ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 463

ТАКОВ

Ср.: не ахти ТАКОВ О и был таков см. Б 33 ТАКОЙ О в таком духе см. Д 65 ТАЛАНТ О зарывать талант см. 3 18 ТАМ О куда там см. К 52 одна нога здесь, другая там см. Н 48

ТАРЕЛКА О 3. быть, чувствовать себя не в своей тарёлке Порядок компонентов фиксир. 1) ‘В необычном и неприятном для себя состоянии’ Чаще характеризует психическое, реже физическое состояние A not to be (feel) quite oneself; to be (feel) out of sorts Вариант: в своей тарёлке редк.

Жорж, пристально устремив глаза на Веру Дмитриевну, ста рался, но тщетно, угадать ее тайные мысли; он видел ясно, что она не в своей тарелке; озабочена, взволнована. М. Лер монтов, Княгиня Лиговская. [Фамусов:] Любезнейший! Ты не в своей тарелке. С дороги нужен сон. Дай пульс. Ты нездоров. А. Гри боедов, Горе от ума. Он чувствовал себя опять в своей тарелке. Кислое настроение прошло. В. Короленко, Прохор и студенты Ср.: душа не на месте, не находить себе места, сам не свой, не в себе 2 знач., не по себе 2 знач.

2) ‘Скованным, стесненным, как бы не в своей сфере’ Л to feel like a fish out of water <somewhere, with smb)

Вариант: в своей тарёлке редк.

Его пригласили на комсомольское собрание, а на таких собра ниях он, человек беспартийный, замкнутый, чувствовал себя не в своей тарелке. В. Тендряков, Чрезвычайное Все эти господа и госпожи вышли из [коляски] ... все вдруг заговорили, долго не замечая Обломова ... Все пошли до дома пешком. Обломов был не в своей тарелке ... все эти господа и госпожи смотрели на него так странно. И. Гончаров, Обломов. Хорош бывает Вячеслав Илла рионович на больших званых обедах, даваемых помещиками в честь губернаторов и других властей: тут он, можно сказать, совер шенно в своей тарелке. И. Тургенев, Два помещика Ср.: не по себе 2 знач.

ТАСКАТЬ О еле ноги таскать см. В 56 ТВОЙ О твоя хата с краю см. X 1 ТЕБЕ О вот тебе и см. В 62 вот тебе на! см. В 63

ТЕЛО О держать в черном теле см. Д 48

мороз по телу см. М 40

мурашки бегают по телу см. М 45

ТЕМНЕТЬ О 4. в глазах <- (у кого-л.У темнеет (потемнело, мутится, помутилось, замутилось редк.) Кто-л. ‘временно перестает

464

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В 2018 году диспансеризацию в Подмосковье прошли 1,16 млн человек

В столичном регионе ежегодную диспансеризацию населения прошли более 1,16 миллиона человек, информирует портал регионального правительства. Диспансеризация позволяет выявить на ранней стадии некоторые болезни и своевременно начать их лечение.

Депутаты предложили жителям Кубани потреблять меньше сахара

Согласно статистики, смертность от заболеваний сердечно-сосудистой системы на Кубани находится на первом месте, такие заболевания связаны, в том числе, с рационом питания человека и избыточным потреблением продуктов, содержащих много сахара.

Meizu анонсировала презентацию первого смартфона «без отверстий»

Завтра представители Meizu покажут новинку, которая окажется первой в истории бренда. Компания намерена удивить поклонников и анонсировала появление в своей линейке первого смартфона "без отверстий". Об этом стало известно благодаря тизерному изображению.

Xiaomi показала свой первый складной смартфон на видео

В сети появилось видео, демонстрирующее первый складной смартфон с гибким дисплеем компании Xiaomi. Демонстрацию провёл и опубликовал сам Ли Бин (Lin Bin), президент компании Xiaomi, в своем аккаунте в Weibo, китайском аналоге Twitter.

Госдума обсудит нацпроект «Жилье и городская среда»

В Государственной думе обсудят указы президента, а также безопасность газового оборудования в жилых домах.

Смольный купил у ХМАО-Югры помещения в здании на Невском, 176

Смольный купил у ХМАО-Югры помещения в здании на Невском, 176. Документ о выделении средств на сделку подписан еще Георгием Полтавченко, сообщает «Деловой Петербург» . За 195 млн рублей власти Петербурга приобрели 3505,7 кв.м. Часть здания на Невском принадлежала Фонду поколений ХМАО-Югры.

Двое российских туристов не могут покинуть территорию Перу с 20 января

Как передает ТАСС, сами туристы объясняют это тем, что они прибыли Перу на автобусе из соседней Боливии, границу они перешли пешком, никаких миграционных постов на перуанской стороне не было. В посольстве России в Перу подтвердили, что в курсе возникшей проблемы и занимаются ее решением.

Эксперты составили список городов с самыми дешевыми авиаперелетами

В диапазоне около 2 тысяч рублей за билет туристы смогут слетать в Псков, Киров, Махачкалу, Самару и Астрахань. Для зарубежных направлений из Москвы самыми бюджетными являются маршруты в Армению и Германию. Цена на билет в эти страны варьируется от 4-5 тысяч рублей.