ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 467

то

дневно. Несколько дней Дарья ходила тише воды, ниже травы, по вечерам раньше всех ложилась спать. М. Шолохов, Тихий Дон Ср.: воды не замутит, мухи не обидит

ТО О Ю. а то 1) ‘Иначе, в другом, противоположном случае’ Употр. обычно как союз в сложн. предлож. с подразумеваемым, но не выраженным условием, реальным или нереальным. После союза обычно стоит гл. в буд. вр. или сосл. накл. Д otherwise; or else

—    Аночка, перемени руку, а то уснешь! Возьми вот этот узелок, полегче. К. Федин, Первые радости. Думалось: «надобно что-нибудь делать с собой, а то — пропаду». М. Горький, В людях. Для [артил леристов] было ясно: на той стороне подорвались, ослабли, уже не отвечают выстрелом на выстрел ... Жалко, что ночь, а то бы дали им. Ну, да еще будет утро. А. Серафимович, Железный поток

Ср.: того и гляди, чего доброго, как раз 5 знач.

2)    ‘Но в действительности, фактически’ Употр. как союз в сложн. предлож., часто с придат. уел., и вводит часть, в которой назы вается реальное положение вещей, противоположное желаемым или воображаемым событиям в первой части. В первой части предлож. обычно употр. гл. в сосл. накл., во второй — в изъявл. накл. Д but in fact

—    Ты, сват, хотя бы рядом посадил Ефрема Николаевича! — сказала мать.—А то и место ему указываешь бабье! С. Залыгин, Соленая Падь.— Эх вы, рыболовы! —говорил между тем Костя ков... поглядывая по временам злобно на Александра, — куда вам рыбу ловить! ловили бы вы мышей, сидя там у себя, на диване; а то рыбу ловить! И. Гончаров, Обыкновенная история. — Коли бы все были одинаково разумны, а то — нет! ... Один понимает, другой не понимает, а есть такие, что вовсе уж не хотят понять..! М. Горький, В людях

Ср.: в самом деле 3 знач., и то сказать

3)    ‘Поскольку’ Употр. как союз, при помощи которого выра жается мотивировка необходимости, желательности какого-л. действия. В первой части обознач. просьба, требование и т. п., после союза следует гл. в форме изъявл. накл. Д because

—    Дунечка, пойдем ... А ты бы, Родя, пошел погулял немного, а потом отдохнул, полежал ... А то мы тебя утомили, боюсь я. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. Когда пришли домой, дед уже приготовил самовар, накрыл на стол. — Попьем чайку, а то — жарко, — сказал он. — Я уж своего заварю. На всех. М. Горький, В людях. — Надень панамку, — предложила я. — А то ты на чучело похожа. М. Ганина, Тяпкин и Леша. — Ставь [деньги], не разгова ривай, пока Птаха не рассердился. А то он человек горячий. В. Распу тин, Уроки французского

468

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Коронавирус переместился из Читы в районы Забайкалья

В Чите отмечается снижение заболеваемости коронавирусом, основная часть заболеваний инфекцией происходит в районах Забайкалья. Об этом 29 ноября в эфире телеканала «Россия 24» сообщил глава региона Александр Осипов.

Врач назвал способ выявить поражение легких при отсутствии симптомов коронавируса

Человек может столкнуться с поражением легких, даже если COVID-19 протекает у него без проявления симптомов.

Перечислены приложения, которые крадут данные со смартфона

«Пользователю следует сразу же удалить со смартфона мобильные приложения, если те запрашивают право использования нетипичных для них функций», — заявил Ющук, эксперт.

NZXT приостановила продажи корпуса H1 из-за угрозы короткого замыкания у PCIe-райзера

Как объясняет производитель, два винта, которыми блок PCIe Riser крепится к корпусу, могут вызвать короткое замыкание на печатной плате (PCB). Уже готовятся ремонтные комплекты, в которые входят два других новых винта, решающих проблему, и инструкции по их замене в домашних условиях.

Подорожание новостроек меняет предпочтения покупателей

Резкое подорожание новостроек мотивировало покупателей отказаться от них в пользу вторичной недвижимости.

В Казани спрос на помещения свободного назначения вырос на 28%

В Казани годовой рост спроса на покупку ПСН составил 28%. Это объясняется, прежде всего, желанием инвесторов вложить средства в наиболее ликвидную недвижимость.

Аналитики узнали, чем туристам запомнился отдых в России в 2020 году

Аналитики провели исследование и выяснили, чем путешественникам запомнился отдых на территории России в 2020 году. Результаты опроса поступили к настоящему моменту в распоряжение журналистов. 28% респондентов в этом году открыли для себя новые места в России.

На севере Красноярского края построят курорт за 15 млрд рублей

В Красноярском крае планируют создать курорт на Плато Путорана на полуострове Таймыр. Компания "Норникель" займется строительством объекта, объем частных инвестиций составит 15 млрд рублей. Об этом стало известно на форуме "Дни Арктики и Антарктики в Москве".