ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 466

тихий

‘Строить множество предположений и не суметь решить, какое из них правильное’ Обычно неясность касается того, кто или как смог сделать что-л. Фразеол. может стоять перед придат. пред лож. с союзн. сл. что, как, когда, где и т. п.    Порядок компонентов

фиксир. A to be at a loss to guess

—    Что бы это значило? Зачем это он приходил к нам? Я понять не могу, откуда он все про нас знает! Я теряюсь в догадках. Ф. Достоевский, Бедные люди. — Каким же образом этот ангелок попал во дворец? — Доктор терялся в догадках. Он снова попы тался завязать разговор с носатым чиновником. Ю. Олеша, Три толстяка. Хутор терялся в догадках, подыскивая объяснение таким диковинным поступкам [Прокофия]. М. Шолохов, Тихий Дон. Все же, торопясь сказать ему хоть что-нибудь приятное, она помянула мельком, что все утро она терялась с Полей в догадках, где мог Вихров запропаститься в пути. Л. Леонов, Русский лес

Ср.: ума не приложу, ум за разум заходит

ТЕСТО О 8. <все> мы, вы, они <сделаны, испечены) «-* из одного <и того же) тёста разг., чаще неодобр. или шутл. ‘Очень похожи один на другого по поведению, характеру, взглядам и т. п.’ О человеке. Порядок компонентов    фиксир.    A we (you,    they)    are

<all> cast in the same mould часто    неодобр.    или шутл.

—    Что вы говорите! Значит, уж так непоправимо? — Эх, вы, голова, — воскликнул Сатурнов неожиданно ласково.—Мы с вами из одного теста... А то бы я с вами и говорить не стал ... я сам у нее [у Валентины Васильевны] в переделке был. А. Толстой, Егор Абозов. — А моя [жена], думаешь, не из того же теста, что ты? — Ми хаил и себя не пощадил. Все вы одинаковы. Ф. Абрамов, Дом Ср.: ни дать ни взять 1 знач., как две капли воды, на одну колодку, одним миром мазаны, два сапога пара, одного поля ягода

ТЕЧЕНИЕ О плыть по течению см. П 33

ТИХИЙ О тихой сапой см. С 10

9. быть, держаться, вести себя, сидеть, ходить и т. п. тише воды, ниже травы разг. ‘Очень робким, тихим, скромным’ Иногда подразумевается чрезмерная покорность, и фразеол. употр. ирон. Порядок компонентов фиксир. A to be <as> meek as a lamb

—    Прежде, действительно, ловкий парень был ... никто не подходи близко, а теперь тише воды, ниже травы; постарел, семейным стал. А. Чехов, Старость. Но старик ненавидел Анну Федоровну, хотя был перед нею тише воды, ниже травы. Ф. Достоев ский, Бедные люди. Я вышел в приемную. Секретарша сидела за столом тише воды, ниже травы. В. Драгунский, Сегодня и еже-

467

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Специалисты рассказали, чем опасно крафтовое пиво

Учитывая шальной спрос на крафтовое пиво, как грибы после дождя начали открываться частные пивоварни. Однако ученые не разделяют ажиотажа вокруг этого хмельного напитка и считают, что часто оно может представлять опасность для здоровья.

Врач предупредил о риске развития вирусной пневмонии при теплой зиме

Врач-терапевт Виктор Лишин предупредил о возрастающем риске развития вирусной пневмонии при сохранении аномально теплой погоды зимой. Об этом он сообщил в интервью изданию «Вечерняя Москва».

Компания Sony может отказаться от производства смартфонов

Дела у мобильного подразделения японского техногиганта Sony идут все более туго, поэтому руководство компании подумывает о прекращении производства смартфонов. Это, впрочем, пока лишь слухи, однако если взглянуть на печальные цифры продаж, то в них довольно несложно поверить.

WhatsApp начал пожизненно блокировать пользователей

Мессенджер WhatsApp начал навсегда блокировать пользователей, состоящих в группах с «сомнительными» названиями. Восстановить аккаунт после такого «бана» невозможно, пишет Gizchina.

Стоимость вторичного жилья в России достигла пятилетнего максимума

Аналитики портала Domofond.ru сообщили о том, что с октября 2014 по октябрь 2019 года стоимость вторичного жилья восстановилась после падения и превысила докризисный уровень на 4%. Пять лет назад 1 кв. метр стоил в среднем 64,3 тыс. рублей, а в октябре 2019 года – 66,9 тыс. рублей.

Как для карпинцев изменится налог на недвижимость

Главное изменение – в следующем году пройдет переход на исчисление налога на имущество физических лиц исходя не из инвентаризационной, а из кадастровой стоимости.

Халява кончилась: озвучены новые условия льготных перелетов

Полпред президент Путина в ДВФО уточнил новые правила плоских тарифов по перестал с Дальнего Востока и обратно, сообщает DEITA.

Великий Устюг назван популярным городом для празднования Нового года

В гости к доброму волшебнику путешественники приезжают со всей страны. Российский сервис бронирования жилья Tvil.ru на основании данных о забронированном жилье на зимние каникулы составил рейтинг востребованных городов страны для празднования Нового года.