ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 465

ТЕРЯТЬСЯ

1)    <от чего-л.) ‘Лишаться способности трезво оценить ситуацию и выбрать правильное поведение’. Обычно о людях, растерявшихся в трудной ситуации или зазнавшихся от славы, успехов и т. п. В качестве доп. обычно употр. абстрактные сущ., обознач. состояние человека Д to lose one’s head

He терять головы. To keep one’s head.

Попала ли пуля в какое-нибудь нервное сплетение или рана так болезненно загноилась — не знаю. Но в жизни моей я не видел более страшной картины! ... Было от чего потерять голову при виде такого больного! В. Каверин, Два капитана. [Надежда Антоновна:] Я совершенно потеряла голову. Что нам делать! ... У нас опять накопилась пропасть долгов. А. Островский, Беше ные деньги. Как полусонный, бродил он без цели по городу, не будучи в состоянии решить, он ли сошел с ума, чиновники ли потеряли голову, во сне ли все это делается или наяву заварилась дурь почище сна. Н. Гоголь, Мертвые души. Иван Ильич считал себя человеком уравновешенным: чего-чего, а уж головы он ни когда не терял, — так вот надо же было случиться такому, что он, безо всякого раздумья, вдруг точно ослепнув... вытащил револьвер и, приставив его к голове, щелкнул курком. А. Толстой, Хож дение по мукам

Ср.: голова идет кругом 2 знач.

2)    <от кого-л., по кому-л., реже от чего-л.) ‘Безоглядно влю биться, лишившись способности контролировать свое чувство разумом’ Чаще характеризует отношение мужчины к женщине. Употр. гл. сов. вида, при гл. несов. вида в многократном знач. воз можна форма головы. В качестве доп., кроме названий лиц, употр. сущ. глаза, фигура и т. п., улыбка, взгляд и т. п., походка и т. п., обычно в сочет. с мест, такой Д to lose one’s head <about smb)

В ее губах уже появился тот особый изгиб — нервный, вероятно даже некрасивый, но такой, от какого в недалеком будущем начнут терять головы. Ю. Герман, Наши знакомые. Даша сказала, что Бессонов ей представляется одним из тех подлинных людей, чьими переживаниями, грехами, вкусами, как отраженным светом, живет, например, кружок Екатерины Дмитриевны. — Вот, Катя, я понимаю, от такого человека можно голову потерять. А. Толстой, Хождение по мукам. — Зиночка, вы обещали научить меня танце вать ... Мне говорили, что вы такая талантливая учительница, что безногие у вас пляшут, а нормальные, наоборот, лишаются не только ног, но и голову теряют, как было с Федей. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке

Ср.: без памяти 1 знач., сходить с ума 3 знач., без ума 1 знач.

ТЕРЯТЬСЯ О 7. теряться в догадках (в предположениях)

466

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы продукты, портящие зрение

Составлен список продуктов, который противопоказан людям с плохим зрением.

Срок освидетельствования инвалидности паллиативным пациентам сократят

Период освидетельствования инвалидности для паллиативных пациентов будет сокращен в десять раз - с 30 до трех дней. Об этом на совещании президента РФ с кабмином заявил глава Минтруда Максим Топилин, передает ТАСС.

Над мобильной League of Legends работают уже больше года

Анонимные источники информационного агентства Reuters утверждают, что Riot и Tencent вот уже больше года работают над мобильной League of Legends. При этом релиз в 2019-м крайне маловероятен. С мобильной LoL, американской студией Riot и китайским IT-гигантом Tencent получилась прелюбопытная история.

Смартфоны Huawei могут остаться без новых процессоров

Сперва компанию лишили права на использование ОС Android в своих смартфонах, а теперь могут оставить без процессоров. И речь идет не только о решениях от Qualcomm, но и о собственных разработках Huawei — чипах Kirin, основанных, как и все прочие современные мобильные процессоры, на архитектуре ARM.

Цена комнаты в Москве сравнялась со стоимостью автомобиля

Как отмечают в компании, за эту цену вполне можно купить новый автомобиль среднего класса различных марок. Впрочем, однокомнатные квартиры окраин и центра Москвы рознятся.

Татсоцбанк начал выдавать ипотеку на покупку загородных домов

Татсоцбанк запустил ипотечную программу "Загородный дом", позволяющую оформить кредит на покупку жилого дома, в том числе с земельным участком, у ООО "Корнер".

В Абрау-Дюрсо откроется новый отель к 2020 году

В 2020 году в Абрау-Дюрсо откроется новый отель вместимостью до 114 мест. Об этом «Известиям» сообщил председатель совета директоров ОАО «Абрау-Дюрсо» Павел Титов.

Ростуризм хочет привлекать в Россию туристов из богатых стран

Хотелось бы, чтобы у нас тратили хотя бы столько же, сколько россияне тратят, когда выезжают отдыхать в зарубежные страны. Поэтому мы будем ориентироваться на богатые страны, где много людей, которые путешествуют по миру и тратят много.