ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 467

то

дневно. Несколько дней Дарья ходила тише воды, ниже травы, по вечерам раньше всех ложилась спать. М. Шолохов, Тихий Дон Ср.: воды не замутит, мухи не обидит

ТО О Ю. а то 1) ‘Иначе, в другом, противоположном случае’ Употр. обычно как союз в сложн. предлож. с подразумеваемым, но не выраженным условием, реальным или нереальным. После союза обычно стоит гл. в буд. вр. или сосл. накл. Д otherwise; or else

—    Аночка, перемени руку, а то уснешь! Возьми вот этот узелок, полегче. К. Федин, Первые радости. Думалось: «надобно что-нибудь делать с собой, а то — пропаду». М. Горький, В людях. Для [артил леристов] было ясно: на той стороне подорвались, ослабли, уже не отвечают выстрелом на выстрел ... Жалко, что ночь, а то бы дали им. Ну, да еще будет утро. А. Серафимович, Железный поток

Ср.: того и гляди, чего доброго, как раз 5 знач.

2)    ‘Но в действительности, фактически’ Употр. как союз в сложн. предлож., часто с придат. уел., и вводит часть, в которой назы вается реальное положение вещей, противоположное желаемым или воображаемым событиям в первой части. В первой части предлож. обычно употр. гл. в сосл. накл., во второй — в изъявл. накл. Д but in fact

—    Ты, сват, хотя бы рядом посадил Ефрема Николаевича! — сказала мать.—А то и место ему указываешь бабье! С. Залыгин, Соленая Падь.— Эх вы, рыболовы! —говорил между тем Костя ков... поглядывая по временам злобно на Александра, — куда вам рыбу ловить! ловили бы вы мышей, сидя там у себя, на диване; а то рыбу ловить! И. Гончаров, Обыкновенная история. — Коли бы все были одинаково разумны, а то — нет! ... Один понимает, другой не понимает, а есть такие, что вовсе уж не хотят понять..! М. Горький, В людях

Ср.: в самом деле 3 знач., и то сказать

3)    ‘Поскольку’ Употр. как союз, при помощи которого выра жается мотивировка необходимости, желательности какого-л. действия. В первой части обознач. просьба, требование и т. п., после союза следует гл. в форме изъявл. накл. Д because

—    Дунечка, пойдем ... А ты бы, Родя, пошел погулял немного, а потом отдохнул, полежал ... А то мы тебя утомили, боюсь я. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. Когда пришли домой, дед уже приготовил самовар, накрыл на стол. — Попьем чайку, а то — жарко, — сказал он. — Я уж своего заварю. На всех. М. Горький, В людях. — Надень панамку, — предложила я. — А то ты на чучело похожа. М. Ганина, Тяпкин и Леша. — Ставь [деньги], не разгова ривай, пока Птаха не рассердился. А то он человек горячий. В. Распу тин, Уроки французского

468

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Во Владимирской области будут увеличены оклады медиков

Оклады будут увеличены в рамках, исходя из фонда оплаты труда: «Региональным планом мероприятий предусмотрено постепенное увеличение доли выплат по окладам в структуре заработной платы сотрудников организаций здравоохранения до 55-60 процентов».

Медики заявили о скрытых опасностях твердого сыра

Твердые сорта сыра содержат большое количество жира и соли, в связи с чем без вреда для здоровья в день можно съедать лишь 50 грамм продукта. О его скрытых опасностях заявили российские медики.

Компания Xiaomi выпустила механические часы T-Series CIGA Design

Китайская компания Xiaomi, производящая электронную технику, выпустила механические часы, модель получила наименование T-Series CIGA Design.

Apple готовит аналог новой операционной системы Huawei

В Mangrove Capital Partners еще уверены, что SiriOS будет тесно взаимодействовать с системами искусственного интеллекта. С новой ОС для IoT устройств компания Apple может не только дать новую «жизнь» HomePod, но также и выпустить полностью новые продукты.

В Петербурге в 2019 году увеличилось число покупателей элитного жилья

В 2019 году средняя стоимость квартиры в Петербурге составила 40,2 миллионов рублей. Цена одного квадратного метра оценивается в 340,2 тысячи рублей. В 2019 году увеличилось число покупателей элитного жилья в Петербурге.

Квартиры наполнились арендаторами

Цены в Москве за месяц выросли сразу на 2%. Собственники пытаются компенсировать сокращение доходов из-за инфляции, объясняют консультанты. Согласно данным «Авито Недвижимость», средняя стоимость аренды однокомнатной квартиры в России сейчас составляет 15,7 тыс. руб. в месяц.

В России растёт число «винных» туристов

По словам эксперта, из общего числа отдыхающих в винном доме в прошлом году количество граждан зарубежных государств оказалось всего 1,5%. В основном это были англичане, французы и немцы. Марина Струкова отметила, что винные туристы с каждым годом становятся «всё более осознанными».

Холодный июль подстегнул спрос на пляжный отдых

Холодный июль подстегнул спрос на пляжный отдых Установившаяся в европейской части России в июле прохладная погода оказалась на руку игрокам туристического рынка. Туроператоры и агенты отмечают в некоторых случаях кратное увеличение продаж туров на пляжные направления.