ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 468

то

4)    разг. ‘Может быть, будет (было бы) лучше, если (если бы) ... Употр. в реплике диалога, содержащей вежливое и не очень настойчивое приглашение сделать что-л., уговаривание. Обычно употр. перед гл. в сосл. или реже в повел, накл. A perhaps it will (would) be better if...

—    Вы уходите? А то бы остались еще ненадолго. — Вы уходите? А то останьтесь

5)    разг., редк. ‘Ладно, согласен’ Употр. в реплике диалога, содер

жащей неожиданное согласие на чье-л. предложение после от каза, колебаний. Обычно стоит перед гл. давай    Д    all right, I    agree

—    Съешь еще яблоко? — Не хочется ... А то    давай, съем!

Ср.: бог с тобой! 1 знач., была не была!, так    и    быть, и то    ска

зать, куда ни шло 2 знач.

6)    разг., груб. ‘Неужели’ Употр. в ритор, воскл., обознач. не очень вежливый утв. ответ на чье-л. сомнение. Обычно стоит перед словом нет или перед отриц. частицей не, за которыми следует какое-л. слово, повторяемое из предшествующей реплики Д do you think ..?

—    Неужели вы это можете сделать? — А то нет! Я все могу. Я взглянул в ... зеркало: лицо у меня было густо вымазано сажей.—Это Саша [измазал]? — А то [конечно он, а не я] я!— Смешливо кричала кухарка. М. Горький, В людях

Ср.: еще бы во что бы то ни стало см. С 108 если на то пошло см. П 55

11. и то разг. 1) ‘И даже более того’ Употр. как союз, указы вающий на еще более узкий охват явлений, чем обознач. в предыдущей части. Иногда употр. в форме да и то. В первой части предлож. часто стоит слово только, уже указывающее на малый охват явлений Л moreover

Мне хотелось пойти в цирк, потому что я была в нем, только раз за всю жизнь, и то в раннем детстве. В. Киселев, Девочка и пти целет. И вот тут-то и нарушится между ними связь, и Мещеряков, предпринимая контрнаступление, имел бы против себя одновре менно не более двух колонн, и то не сразу. С. Залыгин, Соленая Падь. — Едоков-то у меня сколько, а работница я одна, и то никудышная. Ф. Абрамов, Братья и сестры. Серпилин получил назначение на фронт только после второй врачебной комиссии, да и то не сразу. К. Симонов, Живые и мертвые

2) ‘И даже несмотря на это’ Употр. как союз, при помощи которого указывается, что кто-л. добился успеха несмотря на то, что из-за больших препятствий это было почти невероятно. Обычно этим подчеркивается, что некто другой обязан добиться успеха,

469

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В области выявлены новые очаги бешенства животных

В Саратовской области с 15 по 22 ноября выявлено четыре очага по заболеванию бешенством животных.

В Волгоградской области усилят борьбу с онкологическими заболеваниям

Онкологические заболевания сегодня стоят на втором месте после болезней сердечно-сосудистой системы.

Число запусков ракет компанией SpaceX возрастет на 50% в 2018 году

В течение 2018 года американская компания SpaceX имеет намерение на 50% увеличить итоговое количество запусков ракет.

Карту инопланетных вторжений опубликовали в сети

Интерактивная карта вторжений инопланетян появилась в сети. Данные на карту добавляют сами пользователи.

«Главстрой-СПб» и Райффайзенбанк заключили соглашение о партнерстве

Санкт-Петербург, 22 ноября 2017 года, – Компания "Главстрой-СПб", входящая в строительный сектор одной из крупнейших российских диверсифицированных промышленных групп "Базовый Элемент", и Райффайзенбанк подписали соглашение о сотрудничестве и запустили совместную ипотечную программу с выгодной процентной ставкой – 8,5% годовых.

Пять семей из Ненецкого округа оформили кредит на покупку жилья под 1%

В Ненецком автономном округе начали оформлять ипотеку под 1 процент, льготный кредит для приобретения жилья уже оформили пять семей.

Авиакомпания «Победа» открывает прямые рейсы из Ростова в Екатеринбург

Российская бюджетная авиакомпания "Победа" (входит в группу "Аэрофлота") запускает прямые рейсы из Ростова-на-Дону в Екатеринбург.

Здравницы Крыма заплатили в этом году 1,6 млрд руб. налогов

"Несмотря на небольшое снижение количества приехавших в этом году Крым, за девять месяцев 2017 года налоговые поступления от санаторно-курортного комплекса и туристского сектора республики превысили показатели прошлого года на 8-9% и составили более 1,6 млрд рублей", - сказал Котляр.