ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 459

СЧЕТЫ

улиц потянулись узенькие ледяные дорожки, которые в два счета успели раскатать ребята. В. Киселев, Девочка и птицелет Ср.: одним духом 1 знач.; одним махом; в мгновение ока; одна нога здесь, другая там

[Дословно означ.: пока кто-нибудь сосчитает до двух] принимать на свой счет см. П 95 сбрасывать со счета см. С 16 сводить счеты см. С 39 СЧЁТЫ О сбрасывать со счетов см. С 16

СЧИТАТЬ О 122. считать ворбн (гЯлок) разг. Порядок компонен тов нефиксир. 1) неодобр., ирон. или шутл. ‘Рассеянно смотреть по сторонам и по невниманию пропускать что-л. важное’ Часто в ситуации, когда от человека требуется активная деятельность. Обычно употр. в наст. вр. в вопр. предлож., а также в повел, накл. с отриц. не и в инф. при словах не надо, нечего и т. п. A to look about one absent-mindedly, paying no attention to smth important Ты чего ворон считаешь? What are you gaping at?

... неожиданно из накатившейся тучи хлобыстнул [очень сильно пошел прост.] дождь... им [братьям] что делать? Домой далеко — через весь луг бежать надо, к чужим людям в мокрой одежде не хочется. Петр крикнул: — Чего ж мы ворон считаем? Давай на старое пепелище! Ф. Абрамов, Дом.—Но, черт возьми, — снова всем телом задвигался Гривнин, — мне никто не хочет ответить, зачем мы дали водить себя за нос, чтобы потом напороться на такое вероломство! — Остынь... — сказал Пастухов... — Мораль проста. Не надо с разинутым ртом считать в небе галок. К. Федин, Костер.

Не очень-то заглядывайся на меня, — сказал я [собаке], — не считай галок. М. Пришвин, Ярик Ср.: хлопать ушами 2 знач.

2) ‘Бездельничать’ A to (be) idle

Почему она одна, Лизавета Прокофьевна, осуждена обо всех заботиться, все замечать и предугадывать, а все прочие — одних ворон считать? Ф. Достоевский, Идиот

Ср.: бить баклуши, валять дурака 2 знач., коптить небо, сложа руки, хлопать ушами 2 знач.

СЪЕСТЬ О 123. пуд {реже куль) сбли <- с кем-л. -> съесть разг., иногда шутл. ‘Очень долгое время общаясь, хорошо узнать’ кого-л. Употр. чаще в прош. вр.; в повел накл. в сложн. предлож. типа прежде съешь..., а потом говори; <? инф. после слова надо в сложн. предлож. типа надо... съесть, прежде чем узнаешь и т. п. Порядок компонентов нефиксир. Д to eat a bushel of salt with smb. Чаще употр. в составе пословицы: Before you make a friend eat a bushel of salt with him

460

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Тюменцы смогут получить консультацию кардиологов дистанционно

Получить квалифицированную консультацию от врача-кардиолога тюменцы смогут прямо из дома.

Собянин сообщил о завершении модернизации роддомов Москвы

Модернизация отдельных родильных домов в Москве в основном завершена.

Российские пользователи Windows чаще других страдают от хакеров

Согласно отчету американской компании, за первый квартал этого года 14,8% компьютеров российских пользователей Windows были атакованы вирусами.

Уфологи обнаружили на спутнике Сатурна обломки разбившегося НЛО

Очередное сенсационное заявление сделали уфологии, рассмотревшие на фотографиях спутника Сатурна Эпитемее, разбившийся корабль инопланетян.

Опрос: только около трети россиян имеют накопления

Сбережениями участники опроса считают сумму от 398 тыс. рублей, тогда как в 2013 году накоплениями считались уже 243 тыс. рублей.

АИЖК снизило ставки по ипотеке до 9%

Агентство ипотечного жилищного кредитования (АИЖК) с сегодняшнего дня снизило ставки по ипотечным кредитам на 0,5-1,5 процентного пункта.

Air Cairo свяжет Каир и Тбилиси

Египетская авиакомпания Air Cairo начнет осуществлять регулярные рейсы по маршруту Каир - Тбилиси - Каир 3 ноября.

Авиарейс из Москвы в Крым попал в число самых загруженных в мире

Авиарейс Москва — Симферополь оказался одним из самых загруженных воздушных маршрутов в мире. Об этом сообщает пресс-служба компании Routes.