ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 459

СЧЕТЫ

улиц потянулись узенькие ледяные дорожки, которые в два счета успели раскатать ребята. В. Киселев, Девочка и птицелет Ср.: одним духом 1 знач.; одним махом; в мгновение ока; одна нога здесь, другая там

[Дословно означ.: пока кто-нибудь сосчитает до двух] принимать на свой счет см. П 95 сбрасывать со счета см. С 16 сводить счеты см. С 39 СЧЁТЫ О сбрасывать со счетов см. С 16

СЧИТАТЬ О 122. считать ворбн (гЯлок) разг. Порядок компонен тов нефиксир. 1) неодобр., ирон. или шутл. ‘Рассеянно смотреть по сторонам и по невниманию пропускать что-л. важное’ Часто в ситуации, когда от человека требуется активная деятельность. Обычно употр. в наст. вр. в вопр. предлож., а также в повел, накл. с отриц. не и в инф. при словах не надо, нечего и т. п. A to look about one absent-mindedly, paying no attention to smth important Ты чего ворон считаешь? What are you gaping at?

... неожиданно из накатившейся тучи хлобыстнул [очень сильно пошел прост.] дождь... им [братьям] что делать? Домой далеко — через весь луг бежать надо, к чужим людям в мокрой одежде не хочется. Петр крикнул: — Чего ж мы ворон считаем? Давай на старое пепелище! Ф. Абрамов, Дом.—Но, черт возьми, — снова всем телом задвигался Гривнин, — мне никто не хочет ответить, зачем мы дали водить себя за нос, чтобы потом напороться на такое вероломство! — Остынь... — сказал Пастухов... — Мораль проста. Не надо с разинутым ртом считать в небе галок. К. Федин, Костер.

Не очень-то заглядывайся на меня, — сказал я [собаке], — не считай галок. М. Пришвин, Ярик Ср.: хлопать ушами 2 знач.

2) ‘Бездельничать’ A to (be) idle

Почему она одна, Лизавета Прокофьевна, осуждена обо всех заботиться, все замечать и предугадывать, а все прочие — одних ворон считать? Ф. Достоевский, Идиот

Ср.: бить баклуши, валять дурака 2 знач., коптить небо, сложа руки, хлопать ушами 2 знач.

СЪЕСТЬ О 123. пуд {реже куль) сбли <- с кем-л. -> съесть разг., иногда шутл. ‘Очень долгое время общаясь, хорошо узнать’ кого-л. Употр. чаще в прош. вр.; в повел накл. в сложн. предлож. типа прежде съешь..., а потом говори; <? инф. после слова надо в сложн. предлож. типа надо... съесть, прежде чем узнаешь и т. п. Порядок компонентов нефиксир. Д to eat a bushel of salt with smb. Чаще употр. в составе пословицы: Before you make a friend eat a bushel of salt with him

460

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав Казахстана прокомментировал лечение граждан за рубежом

Министр подчеркнул, что отправление на лечение за границу всех желающих приведет к ухудшению здравоохранения в Казахстане. В ходе правительственного часа в парламенте депутат Мурат Темиржанов задал вопрос о сборе средств, которые граждане организуют через социальные сети.

Минздрав РФ отметил опыт Тверской области в развитии санавиации

Тверская область участвует в проекте Минздрава России по развитию санитарной авиации уже третий год, и показала прекрасные результаты.

Представлены новые планшеты Apple iPad mini и iPad Air

Новинка оснащена однокристальной системой Apple A12 Bionic, то есть с производительностью не будет проблем ещё много лет. Экран диагональю 7,9 дюйма характеризуется разрешением 2048 х 1536 пикселей и поддерживает True Tone.

Сооснователь WhatsApp призвал пользователей удалить Facebook

Сооснователь мессенджера WhatsApp Брайан Эктон призвал пользователей удалить Facebook, читая лекцию в Стэнфордском университете (Калифорния, США). Об этом сообщает BuzzFeed News.

С начала года продажи квартир в Петербурге выросли на четверть

В январе-феврале петербургские застройщики заключили 15181 договор о долевом строительстве - это на 24% больше, чем за первые два месяца прошлого года. В январе в Петербурге был подписан 6701 договор, в феврале - 8480.

Доля свободных офисов в «Москва-Сити» упала до минимума

По данным экспертов, в настоящее время в действующих объектах "Москва-Сити" свободно всего 83 тыс. кв.м офисов, а блоки площадью от 10 тыс. кв.м предлагаются лишь в двух зданиях.

Оздоровительный туризм в России вырос на 10,7%

Здоровье в прошлом году поправило 7 миллионов человек. Сейчас наша страна входит в топ-5 стран планеты по качеству медицинского и оздоровительного туризма. Запросы на курорты Кавказских минеральных вод ежегодно растут на 20%.

Казань вошла в топ-3 городов для путешествий на майские праздники

Казань заняла второе место в рейтинге самых популярных городов для путешествий на майские праздники. Об этом сообщает пресс-служба сервиса бронирования отелей Tvil.ru.