ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 468

то

4)    разг. ‘Может быть, будет (было бы) лучше, если (если бы) ... Употр. в реплике диалога, содержащей вежливое и не очень настойчивое приглашение сделать что-л., уговаривание. Обычно употр. перед гл. в сосл. или реже в повел, накл. A perhaps it will (would) be better if...

—    Вы уходите? А то бы остались еще ненадолго. — Вы уходите? А то останьтесь

5)    разг., редк. ‘Ладно, согласен’ Употр. в реплике диалога, содер

жащей неожиданное согласие на чье-л. предложение после от каза, колебаний. Обычно стоит перед гл. давай    Д    all right, I    agree

—    Съешь еще яблоко? — Не хочется ... А то    давай, съем!

Ср.: бог с тобой! 1 знач., была не была!, так    и    быть, и то    ска

зать, куда ни шло 2 знач.

6)    разг., груб. ‘Неужели’ Употр. в ритор, воскл., обознач. не очень вежливый утв. ответ на чье-л. сомнение. Обычно стоит перед словом нет или перед отриц. частицей не, за которыми следует какое-л. слово, повторяемое из предшествующей реплики Д do you think ..?

—    Неужели вы это можете сделать? — А то нет! Я все могу. Я взглянул в ... зеркало: лицо у меня было густо вымазано сажей.—Это Саша [измазал]? — А то [конечно он, а не я] я!— Смешливо кричала кухарка. М. Горький, В людях

Ср.: еще бы во что бы то ни стало см. С 108 если на то пошло см. П 55

11. и то разг. 1) ‘И даже более того’ Употр. как союз, указы вающий на еще более узкий охват явлений, чем обознач. в предыдущей части. Иногда употр. в форме да и то. В первой части предлож. часто стоит слово только, уже указывающее на малый охват явлений Л moreover

Мне хотелось пойти в цирк, потому что я была в нем, только раз за всю жизнь, и то в раннем детстве. В. Киселев, Девочка и пти целет. И вот тут-то и нарушится между ними связь, и Мещеряков, предпринимая контрнаступление, имел бы против себя одновре менно не более двух колонн, и то не сразу. С. Залыгин, Соленая Падь. — Едоков-то у меня сколько, а работница я одна, и то никудышная. Ф. Абрамов, Братья и сестры. Серпилин получил назначение на фронт только после второй врачебной комиссии, да и то не сразу. К. Симонов, Живые и мертвые

2) ‘И даже несмотря на это’ Употр. как союз, при помощи которого указывается, что кто-л. добился успеха несмотря на то, что из-за больших препятствий это было почти невероятно. Обычно этим подчеркивается, что некто другой обязан добиться успеха,

469

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Коми более 6,2 тысяч человек болеют ОРВИ

В Коми с 12 по 18 ноября за медицинской помощью с симптомами ОРВИ обратились 6 253 человека, в том числе 4 845 детей, случаев гриппа не зарегистрировано. Среди заболевших – 77,5% составляют дети в возрасте до 14 лет, 22,5% - взрослое население, сообщает Роспотребнадзор Коми.

В областной больнице Костромы провели проверку температурного режима

Во время проверки температурного режима в корпусах особое внимание было уделено отделениям педиатрии и акушерства. Итоги проверки прокомментировал Евгений Нечаев, директор департамента здравоохранения Костромской области.

Водители смогут оформлять ДТП через мобильное приложение

Дочерняя компания «Ростеха» занимается разработкой приложения по оформлению электронного ПТС и предлагает запустить дополнительную функцию – сканирование повреждений после ДТП.

Воронежский авиазавод приступил к сборке первого Ил-96-400М

На предприятии сообщили, что уже идет сборка элементов планера, завершается разработка конструкторской документации, идет закупка комплектующих. В июле на производство Ил-96-400М правительство РФ выделило ПАО «Объединенная авиастроительная корпорация» (ОАК) 1,32 млрд рублей.

Темпы жилого строительства сократятся в России

На рынке новостроек отразятся изменения в законах о долевом строительстве. Об этом заявил вице-премьер Виталий Мутко. Он прогнозирует в ряде регионов снижение на 20% темпов ввода жилья.

Воронежцы смогут претендовать на ипотеку по сниженной ставке

К льготным категориям граждан, которые могут претендовать на помощь от государства, относятся молодые и многодетные семьи, а также семьи, усыновившие детей, сельские врачи и учителя, работники оборонных предприятий.

Тюмень посетит главный Дед Мороз России

В среду, 21 ноября, в Тюмень с благотворительной миссией приедет главный Дед Мороз страны. В областной столице он пробудет два дня. Всероссийский Дед Мороз начал свое новогоднее путешествие по России 8 ноября, за два месяца он посетит более двух десятков городов, в том числе и Тюмень.

Офис Visit Petersburg открылся в Дубае

Офис Visit Petersburg в Дубае открыл свои двери в понедельник. Отмечается, что в нем создано специальное пространство, в котором посетители чувствуют себя так, будто они уже находятся в Петербурге. Так, они могут сфотографироваться на фоне достопримечательностей Северной столицы.