ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 463

ТАКОВ

Ср.: не ахти ТАКОВ О и был таков см. Б 33 ТАКОЙ О в таком духе см. Д 65 ТАЛАНТ О зарывать талант см. 3 18 ТАМ О куда там см. К 52 одна нога здесь, другая там см. Н 48

ТАРЕЛКА О 3. быть, чувствовать себя не в своей тарёлке Порядок компонентов фиксир. 1) ‘В необычном и неприятном для себя состоянии’ Чаще характеризует психическое, реже физическое состояние A not to be (feel) quite oneself; to be (feel) out of sorts Вариант: в своей тарёлке редк.

Жорж, пристально устремив глаза на Веру Дмитриевну, ста рался, но тщетно, угадать ее тайные мысли; он видел ясно, что она не в своей тарелке; озабочена, взволнована. М. Лер монтов, Княгиня Лиговская. [Фамусов:] Любезнейший! Ты не в своей тарелке. С дороги нужен сон. Дай пульс. Ты нездоров. А. Гри боедов, Горе от ума. Он чувствовал себя опять в своей тарелке. Кислое настроение прошло. В. Короленко, Прохор и студенты Ср.: душа не на месте, не находить себе места, сам не свой, не в себе 2 знач., не по себе 2 знач.

2) ‘Скованным, стесненным, как бы не в своей сфере’ Л to feel like a fish out of water <somewhere, with smb)

Вариант: в своей тарёлке редк.

Его пригласили на комсомольское собрание, а на таких собра ниях он, человек беспартийный, замкнутый, чувствовал себя не в своей тарелке. В. Тендряков, Чрезвычайное Все эти господа и госпожи вышли из [коляски] ... все вдруг заговорили, долго не замечая Обломова ... Все пошли до дома пешком. Обломов был не в своей тарелке ... все эти господа и госпожи смотрели на него так странно. И. Гончаров, Обломов. Хорош бывает Вячеслав Илла рионович на больших званых обедах, даваемых помещиками в честь губернаторов и других властей: тут он, можно сказать, совер шенно в своей тарелке. И. Тургенев, Два помещика Ср.: не по себе 2 знач.

ТАСКАТЬ О еле ноги таскать см. В 56 ТВОЙ О твоя хата с краю см. X 1 ТЕБЕ О вот тебе и см. В 62 вот тебе на! см. В 63

ТЕЛО О держать в черном теле см. Д 48

мороз по телу см. М 40

мурашки бегают по телу см. М 45

ТЕМНЕТЬ О 4. в глазах <- (у кого-л.У темнеет (потемнело, мутится, помутилось, замутилось редк.) Кто-л. ‘временно перестает

464

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы бесполезные лекарства из домашней аптечки

Врач-терапевт назвала пять самых бесполезных лекарств, часто встречающихся в домашних аптечках у россиян, сообщает evo-rus.com.

Справки нарколога для курганских водителей подорожают в пять раз

Повышение стоимости услуг связано со вступлением в силу нового приказа Минздрава. Об этом «URA.RU» сообщил источник из системы здравоохранения. «Сейчас водители платят за получение справки 370 рублей, а после 22 ноября справка обойдется в 2000 рублей», — уточнил инсайдер.

Valve официально анонсировала Half-Life: Alyx

Накануне в сеть утекли слухи о грядущем анонсе новой игры во вселенной Half-Life, и в такой ситуации Valve решила не отмалчиваться: компания официально анонсировала Half-Life: Alyx - свой флагманский VR-проект по культовой франшизе.

AMD разрабатывает новую архитектуру для своих процессоров

Пока точные даты релизов неизвестны, но представитель компании заявил, что как только технология появится на рынке, AMD в несколько раз обойдет Intel в плане производительности своих процессоров.

В 2020 году ставка по ипотечным кредитам опустится до 8,5%

В начале 2020 года ставка по ипотечным кредитам опустится ниже 9%, а по его итогам составит 8,5% на фоне конкуренции банков за заемщиков, сообщает РБК со ссылкой на агентство «Национальные кредитные рейтинги».

Глава Дагтехкадастра: «Раньше не было вычетов и льгот. Теперь будут»

«Молодежка» спросила у главы Дагтехкадастра Александра Беднягина, почему была инициирована эта переоценка, как быть владельцам собственности, которые не согласны с ее кадастровой стоимостью, и из чего вообще исходят сотрудники профильного ведомства, назначая эту стоимость.

Узбекистан привлекает туристов через Инстаграм

К 2020 году Узбекистан планирует увеличить поток российских туристов. Об этом 19 ноября было объявлено на пресс-конференции «Все эксперты рекомендуют Узбекистан для путешествий».

АТОР: турпоток не вернулся к уровню досанкционного 2013 года

Необычная активность, несмотря на безденежье, объясняется просто. Туры покупают заранее, с 20% скидкой, срок поездки сокращают, а питаются быстрорастворимой лапшой из местных ларьков. Впрочем, в АТОР утверждают, что спрос все равно не вернулся на докризисный уровень.