ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 468

то

4)    разг. ‘Может быть, будет (было бы) лучше, если (если бы) ... Употр. в реплике диалога, содержащей вежливое и не очень настойчивое приглашение сделать что-л., уговаривание. Обычно употр. перед гл. в сосл. или реже в повел, накл. A perhaps it will (would) be better if...

—    Вы уходите? А то бы остались еще ненадолго. — Вы уходите? А то останьтесь

5)    разг., редк. ‘Ладно, согласен’ Употр. в реплике диалога, содер

жащей неожиданное согласие на чье-л. предложение после от каза, колебаний. Обычно стоит перед гл. давай    Д    all right, I    agree

—    Съешь еще яблоко? — Не хочется ... А то    давай, съем!

Ср.: бог с тобой! 1 знач., была не была!, так    и    быть, и то    ска

зать, куда ни шло 2 знач.

6)    разг., груб. ‘Неужели’ Употр. в ритор, воскл., обознач. не очень вежливый утв. ответ на чье-л. сомнение. Обычно стоит перед словом нет или перед отриц. частицей не, за которыми следует какое-л. слово, повторяемое из предшествующей реплики Д do you think ..?

—    Неужели вы это можете сделать? — А то нет! Я все могу. Я взглянул в ... зеркало: лицо у меня было густо вымазано сажей.—Это Саша [измазал]? — А то [конечно он, а не я] я!— Смешливо кричала кухарка. М. Горький, В людях

Ср.: еще бы во что бы то ни стало см. С 108 если на то пошло см. П 55

11. и то разг. 1) ‘И даже более того’ Употр. как союз, указы вающий на еще более узкий охват явлений, чем обознач. в предыдущей части. Иногда употр. в форме да и то. В первой части предлож. часто стоит слово только, уже указывающее на малый охват явлений Л moreover

Мне хотелось пойти в цирк, потому что я была в нем, только раз за всю жизнь, и то в раннем детстве. В. Киселев, Девочка и пти целет. И вот тут-то и нарушится между ними связь, и Мещеряков, предпринимая контрнаступление, имел бы против себя одновре менно не более двух колонн, и то не сразу. С. Залыгин, Соленая Падь. — Едоков-то у меня сколько, а работница я одна, и то никудышная. Ф. Абрамов, Братья и сестры. Серпилин получил назначение на фронт только после второй врачебной комиссии, да и то не сразу. К. Симонов, Живые и мертвые

2) ‘И даже несмотря на это’ Употр. как союз, при помощи которого указывается, что кто-л. добился успеха несмотря на то, что из-за больших препятствий это было почти невероятно. Обычно этим подчеркивается, что некто другой обязан добиться успеха,

469

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Первый случай заражения коронавирусом зафиксирован в Германии

Минздрав федеральной земли Бавария подтвердил первый случай заражения коронавирусом в Германии. Об этом сообщается на сайте ведомства. Мужчина из округа Штарнберг был инфицирован новым типом коронавируса, сообщил представитель баварского минздрава в Мюнхене.

Доктор Комаровский развеял мифы о коронавирусе

Известный педиатр Евгений Комаровский в «Инстаграме» и на YouTube-канале рассказал о том, насколько реальны риски заболеть коронавирусом. Эксперт упомянул, что ВОЗ отказалась от введения чрезвычайной ситуации во всем мире.

Обновление до Android 10 разряжает аккумулятор смартфона Xiaomi Mi 9T

Обновление до оболочки MIUI 11 и мобильной платформы Android 10 стремительно разряжает аккумулятор китайского смартфона Xiaomi Mi 9T. На это указали пользователи устройств, установившее обновление.

«МегаФон» запускает сервис «Цифровой юрист»

Сервис «Цифровой юрист», который был разработан «МегаФоном» и Nlogi, позволит избавить операционный персонал крупных корпораций от рутинной работы, на которую уходит около двух третей рабочего времени. Российский оператор предлагает три продукта для оптимизации рабочих процессов.

Ипотека в северных регионах России оказалась самой доступной

Регионами с самой доступной для жителей России ипотекой оказались Магаданская область, Ямало-Ненецкий и Ненецкий автономные округа. Об этом свидетельствуют результаты исследования «Росбанка», с которыми ознакомились «Известия».

Девелоперы в Москве утроили темпы ввода новых офисов

Если два года назад в столице построили 125 тыс. кв. м офисов класса А и В, то в прошлом году этот показатель достиг цифры 381 тыс. кв. м, следует из данных международной консалтинговой компании Knight Frank (есть в распоряжении РБК). 42% из этого объема площадей — офисы класса А.

Самолеты «Уральских авиалиний» перестали летать в Китай

Известно, что в минувшую пятницу представители «Уральских авиалиний» сообщали о дополнительной подготовке, которую экипажи их международных рейсов прошли в связи со сложной эпидемиологической обстановкой в Китае. Ранее рейсы в КНР приостановили такие перевозчики, как «Аэрофлот», iFly и Nordwind.

Из-за эпидемии в Китае туристы из Красноярска вернулись раньше

Красноярские туристы вернулись транзитным рейсом через Кемерово. Отметим, что в аэропорту Красноярска их встречали бригады медиков и были проведены необходимые обязательные процедуры - проверка температуры с помощью тепловизоров и опрос на предмет жалоб.