

Жительница Британии страдает синдромом Клейне-Левина, из-за которого спит по 22 часа в сутки, а иногда и больше. Рода Родриге-Диаз из города Лестер рассказала, что большую часть своей жизни она пропускает потому, что спит. Случалось, что она «выпадала» из жизни на целую неделю.

В Волгоградской области закончился сезон гриппа и ОРВИ

На территории области значительно снизилось число больных простудными заболеваниями. На 10 тысяч человек сейчас зафиксировано более 48 заболевших, сообщают представители управления. Особенно значительно показатель уменьшился среди детей до 2 лет и ребят в возрасте 3–6 лет.

McDonald’s заключил крупнейшую сделку за 20 лет

Сеть ресторанов быстрого питания McDonald’s заключила крупнейшую сделку за 20 лет, купив израильский стартап Dynamic Yield, работающий в сфере технологий искусственного интеллекта. Об этом говорится в пресс-релизе McDonald’s.

Apple представила собственный видеосервис с сериалами и шоу

Большая часть презентации была посвящена главной новинке — стриминговому сервису Apple TV+ с эксклюзивными фильмами и сериалами.

В Индии растёт спрос на элитную недвижимость

Проблема огромных непроданных запасов, наблюдаемых среди недвижимости среднего класса, не коснулась жилья элитного сегмента Индии. Местные девелоперы полагают, что в ближайшие годы спрос будет расти.

Спрос на квартиры в новостройках в Москве вырос на 34% в феврале

В феврале на столичном рынке жилья на 34% вырос спрос на покупку квартир в новостройках, говорится в сообщении пресс-службы компании «Метриум».

Стало известно, как граждане России экономят в путешествиях

На чем российские граждане готовы экономить во время путешествий, узнал метапоисковик авиабилетов Aviasales. В исследовании приняло участие почти три тысячи туристов из России.

Жителям Омска сообщили летнее расписание омского аэропорта

Местным СМИ стало известно точное летнее расписание омского аэропорта, сообщает информационно-новостное издание evo-rus.com.