ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 465

ТЕРЯТЬСЯ

1)    <от чего-л.) ‘Лишаться способности трезво оценить ситуацию и выбрать правильное поведение’. Обычно о людях, растерявшихся в трудной ситуации или зазнавшихся от славы, успехов и т. п. В качестве доп. обычно употр. абстрактные сущ., обознач. состояние человека Д to lose one’s head

He терять головы. To keep one’s head.

Попала ли пуля в какое-нибудь нервное сплетение или рана так болезненно загноилась — не знаю. Но в жизни моей я не видел более страшной картины! ... Было от чего потерять голову при виде такого больного! В. Каверин, Два капитана. [Надежда Антоновна:] Я совершенно потеряла голову. Что нам делать! ... У нас опять накопилась пропасть долгов. А. Островский, Беше ные деньги. Как полусонный, бродил он без цели по городу, не будучи в состоянии решить, он ли сошел с ума, чиновники ли потеряли голову, во сне ли все это делается или наяву заварилась дурь почище сна. Н. Гоголь, Мертвые души. Иван Ильич считал себя человеком уравновешенным: чего-чего, а уж головы он ни когда не терял, — так вот надо же было случиться такому, что он, безо всякого раздумья, вдруг точно ослепнув... вытащил револьвер и, приставив его к голове, щелкнул курком. А. Толстой, Хож дение по мукам

Ср.: голова идет кругом 2 знач.

2)    <от кого-л., по кому-л., реже от чего-л.) ‘Безоглядно влю биться, лишившись способности контролировать свое чувство разумом’ Чаще характеризует отношение мужчины к женщине. Употр. гл. сов. вида, при гл. несов. вида в многократном знач. воз можна форма головы. В качестве доп., кроме названий лиц, употр. сущ. глаза, фигура и т. п., улыбка, взгляд и т. п., походка и т. п., обычно в сочет. с мест, такой Д to lose one’s head <about smb)

В ее губах уже появился тот особый изгиб — нервный, вероятно даже некрасивый, но такой, от какого в недалеком будущем начнут терять головы. Ю. Герман, Наши знакомые. Даша сказала, что Бессонов ей представляется одним из тех подлинных людей, чьими переживаниями, грехами, вкусами, как отраженным светом, живет, например, кружок Екатерины Дмитриевны. — Вот, Катя, я понимаю, от такого человека можно голову потерять. А. Толстой, Хождение по мукам. — Зиночка, вы обещали научить меня танце вать ... Мне говорили, что вы такая талантливая учительница, что безногие у вас пляшут, а нормальные, наоборот, лишаются не только ног, но и голову теряют, как было с Федей. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке

Ср.: без памяти 1 знач., сходить с ума 3 знач., без ума 1 знач.

ТЕРЯТЬСЯ О 7. теряться в догадках (в предположениях)

466

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
50 детей пострадали от укусов клещей за семь дней в Псковской области

С 17 по 24 апреля в Псковской области по оперативной информации в лечебно-профилактические учреждения области обратились с укусами клещей 194 человека, из них 50 детей.

Минздрав сообщил точный график работы больниц в майские праздники

О режиме работы медицинских учреждений в предстоящие майские праздники недавно рассказал региональный Минздрав.

Роскомнадзор открестился от арестованного сотрудника

Роскомнадзор на своей странице в Twitter прокомментировал ранее появившуюся информацию о том, что автором одного из приказов о блокировках является Борис Едидин, который находится под домашним арестом.

Роскомнадзор обсудит жалобы из-за блокировки мессенджера

Ведомство намерено обсудить все жалобы, возникшие из-за блокировки Telegram, с IT-индустрией, сообщает корреспондент The Moscow Post.

Казань стала лидером по росту цен на вторичное жилье

Что касается других городов-миллионников, то там рост составляет на более 1,5 процентов.

В московском регионе площадь покупаемых квартир сократилась на 10%

Средняя площадь квартир, которые в первом квартале были приобретены с привлечением ипотечных кредитов, составила 55,3 квадратных метра.

В Керчи ждут наплыва туристов с открытием парка «Патриот»

После открытия филиала парка "Патриот" и реставрации ряда достопримечательностей Керчи ожидается, что город будут посещать около полутора миллионов туристов в год.

Склон «Альпика» на курорте «Газпром» будет открыт до 6 мая

Впервые курорт "Газпром" завершает горнолыжный сезон в мае. Установить "личный" рекорд помог склон "Альпика".