ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 467

то

дневно. Несколько дней Дарья ходила тише воды, ниже травы, по вечерам раньше всех ложилась спать. М. Шолохов, Тихий Дон Ср.: воды не замутит, мухи не обидит

ТО О Ю. а то 1) ‘Иначе, в другом, противоположном случае’ Употр. обычно как союз в сложн. предлож. с подразумеваемым, но не выраженным условием, реальным или нереальным. После союза обычно стоит гл. в буд. вр. или сосл. накл. Д otherwise; or else

—    Аночка, перемени руку, а то уснешь! Возьми вот этот узелок, полегче. К. Федин, Первые радости. Думалось: «надобно что-нибудь делать с собой, а то — пропаду». М. Горький, В людях. Для [артил леристов] было ясно: на той стороне подорвались, ослабли, уже не отвечают выстрелом на выстрел ... Жалко, что ночь, а то бы дали им. Ну, да еще будет утро. А. Серафимович, Железный поток

Ср.: того и гляди, чего доброго, как раз 5 знач.

2)    ‘Но в действительности, фактически’ Употр. как союз в сложн. предлож., часто с придат. уел., и вводит часть, в которой назы вается реальное положение вещей, противоположное желаемым или воображаемым событиям в первой части. В первой части предлож. обычно употр. гл. в сосл. накл., во второй — в изъявл. накл. Д but in fact

—    Ты, сват, хотя бы рядом посадил Ефрема Николаевича! — сказала мать.—А то и место ему указываешь бабье! С. Залыгин, Соленая Падь.— Эх вы, рыболовы! —говорил между тем Костя ков... поглядывая по временам злобно на Александра, — куда вам рыбу ловить! ловили бы вы мышей, сидя там у себя, на диване; а то рыбу ловить! И. Гончаров, Обыкновенная история. — Коли бы все были одинаково разумны, а то — нет! ... Один понимает, другой не понимает, а есть такие, что вовсе уж не хотят понять..! М. Горький, В людях

Ср.: в самом деле 3 знач., и то сказать

3)    ‘Поскольку’ Употр. как союз, при помощи которого выра жается мотивировка необходимости, желательности какого-л. действия. В первой части обознач. просьба, требование и т. п., после союза следует гл. в форме изъявл. накл. Д because

—    Дунечка, пойдем ... А ты бы, Родя, пошел погулял немного, а потом отдохнул, полежал ... А то мы тебя утомили, боюсь я. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. Когда пришли домой, дед уже приготовил самовар, накрыл на стол. — Попьем чайку, а то — жарко, — сказал он. — Я уж своего заварю. На всех. М. Горький, В людях. — Надень панамку, — предложила я. — А то ты на чучело похожа. М. Ганина, Тяпкин и Леша. — Ставь [деньги], не разгова ривай, пока Птаха не рассердился. А то он человек горячий. В. Распу тин, Уроки французского

468

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России внедрен регистр людей, живущих с ВИЧ

Как сообщил внештатный специалист Комитета по здравоохранению Санкт-Петербурга по вопросам диагностики и лечения ВИЧ-инфекции Денис Гусев, в Петербурге сегодня насчитывается 42 тысячи людей, живущих с ВИЧ, 36 тысяч состоят на учете.

Число пациенток с раком груди выросло на треть

Участникам конференции рассказали о новых методах диагностики и лечения рака.

Tesla построила в Австралии самую большую в мире литий-ионную батарею

Tesla досрочно сообщила о завершении строительства на юге Австралии самой крупной и мощной в мире аккумуляторной батареи.

На снимках NASA с Луны нашли человека без скафандра

Конспирологи во время очередного изучения старых снимков, опубликованных ранее американским аэрокосмическим агентством NASA, сумели рассмотреть на одном из них человека, стоящего на поверхности спутника Земли совсем без скафандра.

Химки стали лидером спроса среди покупателей новостроек в Подмосковье

Химки и Красногорск являются лидерами не только по спросу, но и по предложению.

Квартира в Гонконге продана по рекордной цене $71,7 млн

Общая стоимость покупки составила $149,1 млн. Меньшие по площади апартаменты проданы по цене $71,7 млн, пишет The Japan Times.

На «Алтайскую зимовку» отправятся поезда

На праздник «Алтайская зимовка» 16-17декабря в 2017 году пойдут поезда с туристами, сообщает сайт Визиталтай.рф со ссылкой на «Алтай-Пригород».

Налоговые поступления от туротрасли в Крыму выросли на 9% в 2017 году

Фото: www.visitcrimea.guide "Несмотря на небольшое снижение количества приехавших в этом году в Крым, за 9 месяцев 2017 года налоговые поступления от санаторно-курортного комплекса и туристского сектора республики превысили показатели прошлого года на 8-9% и составили более 1,6 млрд рублей", - сказал И.Котляр на туристском форуме в Сочи в четверг .