ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 467

то

дневно. Несколько дней Дарья ходила тише воды, ниже травы, по вечерам раньше всех ложилась спать. М. Шолохов, Тихий Дон Ср.: воды не замутит, мухи не обидит

ТО О Ю. а то 1) ‘Иначе, в другом, противоположном случае’ Употр. обычно как союз в сложн. предлож. с подразумеваемым, но не выраженным условием, реальным или нереальным. После союза обычно стоит гл. в буд. вр. или сосл. накл. Д otherwise; or else

—    Аночка, перемени руку, а то уснешь! Возьми вот этот узелок, полегче. К. Федин, Первые радости. Думалось: «надобно что-нибудь делать с собой, а то — пропаду». М. Горький, В людях. Для [артил леристов] было ясно: на той стороне подорвались, ослабли, уже не отвечают выстрелом на выстрел ... Жалко, что ночь, а то бы дали им. Ну, да еще будет утро. А. Серафимович, Железный поток

Ср.: того и гляди, чего доброго, как раз 5 знач.

2)    ‘Но в действительности, фактически’ Употр. как союз в сложн. предлож., часто с придат. уел., и вводит часть, в которой назы вается реальное положение вещей, противоположное желаемым или воображаемым событиям в первой части. В первой части предлож. обычно употр. гл. в сосл. накл., во второй — в изъявл. накл. Д but in fact

—    Ты, сват, хотя бы рядом посадил Ефрема Николаевича! — сказала мать.—А то и место ему указываешь бабье! С. Залыгин, Соленая Падь.— Эх вы, рыболовы! —говорил между тем Костя ков... поглядывая по временам злобно на Александра, — куда вам рыбу ловить! ловили бы вы мышей, сидя там у себя, на диване; а то рыбу ловить! И. Гончаров, Обыкновенная история. — Коли бы все были одинаково разумны, а то — нет! ... Один понимает, другой не понимает, а есть такие, что вовсе уж не хотят понять..! М. Горький, В людях

Ср.: в самом деле 3 знач., и то сказать

3)    ‘Поскольку’ Употр. как союз, при помощи которого выра жается мотивировка необходимости, желательности какого-л. действия. В первой части обознач. просьба, требование и т. п., после союза следует гл. в форме изъявл. накл. Д because

—    Дунечка, пойдем ... А ты бы, Родя, пошел погулял немного, а потом отдохнул, полежал ... А то мы тебя утомили, боюсь я. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. Когда пришли домой, дед уже приготовил самовар, накрыл на стол. — Попьем чайку, а то — жарко, — сказал он. — Я уж своего заварю. На всех. М. Горький, В людях. — Надень панамку, — предложила я. — А то ты на чучело похожа. М. Ганина, Тяпкин и Леша. — Ставь [деньги], не разгова ривай, пока Птаха не рассердился. А то он человек горячий. В. Распу тин, Уроки французского

468

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Госпитализированному с сепсисом Бушу-старшему стало лучше

Бывшему президенту США Джорджу Бушу-старшему, находящемуся в реанимации, стало лучше. Об этом сообщает во вторник, 24 апреля, CNN.

Свыше 400 литров крови собрано в рамках Дня донора в Москве

Более 400 литров крови собрали в Москве 19 апреля 2018 г. в рамках акции, приуроченной к Национальному дню донора.

Ericsson и МТС будут исследовать 5G и Интернет вещей в Иннополисе

Центр исследований и разработок МТС и Ericsson в области 5G и Интернета вещей запустили в ОЭЗ «Иннополис».

Mastercard запустила платформу для перевода денег по номеру телефона

В России заработал сервис платежной системы Mastercard, который позволяет переводить деньги с карты на карту по номеру мобильного телефона получателя средств.

Доля ипотеки на рынке новостроек бизнес-класса Москвы бьет рекорды

Доступная ипотека спровоцировала рост количества сделок в новостройках бизнес-класса.

Иностранцы арендуют дорогие дома на период мундиаля

Срок аренды – июнь-июль 2018 г. - По словам заместителя директора департамента элитной жилой недвижимости компании Knight Frank Олега Михайлика, арендаторы планируют приехать в Москву делегациями – с семьями, прислугой, а в городе предложения по аренде элитного жилья крупной площади нет.

Опрос: курортный сбор пугает россиян

82% россиян не поддерживают введение в стране курортного сбора, так как уверены, что он будет отпугивать туристов.

Чернобыльскую зону за год посетили 50 тысяч туристов

50 тысяч туристов посетили Чернобыльскую зону за год, причем 70 процентов из них – иностранцы, такие цифры озвучивает The Daily Mail.