ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 466

тихий

‘Строить множество предположений и не суметь решить, какое из них правильное’ Обычно неясность касается того, кто или как смог сделать что-л. Фразеол. может стоять перед придат. пред лож. с союзн. сл. что, как, когда, где и т. п.    Порядок компонентов

фиксир. A to be at a loss to guess

—    Что бы это значило? Зачем это он приходил к нам? Я понять не могу, откуда он все про нас знает! Я теряюсь в догадках. Ф. Достоевский, Бедные люди. — Каким же образом этот ангелок попал во дворец? — Доктор терялся в догадках. Он снова попы тался завязать разговор с носатым чиновником. Ю. Олеша, Три толстяка. Хутор терялся в догадках, подыскивая объяснение таким диковинным поступкам [Прокофия]. М. Шолохов, Тихий Дон. Все же, торопясь сказать ему хоть что-нибудь приятное, она помянула мельком, что все утро она терялась с Полей в догадках, где мог Вихров запропаститься в пути. Л. Леонов, Русский лес

Ср.: ума не приложу, ум за разум заходит

ТЕСТО О 8. <все> мы, вы, они <сделаны, испечены) «-* из одного <и того же) тёста разг., чаще неодобр. или шутл. ‘Очень похожи один на другого по поведению, характеру, взглядам и т. п.’ О человеке. Порядок компонентов    фиксир.    A we (you,    they)    are

<all> cast in the same mould часто    неодобр.    или шутл.

—    Что вы говорите! Значит, уж так непоправимо? — Эх, вы, голова, — воскликнул Сатурнов неожиданно ласково.—Мы с вами из одного теста... А то бы я с вами и говорить не стал ... я сам у нее [у Валентины Васильевны] в переделке был. А. Толстой, Егор Абозов. — А моя [жена], думаешь, не из того же теста, что ты? — Ми хаил и себя не пощадил. Все вы одинаковы. Ф. Абрамов, Дом Ср.: ни дать ни взять 1 знач., как две капли воды, на одну колодку, одним миром мазаны, два сапога пара, одного поля ягода

ТЕЧЕНИЕ О плыть по течению см. П 33

ТИХИЙ О тихой сапой см. С 10

9. быть, держаться, вести себя, сидеть, ходить и т. п. тише воды, ниже травы разг. ‘Очень робким, тихим, скромным’ Иногда подразумевается чрезмерная покорность, и фразеол. употр. ирон. Порядок компонентов фиксир. A to be <as> meek as a lamb

—    Прежде, действительно, ловкий парень был ... никто не подходи близко, а теперь тише воды, ниже травы; постарел, семейным стал. А. Чехов, Старость. Но старик ненавидел Анну Федоровну, хотя был перед нею тише воды, ниже травы. Ф. Достоев ский, Бедные люди. Я вышел в приемную. Секретарша сидела за столом тише воды, ниже травы. В. Драгунский, Сегодня и еже-

467

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Не прошедших гемодиализ новотройчан примут сегодня

Неполадка жизненно важного оборудования была устранена за ночь Пациенты новотроицкой больницы скорой медицинской помощи вчера не смогли пройти процедуру гемодиализа из-за поломки оборудования.

За сутки в перинатальном центре Волгограда родилось 18 малышей

«Поздравляем их мам и пап!», − говорится в сообщении. 18 октября в перинатальном центре родилось 8 мальчиков и 5 девочек.

Глава Apple потребовал отозвать статью Bloomberg о шпионских чипах

4 октября Bloomberg сообщил, что Китай ставил шпионские микрочипы на материнские платы серверов, которыми пользуются десятки американских компаний, в том числе Apple и Amazon.

Lenovo в 10 раз увеличит производство своих смартфонов

Компания Lenovo намерена в 10 раз увеличить производство своих смартфонов. Мощности наращиваются из-за выросшего спроса.

В США всё чаще покупают дома стоимостью от $1 млн

Продажи недвижимости стоимостью от $1 млн выросли на 16% в сентябре 2018 года по сравнению с годом ранее в 90 регионах, где Realtor.com отслеживает ситуацию в люкс-сегменте.

Минстрой назвал сроки внесения поправок в закон о дольщиках

Минстрой России до конца октября 2018 года внесет в Госдуму поправки в закон о долевом строительстве жилья.

Музей-заповедник «Томская писаница» омолодился

Директор музея-заповедника Алексей Стоянов рассказал о предстоящем открытии зимнего снегоходного маршрута до санатория «Кедровый бор» и поделился другими планами развития «Томской писаницы».

Гречухина: есть способ привлекать в Молдову больше туристов

Гречухина \: есть способ привлекать в Молдову больше туристов Приезжая в Кишинев, туристы неоднозначно высказываются о молдавской столице.