ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 463

ТАКОВ

Ср.: не ахти ТАКОВ О и был таков см. Б 33 ТАКОЙ О в таком духе см. Д 65 ТАЛАНТ О зарывать талант см. 3 18 ТАМ О куда там см. К 52 одна нога здесь, другая там см. Н 48

ТАРЕЛКА О 3. быть, чувствовать себя не в своей тарёлке Порядок компонентов фиксир. 1) ‘В необычном и неприятном для себя состоянии’ Чаще характеризует психическое, реже физическое состояние A not to be (feel) quite oneself; to be (feel) out of sorts Вариант: в своей тарёлке редк.

Жорж, пристально устремив глаза на Веру Дмитриевну, ста рался, но тщетно, угадать ее тайные мысли; он видел ясно, что она не в своей тарелке; озабочена, взволнована. М. Лер монтов, Княгиня Лиговская. [Фамусов:] Любезнейший! Ты не в своей тарелке. С дороги нужен сон. Дай пульс. Ты нездоров. А. Гри боедов, Горе от ума. Он чувствовал себя опять в своей тарелке. Кислое настроение прошло. В. Короленко, Прохор и студенты Ср.: душа не на месте, не находить себе места, сам не свой, не в себе 2 знач., не по себе 2 знач.

2) ‘Скованным, стесненным, как бы не в своей сфере’ Л to feel like a fish out of water <somewhere, with smb)

Вариант: в своей тарёлке редк.

Его пригласили на комсомольское собрание, а на таких собра ниях он, человек беспартийный, замкнутый, чувствовал себя не в своей тарелке. В. Тендряков, Чрезвычайное Все эти господа и госпожи вышли из [коляски] ... все вдруг заговорили, долго не замечая Обломова ... Все пошли до дома пешком. Обломов был не в своей тарелке ... все эти господа и госпожи смотрели на него так странно. И. Гончаров, Обломов. Хорош бывает Вячеслав Илла рионович на больших званых обедах, даваемых помещиками в честь губернаторов и других властей: тут он, можно сказать, совер шенно в своей тарелке. И. Тургенев, Два помещика Ср.: не по себе 2 знач.

ТАСКАТЬ О еле ноги таскать см. В 56 ТВОЙ О твоя хата с краю см. X 1 ТЕБЕ О вот тебе и см. В 62 вот тебе на! см. В 63

ТЕЛО О держать в черном теле см. Д 48

мороз по телу см. М 40

мурашки бегают по телу см. М 45

ТЕМНЕТЬ О 4. в глазах <- (у кого-л.У темнеет (потемнело, мутится, помутилось, замутилось редк.) Кто-л. ‘временно перестает

464

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Первую трансплантацию печени провели в Боткинской больнице

Новое направление - трансплантация органов и тканей - появилось в Боткинской больнице в 2018 г. На данный момент в клинике проводится пересадка почек, костного мозга, роговицы глаза и печени.

Более 4 000 кузбассовцев обратились в больницы из-за боязни бешенства

Чаще всего переносчиками бешенства на территории страны являются лисицы, енотовидные собаки и волки. На остальных животных приходится 4-5%.

«Тинькофф мобайл» пошел в регионы

Виртуальный оператор (Mobile Virtual Network Operator, MVNO) «Тинькофф мобайл», до сих пор работавший в Москве, Подмосковье, Петербурге и Ленинградской области, начинает региональную экспансию.

MasterCard внедрит в России технологию оплаты подмигиванием

Международная платежная система MasterCard в следующем году хочет внедрить в России систему оплаты подмигиванием.

Бизнес выбирает маленькие помещения

Из-за высокого спроса власти Москвы увеличивают количество малых площадей на городских аукционах.

Квартиры в новостройках новой Москвы подорожали на 13,4% за полгода

Средняя стоимость квартиры прибавила 13,4% и составила 5,8 млн руб. Цены росли во всех категория жилья.

Ростуризм выпустил памятку для клиентов обанкротившихся туроператоров

Ростуризм выпустил памятку для туристов, заключивших договор с туроператором, прекратившим свою деятельность.

Кондратьев: правила проезда к морю должны быть едины

По словам Вениамина Кондратьева, проблема с взиманием платы за проезд к морю остается актуальной на некоторых курортных территориях, в частности на Бугазской и Ясенской косах.