ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 460

СЫР-БОР

—    Мне бы, [говорят], такой роли ввек не увидеть, если бы я за цветухинскую фалду не цеплялся. «Ты, говорят, льстивый раб.» Дураки! Я с Цветухиным на одной скамье брюки протирал, пуд соли съел. Он мне друг. К. Федин, Первые радости. — Скоренько же ты приятелей наживаешь... А пословица говорит, что человека узнать — куль соли с ним съесть. М. Мельников-Печерский, В лесах

Ср.: знать цену, как свои пять пальцев

124. кто-л. собЯку <- на чем-л., в чем-л., реже по части чего-л. -*■ съел (реже съела, съели) разг., одобр., иногда шутл. ‘Приобрел большой опыт, искусство в каком-л. деле, основательные знания’ Обычно о человеке, который стал мастером очень высокого класса в результате длительных занятий какой-л. деятельностью Д smb knows smth inside out; smb knows his onions; smb is a past master at smth (at doing smth) часто ирон., о предосудительных умениях

—    Идти с фальшивым билетом — куда же? — в банкирскую кон тору, где на этом собаку съели,—нет, я бы сконфузился. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. — Когда-то он был учителем, пописывал что-то, черт его знает, кем он был, но только умница замечательная и по части философии собаку съел.

А. Чехов. Огни

Ср.: глаз наметан, набивать руку

СЫНОК О 125. кто-л. маменькин сынокразг., ирон. ‘Изнеженный, избалованный, несамостоятельный, ни к чему не приспособленный мальчик или молодой человек’ Употр. чаще как именная часть сказ, в И. или Т. п. Порядок компонентов фиксир. Д smb is a spoilt boy, dependent on and under the control of his mother; smb is a mother’s boy (darling, bairn шотл.) редк.

Особенно доставалось Диме, потому что он сосед Саньки, потому что он маменькин сынок, потому что в школе его ставили всем в пример. В. Тендряков, Короткое замыкание. Одетый безукориз ненно... в белоснежных воротничках и цветном галстуке — он казался благовоспитанным маменькиным сынком, закормленным сладостя ми, скромным, милым мальчиком. Скиталец, Огарки. Хоть и маменькин сынок Котька... но он ловкий, хитрый, пронырливый, знает все ходы и убежища. В. Беляев, Старая крепость

СЫПАТЬСЯ О искры из глаз сыплются см. И 20

СЫР О как сыр в масле кататься см. К 17

СЫР-БОР О 126. из-за чего, откуда, из-за этого и т. п. (весь) сыр-бёр загорелся (горйт) разг. по какой причине ‘Возникло какое-л. сложное дело, начался переполох’ Обычно в связи с чьей-л. ссорой или бурным спором, неприязнью, с чьими-л. тайными, враж

461

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России внедрен регистр людей, живущих с ВИЧ

Как сообщил внештатный специалист Комитета по здравоохранению Санкт-Петербурга по вопросам диагностики и лечения ВИЧ-инфекции Денис Гусев, в Петербурге сегодня насчитывается 42 тысячи людей, живущих с ВИЧ, 36 тысяч состоят на учете.

Число пациенток с раком груди выросло на треть

Участникам конференции рассказали о новых методах диагностики и лечения рака.

Tesla построила в Австралии самую большую в мире литий-ионную батарею

Tesla досрочно сообщила о завершении строительства на юге Австралии самой крупной и мощной в мире аккумуляторной батареи.

На снимках NASA с Луны нашли человека без скафандра

Конспирологи во время очередного изучения старых снимков, опубликованных ранее американским аэрокосмическим агентством NASA, сумели рассмотреть на одном из них человека, стоящего на поверхности спутника Земли совсем без скафандра.

Химки стали лидером спроса среди покупателей новостроек в Подмосковье

Химки и Красногорск являются лидерами не только по спросу, но и по предложению.

Квартира в Гонконге продана по рекордной цене $71,7 млн

Общая стоимость покупки составила $149,1 млн. Меньшие по площади апартаменты проданы по цене $71,7 млн, пишет The Japan Times.

На «Алтайскую зимовку» отправятся поезда

На праздник «Алтайская зимовка» 16-17декабря в 2017 году пойдут поезда с туристами, сообщает сайт Визиталтай.рф со ссылкой на «Алтай-Пригород».

Налоговые поступления от туротрасли в Крыму выросли на 9% в 2017 году

Фото: www.visitcrimea.guide "Несмотря на небольшое снижение количества приехавших в этом году в Крым, за 9 месяцев 2017 года налоговые поступления от санаторно-курортного комплекса и туристского сектора республики превысили показатели прошлого года на 8-9% и составили более 1,6 млрд рублей", - сказал И.Котляр на туристском форуме в Сочи в четверг .