ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 459

СЧЕТЫ

улиц потянулись узенькие ледяные дорожки, которые в два счета успели раскатать ребята. В. Киселев, Девочка и птицелет Ср.: одним духом 1 знач.; одним махом; в мгновение ока; одна нога здесь, другая там

[Дословно означ.: пока кто-нибудь сосчитает до двух] принимать на свой счет см. П 95 сбрасывать со счета см. С 16 сводить счеты см. С 39 СЧЁТЫ О сбрасывать со счетов см. С 16

СЧИТАТЬ О 122. считать ворбн (гЯлок) разг. Порядок компонен тов нефиксир. 1) неодобр., ирон. или шутл. ‘Рассеянно смотреть по сторонам и по невниманию пропускать что-л. важное’ Часто в ситуации, когда от человека требуется активная деятельность. Обычно употр. в наст. вр. в вопр. предлож., а также в повел, накл. с отриц. не и в инф. при словах не надо, нечего и т. п. A to look about one absent-mindedly, paying no attention to smth important Ты чего ворон считаешь? What are you gaping at?

... неожиданно из накатившейся тучи хлобыстнул [очень сильно пошел прост.] дождь... им [братьям] что делать? Домой далеко — через весь луг бежать надо, к чужим людям в мокрой одежде не хочется. Петр крикнул: — Чего ж мы ворон считаем? Давай на старое пепелище! Ф. Абрамов, Дом.—Но, черт возьми, — снова всем телом задвигался Гривнин, — мне никто не хочет ответить, зачем мы дали водить себя за нос, чтобы потом напороться на такое вероломство! — Остынь... — сказал Пастухов... — Мораль проста. Не надо с разинутым ртом считать в небе галок. К. Федин, Костер.

Не очень-то заглядывайся на меня, — сказал я [собаке], — не считай галок. М. Пришвин, Ярик Ср.: хлопать ушами 2 знач.

2) ‘Бездельничать’ A to (be) idle

Почему она одна, Лизавета Прокофьевна, осуждена обо всех заботиться, все замечать и предугадывать, а все прочие — одних ворон считать? Ф. Достоевский, Идиот

Ср.: бить баклуши, валять дурака 2 знач., коптить небо, сложа руки, хлопать ушами 2 знач.

СЪЕСТЬ О 123. пуд {реже куль) сбли <- с кем-л. -> съесть разг., иногда шутл. ‘Очень долгое время общаясь, хорошо узнать’ кого-л. Употр. чаще в прош. вр.; в повел накл. в сложн. предлож. типа прежде съешь..., а потом говори; <? инф. после слова надо в сложн. предлож. типа надо... съесть, прежде чем узнаешь и т. п. Порядок компонентов нефиксир. Д to eat a bushel of salt with smb. Чаще употр. в составе пословицы: Before you make a friend eat a bushel of salt with him

460

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Аптечные сети зафиксировали ажиотажный спрос на медицинские маски

Как рассказала РБК исполнительный директор аптечной сети «Эвалар» Светлана Кошелева, за последние два дня сеть фиксирует небольшой рост продаж масок.

Более 630 человек заразились в Китае новым типом коронавируса

Сегодня утром сообщалось о 617 случаях заражения вирусом. Больше всего их выявлено в Пекине, там заболели ещё 8 человек. Жертвами короновируса в Китае стали уже 17 человек.

Роскачество сопоставило дорогие и бюджетные смартфоны

Специалисты «Роскачества» установили, что бюджетные гаджеты могут составить реальную конкуренцию смартфонам известных брендов. Как сообщает ToDay News Ufa со ссылкой на Роскачество, для эксперимента были отобраны смартфоны от 14 производителей, среди которых Samsung, Apple, Oppo, Xiaomi и Huawei.

Россияне стали реже менять смартфоны

Увеличение спроса взвинтило цены, смартфоны стали дороже примерно на 1 тыс. рублей. Сегодня средняя цена телефона составляет 16,5 тыс. рублей.

Этажность домов растет, площадь квартир падает

Средняя площадь квартир и апартаментов, введенных в эксплуатацию в 2010–2019 годах, составила 58,9 кв. м, сократившись на 22% относительно показателя предыдущего десятилетия (75,2 кв. м), говорится в исследовании ЦИАН.

Подсчитано, сколько сэкономят семьи на ипотеке после послания Путина

Возможная экономия для семей при выплатах по ипотеке может составить более 2 миллионов рублей при реализации послания президента России Владимира Путина, 23 января подсчитали специалисты аналитического центра «Дом.РФ».

В 2019 году Японию посетили 120 тысяч россиян

В 2019 году в Страну восходящего солнца приехали более 31 млн человек, а в тройку лидеров по объемам въезда входят Китай (около 9,6 млн туристов), Южная Корея (почти 5,6 млн) и Тайвань (примерно 4,9 млн человек).

Хабаровские туристы начинают отказываться от поездок в Китай

Жители Хабаровского края, купившие туристические путёвки в КНР на период праздника Весны, китайского Нового года, пытаются отказаться от поездки из-за вспышки коронавирусной инфекции.