ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 467

то

дневно. Несколько дней Дарья ходила тише воды, ниже травы, по вечерам раньше всех ложилась спать. М. Шолохов, Тихий Дон Ср.: воды не замутит, мухи не обидит

ТО О Ю. а то 1) ‘Иначе, в другом, противоположном случае’ Употр. обычно как союз в сложн. предлож. с подразумеваемым, но не выраженным условием, реальным или нереальным. После союза обычно стоит гл. в буд. вр. или сосл. накл. Д otherwise; or else

—    Аночка, перемени руку, а то уснешь! Возьми вот этот узелок, полегче. К. Федин, Первые радости. Думалось: «надобно что-нибудь делать с собой, а то — пропаду». М. Горький, В людях. Для [артил леристов] было ясно: на той стороне подорвались, ослабли, уже не отвечают выстрелом на выстрел ... Жалко, что ночь, а то бы дали им. Ну, да еще будет утро. А. Серафимович, Железный поток

Ср.: того и гляди, чего доброго, как раз 5 знач.

2)    ‘Но в действительности, фактически’ Употр. как союз в сложн. предлож., часто с придат. уел., и вводит часть, в которой назы вается реальное положение вещей, противоположное желаемым или воображаемым событиям в первой части. В первой части предлож. обычно употр. гл. в сосл. накл., во второй — в изъявл. накл. Д but in fact

—    Ты, сват, хотя бы рядом посадил Ефрема Николаевича! — сказала мать.—А то и место ему указываешь бабье! С. Залыгин, Соленая Падь.— Эх вы, рыболовы! —говорил между тем Костя ков... поглядывая по временам злобно на Александра, — куда вам рыбу ловить! ловили бы вы мышей, сидя там у себя, на диване; а то рыбу ловить! И. Гончаров, Обыкновенная история. — Коли бы все были одинаково разумны, а то — нет! ... Один понимает, другой не понимает, а есть такие, что вовсе уж не хотят понять..! М. Горький, В людях

Ср.: в самом деле 3 знач., и то сказать

3)    ‘Поскольку’ Употр. как союз, при помощи которого выра жается мотивировка необходимости, желательности какого-л. действия. В первой части обознач. просьба, требование и т. п., после союза следует гл. в форме изъявл. накл. Д because

—    Дунечка, пойдем ... А ты бы, Родя, пошел погулял немного, а потом отдохнул, полежал ... А то мы тебя утомили, боюсь я. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. Когда пришли домой, дед уже приготовил самовар, накрыл на стол. — Попьем чайку, а то — жарко, — сказал он. — Я уж своего заварю. На всех. М. Горький, В людях. — Надень панамку, — предложила я. — А то ты на чучело похожа. М. Ганина, Тяпкин и Леша. — Ставь [деньги], не разгова ривай, пока Птаха не рассердился. А то он человек горячий. В. Распу тин, Уроки французского

468

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Саратов прибыла министр здравоохранения Вероника Скворцова

В Саратов сегодня утром прибыла министр здравоохранения Вероника Скворцова. Первым делом она посетила бальнеологическую лечебницу "Серные воды". Федеральную чиновницу не разочаровало увиденное.

В Краснодарском крае смертность от туберкулеза снизилась в два раза

Смертность от туберкулеза на Кубани за пять лет сократилась почти в два раза. В 2018 году этот показатель составил 3,2 на 100 тыс. жителей края, что на 45% ниже, чем в 2014 году. Сейчас в крае помимо рентгенологического оборудования работают бактериологические лаборатории.

Microsoft проведет стрим ID@Xbox Game Pass на тему инди-игр

Подразделение Xbox анонсировало ID@Xbox Game Pass — тематическое шоу, призванное рассказать об инди-играх для Xbox Game Pass. Обещано, что там будут освещать особенности геймплея, демонстрировать новинки, беседовать с разработчиками анонсировать новые игры.

Sony готовит шоу State of Play с анонсами и трейлерами игр

В рамках проекта компания поделится со зрителями новой информацией и контентом о будущих новинках PlayStation. Первый эпизод State of Play включит в себя несколько новых трейлеров, роликов игрового процесса, а также игровые анонсы, связанные с консолью PS4 и шлемом виртуальной реальности PS VR.

«Недвижимость от лидеров 2019» приглашает в Гостиный двор

Получайте бесплатный билет по ссылке - https: / / qps.ru / 3NQo7 На своих стендах компании презентуют макеты новостроек, расположенных в Москве, Новой Москве и Подмосковье, консультируют посетителей по вопросам покупки или продажи, в том числе вторичного, загородного и зарубежного жилья.

Ставки по ипотеке в США продолжают снижаться

Ставки по ипотеке в США упали на этой неделе до минимальных отметок за последние тринадцать месяцев, сообщает американская государственная ипотечная корпорация Freddie Mac. В частности, средняя фиксированная ставка по 30-летней ипотеке снизилась до 4,28% годовых против 4,31% годовых неделей ранее.

В апреле повышается температура и цены на авиабилеты

Эксперты сервиса Skyscanner выясняли цену авиапутешествия на майские праздники в разные города и обратно. Сравнивали купленные в первом и втором месяце весны. Специалисты определили, что билеты в Сочи и Симферополь вырастут в апреле на 22-26%.

Черногория продлила срок безвизового пребывания для россиян

Власти Черногории продлили до 90 дней срок безвизового пребывания российских граждан на территории республики. По решению правительства страны, трехмесячный срок безвиза будет действовать в течение туристического сезона – с 15 апреля до 31 октября.