ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 460

СЫР-БОР

—    Мне бы, [говорят], такой роли ввек не увидеть, если бы я за цветухинскую фалду не цеплялся. «Ты, говорят, льстивый раб.» Дураки! Я с Цветухиным на одной скамье брюки протирал, пуд соли съел. Он мне друг. К. Федин, Первые радости. — Скоренько же ты приятелей наживаешь... А пословица говорит, что человека узнать — куль соли с ним съесть. М. Мельников-Печерский, В лесах

Ср.: знать цену, как свои пять пальцев

124. кто-л. собЯку <- на чем-л., в чем-л., реже по части чего-л. -*■ съел (реже съела, съели) разг., одобр., иногда шутл. ‘Приобрел большой опыт, искусство в каком-л. деле, основательные знания’ Обычно о человеке, который стал мастером очень высокого класса в результате длительных занятий какой-л. деятельностью Д smb knows smth inside out; smb knows his onions; smb is a past master at smth (at doing smth) часто ирон., о предосудительных умениях

—    Идти с фальшивым билетом — куда же? — в банкирскую кон тору, где на этом собаку съели,—нет, я бы сконфузился. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. — Когда-то он был учителем, пописывал что-то, черт его знает, кем он был, но только умница замечательная и по части философии собаку съел.

А. Чехов. Огни

Ср.: глаз наметан, набивать руку

СЫНОК О 125. кто-л. маменькин сынокразг., ирон. ‘Изнеженный, избалованный, несамостоятельный, ни к чему не приспособленный мальчик или молодой человек’ Употр. чаще как именная часть сказ, в И. или Т. п. Порядок компонентов фиксир. Д smb is a spoilt boy, dependent on and under the control of his mother; smb is a mother’s boy (darling, bairn шотл.) редк.

Особенно доставалось Диме, потому что он сосед Саньки, потому что он маменькин сынок, потому что в школе его ставили всем в пример. В. Тендряков, Короткое замыкание. Одетый безукориз ненно... в белоснежных воротничках и цветном галстуке — он казался благовоспитанным маменькиным сынком, закормленным сладостя ми, скромным, милым мальчиком. Скиталец, Огарки. Хоть и маменькин сынок Котька... но он ловкий, хитрый, пронырливый, знает все ходы и убежища. В. Беляев, Старая крепость

СЫПАТЬСЯ О искры из глаз сыплются см. И 20

СЫР О как сыр в масле кататься см. К 17

СЫР-БОР О 126. из-за чего, откуда, из-за этого и т. п. (весь) сыр-бёр загорелся (горйт) разг. по какой причине ‘Возникло какое-л. сложное дело, начался переполох’ Обычно в связи с чьей-л. ссорой или бурным спором, неприязнью, с чьими-л. тайными, враж

461

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Скворцова отметила успех Мордовии в увеличении продолжительности жизни

Мордовия опередила другие регионы России по росту продолжительности жизни.

Карантин в школах и детсадах Северной Осетии продлен еще на неделю

Занятия в школах и детсадах Северной Осетии будут возобновлены 26 февраля в связи с продлением карантина из-за гриппа и ОРВИ, сообщила во вторник пресс-служба минобрнауки республики.

Вместо Nokia 10 появится Nokia 8 Sirocco с револьверной камерой

Вдобавок отмечается, что именно Nokia 8 Pro окажется тем телефоном, который прежде, по слухам, был известен как Nokia 10.

Власти Вашингтона разрешили Илону Маску рыть тоннель под городом

Компании The Boring Company разрешили провести подготовительные и земляные работы под Вашингтоном для создания подземной сети тоннелей Hyperloop.

В январе 2018 года в России сдали 5 млн. кв.м жилья

За аналогичный временной отрезок в минувшем году сдали на 16,3% меньше недвижимости подобного толка.

Новостройки в Москве подешевели

В минувшем январе на столичный рынок новостроек массового сегмента не вышло ни одного нового проекта, но открылись продажи в 4 новых корпусах в уже реализуемых жилых комплексах.

ЦППК рассказала о новых экскурсионных маршрутах в 2018 году

Разрабатываются новые аудиогиды на русском и английском языках, в скором времени путеводитель "Говорящие электрички", получивший Гран-при на Всероссийской туристской премии "Маршрут года", станет доступен для пассажиров экспрессов.

Россияне едут за визами США в Казахстан

Раньше россияне предпочитали ездить за визами США в Армению и Ригу, но сейчас здесь ведется запись на собеседование уже на май.