ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 465

ТЕРЯТЬСЯ

1)    <от чего-л.) ‘Лишаться способности трезво оценить ситуацию и выбрать правильное поведение’. Обычно о людях, растерявшихся в трудной ситуации или зазнавшихся от славы, успехов и т. п. В качестве доп. обычно употр. абстрактные сущ., обознач. состояние человека Д to lose one’s head

He терять головы. To keep one’s head.

Попала ли пуля в какое-нибудь нервное сплетение или рана так болезненно загноилась — не знаю. Но в жизни моей я не видел более страшной картины! ... Было от чего потерять голову при виде такого больного! В. Каверин, Два капитана. [Надежда Антоновна:] Я совершенно потеряла голову. Что нам делать! ... У нас опять накопилась пропасть долгов. А. Островский, Беше ные деньги. Как полусонный, бродил он без цели по городу, не будучи в состоянии решить, он ли сошел с ума, чиновники ли потеряли голову, во сне ли все это делается или наяву заварилась дурь почище сна. Н. Гоголь, Мертвые души. Иван Ильич считал себя человеком уравновешенным: чего-чего, а уж головы он ни когда не терял, — так вот надо же было случиться такому, что он, безо всякого раздумья, вдруг точно ослепнув... вытащил револьвер и, приставив его к голове, щелкнул курком. А. Толстой, Хож дение по мукам

Ср.: голова идет кругом 2 знач.

2)    <от кого-л., по кому-л., реже от чего-л.) ‘Безоглядно влю биться, лишившись способности контролировать свое чувство разумом’ Чаще характеризует отношение мужчины к женщине. Употр. гл. сов. вида, при гл. несов. вида в многократном знач. воз можна форма головы. В качестве доп., кроме названий лиц, употр. сущ. глаза, фигура и т. п., улыбка, взгляд и т. п., походка и т. п., обычно в сочет. с мест, такой Д to lose one’s head <about smb)

В ее губах уже появился тот особый изгиб — нервный, вероятно даже некрасивый, но такой, от какого в недалеком будущем начнут терять головы. Ю. Герман, Наши знакомые. Даша сказала, что Бессонов ей представляется одним из тех подлинных людей, чьими переживаниями, грехами, вкусами, как отраженным светом, живет, например, кружок Екатерины Дмитриевны. — Вот, Катя, я понимаю, от такого человека можно голову потерять. А. Толстой, Хождение по мукам. — Зиночка, вы обещали научить меня танце вать ... Мне говорили, что вы такая талантливая учительница, что безногие у вас пляшут, а нормальные, наоборот, лишаются не только ног, но и голову теряют, как было с Федей. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке

Ср.: без памяти 1 знач., сходить с ума 3 знач., без ума 1 знач.

ТЕРЯТЬСЯ О 7. теряться в догадках (в предположениях)

466

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Краевые онкологи обследуют жителей Крымского района

Жители района смогут получить консультацию и пройти скрининг-обследование у врачей- онкологов и других специалистов краевой столицы.

Жителей и гостей Кургана бесплатно протестируют на ВИЧ-инфекцию

Министерство здравоохранения Российской Федерации совместно с «РЖД-медицина» проводит Всероссийскую акцию по бесплатному анонимному экспресс-тестированию на ВИЧ-инфекцию.

К 2020 году все смартфоны получат сканер распознавания лица владельца

Эксперты уверены в том, что уже к 2020 году все смартфоны в мире получат сканер распознавания лица владельца, ведь все компании начнут активно использовать биометрические программы двухуровневой аутентификации.

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету.

Дольщиков в России начнут защищать по-новому

В ноябре в России начнёт свою работу компенсационный фонд, который призван защитить права дольщиков строящегося жилья.

Покупать нельзя ждать: где поставили запятую ипотечные ставки

Цены на новостройки начинаются от 740 000 рублей. 7 000 квартир от собственников и дольщиков.

Нижегородцы, подхватившие вирус коксаки, обратились в Роспотребнадзор

В целях реализации полномочий по судебной защите прав потребителей в сфере туристских услуг, специалистами Управления поданы исковые заявления в защиту прав и законных интересов граждан: о расторжении договора на оказание туристских услуг до начала тура; о возмещении компенсации морального вреда в связи с заболеванием энтеровирусной инфекцией в период нахождения в Турецкой Республике.

Барселона ограничит число участников экскурсионных групп

Барселона оптимизирует число участников туристических групп, которые отправляются на экскурсии под руководством местных гидов, а также запретит им пользоваться общественным транспортом.