ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 459

СЧЕТЫ

улиц потянулись узенькие ледяные дорожки, которые в два счета успели раскатать ребята. В. Киселев, Девочка и птицелет Ср.: одним духом 1 знач.; одним махом; в мгновение ока; одна нога здесь, другая там

[Дословно означ.: пока кто-нибудь сосчитает до двух] принимать на свой счет см. П 95 сбрасывать со счета см. С 16 сводить счеты см. С 39 СЧЁТЫ О сбрасывать со счетов см. С 16

СЧИТАТЬ О 122. считать ворбн (гЯлок) разг. Порядок компонен тов нефиксир. 1) неодобр., ирон. или шутл. ‘Рассеянно смотреть по сторонам и по невниманию пропускать что-л. важное’ Часто в ситуации, когда от человека требуется активная деятельность. Обычно употр. в наст. вр. в вопр. предлож., а также в повел, накл. с отриц. не и в инф. при словах не надо, нечего и т. п. A to look about one absent-mindedly, paying no attention to smth important Ты чего ворон считаешь? What are you gaping at?

... неожиданно из накатившейся тучи хлобыстнул [очень сильно пошел прост.] дождь... им [братьям] что делать? Домой далеко — через весь луг бежать надо, к чужим людям в мокрой одежде не хочется. Петр крикнул: — Чего ж мы ворон считаем? Давай на старое пепелище! Ф. Абрамов, Дом.—Но, черт возьми, — снова всем телом задвигался Гривнин, — мне никто не хочет ответить, зачем мы дали водить себя за нос, чтобы потом напороться на такое вероломство! — Остынь... — сказал Пастухов... — Мораль проста. Не надо с разинутым ртом считать в небе галок. К. Федин, Костер.

Не очень-то заглядывайся на меня, — сказал я [собаке], — не считай галок. М. Пришвин, Ярик Ср.: хлопать ушами 2 знач.

2) ‘Бездельничать’ A to (be) idle

Почему она одна, Лизавета Прокофьевна, осуждена обо всех заботиться, все замечать и предугадывать, а все прочие — одних ворон считать? Ф. Достоевский, Идиот

Ср.: бить баклуши, валять дурака 2 знач., коптить небо, сложа руки, хлопать ушами 2 знач.

СЪЕСТЬ О 123. пуд {реже куль) сбли <- с кем-л. -> съесть разг., иногда шутл. ‘Очень долгое время общаясь, хорошо узнать’ кого-л. Употр. чаще в прош. вр.; в повел накл. в сложн. предлож. типа прежде съешь..., а потом говори; <? инф. после слова надо в сложн. предлож. типа надо... съесть, прежде чем узнаешь и т. п. Порядок компонентов нефиксир. Д to eat a bushel of salt with smb. Чаще употр. в составе пословицы: Before you make a friend eat a bushel of salt with him

460

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Девять райбольниц Волгоградской области отремонтируют в 2018 году

19 июля замгубернатора Волгоградской области Владимир Шкарин провел совещание, на котором обсудили развитие региональной системы здравоохранения.

Для граждан России старше 55 лет введут прививку от пневмококка

Вакцинация против пневмококковой инфекции для граждан старше 55 лет будет введена в российский Национальный календарь профилактических прививок, сообщает ИА Regnum со ссылкой на слова председателя комитета Госдумы РФ по охране здоровья Дмитрия Морозова.

Хакеры раздали подарочные карты и украли личные данные пользователей

Взамен пользователям предоставляется фальшивый код от подарочной карты. Украденные личные данные мошенники используют в корыстных целях.

Google пригрозила сделать ОС Android платной

Google может начать брать деньги за использование операционной системы Android, намекнул глава компании Сундар Пичай.

В Рязани подешевели новостройки и подорожала «вторичка» – исследование

Цены на старый фонд в Рязани, напротив, растут. За полгода квадратный метр подорожал на 0,6% – его цена составила 43 тысяч 60 рублей.

Спрос на жилье в небоскребах Москвы за год вырос в три раза

В первой половине 2018 года в столичных небоскребах по договорам долевого участия купили почти в три раза больше квартир и апартаментов, чем в январе-июне прошлого года.

Россияне поддержали упрощение визового режима для иностранцев

Большинство россиян приветствуют послабление условий въезда в Россию для иностранцев, сообщило РИА «Новости» со ссылкой на опрос сервиса путешествий OneTwoTrip.

Ростуризм выпустил памятку для клиентов обанкротившихся туроператоров

Ростуризм выпустил памятку для туристов, заключивших договор с туроператором, прекратившим свою деятельность.