ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 465

ТЕРЯТЬСЯ

1)    <от чего-л.) ‘Лишаться способности трезво оценить ситуацию и выбрать правильное поведение’. Обычно о людях, растерявшихся в трудной ситуации или зазнавшихся от славы, успехов и т. п. В качестве доп. обычно употр. абстрактные сущ., обознач. состояние человека Д to lose one’s head

He терять головы. To keep one’s head.

Попала ли пуля в какое-нибудь нервное сплетение или рана так болезненно загноилась — не знаю. Но в жизни моей я не видел более страшной картины! ... Было от чего потерять голову при виде такого больного! В. Каверин, Два капитана. [Надежда Антоновна:] Я совершенно потеряла голову. Что нам делать! ... У нас опять накопилась пропасть долгов. А. Островский, Беше ные деньги. Как полусонный, бродил он без цели по городу, не будучи в состоянии решить, он ли сошел с ума, чиновники ли потеряли голову, во сне ли все это делается или наяву заварилась дурь почище сна. Н. Гоголь, Мертвые души. Иван Ильич считал себя человеком уравновешенным: чего-чего, а уж головы он ни когда не терял, — так вот надо же было случиться такому, что он, безо всякого раздумья, вдруг точно ослепнув... вытащил револьвер и, приставив его к голове, щелкнул курком. А. Толстой, Хож дение по мукам

Ср.: голова идет кругом 2 знач.

2)    <от кого-л., по кому-л., реже от чего-л.) ‘Безоглядно влю биться, лишившись способности контролировать свое чувство разумом’ Чаще характеризует отношение мужчины к женщине. Употр. гл. сов. вида, при гл. несов. вида в многократном знач. воз можна форма головы. В качестве доп., кроме названий лиц, употр. сущ. глаза, фигура и т. п., улыбка, взгляд и т. п., походка и т. п., обычно в сочет. с мест, такой Д to lose one’s head <about smb)

В ее губах уже появился тот особый изгиб — нервный, вероятно даже некрасивый, но такой, от какого в недалеком будущем начнут терять головы. Ю. Герман, Наши знакомые. Даша сказала, что Бессонов ей представляется одним из тех подлинных людей, чьими переживаниями, грехами, вкусами, как отраженным светом, живет, например, кружок Екатерины Дмитриевны. — Вот, Катя, я понимаю, от такого человека можно голову потерять. А. Толстой, Хождение по мукам. — Зиночка, вы обещали научить меня танце вать ... Мне говорили, что вы такая талантливая учительница, что безногие у вас пляшут, а нормальные, наоборот, лишаются не только ног, но и голову теряют, как было с Федей. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке

Ср.: без памяти 1 знач., сходить с ума 3 знач., без ума 1 знач.

ТЕРЯТЬСЯ О 7. теряться в догадках (в предположениях)

466

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Две поликлиники построят к 2021 году за счет бюджета на юге Москвы

"С 2018 по 2020 гг. департаментом строительства будет введено в эксплуатацию 40 объектов здравоохранения, в том числе 22 поликлиники, шесть больниц, шесть подстанций скорой медицинской помощи, один роддом и три инженерных объекта", - добавил А.Бочкарев.

Псковская область получит вакцину от полиомиелита в декабре

Как рассказали «Комсомольской правде – Псков» в пресс-службе региональной администрации со ссылкой на государственный комитет Псковской области по здравоохранению и фармации, очередную партию вакцины ожидают в декабре.

Российский астроном рассказал правду о разрушительном астероиде Апофис

Сотрудник Государственного астрономического института имени П. К. Штернберга Владимир Сурдин охарактеризовал сообщения о грядущем столкновении Земли с астероидом под названием Апофис как «страшилку», популярность которой обусловлена приближающимися новогодними праздниками.

Time назвал лучшие гаджеты 2017 года

Американский журнал Time составил рейтинг лучших технических новинок 2017 года.

В Москве темпы ввода новых гостиниц выросли на 9,4%

С начала 2017 года объём предложения на рынке гостиничных услуг в Москве увеличился на 1120 номеров.

Бинбанк снизил ставки по кредитам малому и среднему бизнесу

Бинбанк снизил ставки по инвестиционным кредитам на 4-5 процентных пункта.

Власти Бурятии предложили взимать денежный сбор с туристов на Байкале

Правительство Бурятии предлагает ввести плату за въезд на особо охраняемые территории регионального значения и «дикий» туризм на Байкале.

Все регионы определились с размером курортного сбора

Все четыре региона определились с размером курортного сбора.