ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 466

тихий

‘Строить множество предположений и не суметь решить, какое из них правильное’ Обычно неясность касается того, кто или как смог сделать что-л. Фразеол. может стоять перед придат. пред лож. с союзн. сл. что, как, когда, где и т. п.    Порядок компонентов

фиксир. A to be at a loss to guess

—    Что бы это значило? Зачем это он приходил к нам? Я понять не могу, откуда он все про нас знает! Я теряюсь в догадках. Ф. Достоевский, Бедные люди. — Каким же образом этот ангелок попал во дворец? — Доктор терялся в догадках. Он снова попы тался завязать разговор с носатым чиновником. Ю. Олеша, Три толстяка. Хутор терялся в догадках, подыскивая объяснение таким диковинным поступкам [Прокофия]. М. Шолохов, Тихий Дон. Все же, торопясь сказать ему хоть что-нибудь приятное, она помянула мельком, что все утро она терялась с Полей в догадках, где мог Вихров запропаститься в пути. Л. Леонов, Русский лес

Ср.: ума не приложу, ум за разум заходит

ТЕСТО О 8. <все> мы, вы, они <сделаны, испечены) «-* из одного <и того же) тёста разг., чаще неодобр. или шутл. ‘Очень похожи один на другого по поведению, характеру, взглядам и т. п.’ О человеке. Порядок компонентов    фиксир.    A we (you,    they)    are

<all> cast in the same mould часто    неодобр.    или шутл.

—    Что вы говорите! Значит, уж так непоправимо? — Эх, вы, голова, — воскликнул Сатурнов неожиданно ласково.—Мы с вами из одного теста... А то бы я с вами и говорить не стал ... я сам у нее [у Валентины Васильевны] в переделке был. А. Толстой, Егор Абозов. — А моя [жена], думаешь, не из того же теста, что ты? — Ми хаил и себя не пощадил. Все вы одинаковы. Ф. Абрамов, Дом Ср.: ни дать ни взять 1 знач., как две капли воды, на одну колодку, одним миром мазаны, два сапога пара, одного поля ягода

ТЕЧЕНИЕ О плыть по течению см. П 33

ТИХИЙ О тихой сапой см. С 10

9. быть, держаться, вести себя, сидеть, ходить и т. п. тише воды, ниже травы разг. ‘Очень робким, тихим, скромным’ Иногда подразумевается чрезмерная покорность, и фразеол. употр. ирон. Порядок компонентов фиксир. A to be <as> meek as a lamb

—    Прежде, действительно, ловкий парень был ... никто не подходи близко, а теперь тише воды, ниже травы; постарел, семейным стал. А. Чехов, Старость. Но старик ненавидел Анну Федоровну, хотя был перед нею тише воды, ниже травы. Ф. Достоев ский, Бедные люди. Я вышел в приемную. Секретарша сидела за столом тише воды, ниже травы. В. Драгунский, Сегодня и еже-

467

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Почти две трети россиян предпочитают самолечение походам к врачу

63 процента россиян предпочитают лечиться самостоятельно и только 32 процента идут к врачу.

Два отделения ярославской ДКБ №1 могут переехать в больницу РЖД

Ремонт начнется не раньше следующего года, а потому два отделения ДКБ №1, в том числе занимающееся детьми с муковисцидозом, предложено перевести в помещения больницы РЖД.

Искусственный интеллект научился создавать фейковое порно

Технологии машинного обучения оказались пригодны для создания фейковых порнографических видео с участием знаменитостей, сообщает издание Vice.

«Яндекс» назвал самые популярные запросы пользователей в 2017 году

"Яндекс" изучил, какие события, люди, явления, фильмы и даже интернет-мемы вызвали у россиян наибольший интерес в уходящем 2017 году.

Премиального жилья стало меньше

Стоит отметить, что доля крупногабаритных квартир с большим количеством спален на рынке крайне мала.

Газпромбанк снизил ставки для клиентов «Петербургской Недвижимости»

Компания "Петербургская Недвижимость" и Газпромбанк запустили совместную акцию для покупателей строящегося жилья.

В Татарстане ожидают 130 тыс. туристов на новогодние каникулы

В минувшие новогодние праздники регион, по данным Госкомитета, посетили 110 тысяч туристов.

Татарстан планирует принять в новогодние праздники 130 тыс. туристов

Пресс-служба госкомитета отмечает, что Татарстан традиционно входит в лидеры туристических рейтингов на новогодние каникулы.